Update french translation

8 files changed, 119 insertions, 126 deletions

diff --git a/translations/de/ishtar_common.po b/translations/de/ishtar_common.po
index 6aae6aaa7..1f2e470e3 100644
--- a/translations/de/ishtar_common.po
+++ b/translations/de/ishtar_common.po
@@ -23,6 +23,10 @@ msgstr ""
 msgid "Related item"
 msgstr ""
 
+#: admin.py:79
+msgid "Export selected as CSV file"
+msgstr ""
+
 #: data_importer.py:182
 #, python-format
 msgid "\"%(value)s\" is too long. The max length is %(length)d characters."
@@ -163,7 +167,7 @@ msgid "Template"
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:41 forms_common.py:59 forms_common.py:182
-#: forms_common.py:406 models.py:1539 models.py:2940
+#: forms_common.py:406 models.py:1539 models.py:2943
 #: templates/blocks/JQueryAdvancedTown.html:19
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:13
 msgid "Town"
@@ -180,7 +184,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:68 forms_common.py:855 ishtar_menu.py:47 models.py:1712
-#: models.py:2567 models.py:2749 models.py:2810
+#: models.py:2567 models.py:2749 models.py:2811
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:4
 msgid "Person"
 msgstr ""
@@ -199,7 +203,7 @@ msgstr ""
 
 #: forms_common.py:173 forms_common.py:210 forms_common.py:322
 #: forms_common.py:376 forms_common.py:446 models.py:1094 models.py:1472
-#: models.py:1758 models.py:1977 models.py:2444 models.py:2553 models.py:2926
+#: models.py:1758 models.py:1977 models.py:2444 models.py:2553 models.py:2929
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:8
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:21
 msgid "Name"
@@ -248,7 +252,7 @@ msgid "Mobile phone"
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:211 forms_common.py:325 forms_common.py:449 models.py:2144
-#: models.py:2446 models.py:2861 templates/sheet_ope.html:85
+#: models.py:2446 models.py:2864 templates/sheet_ope.html:85
 #: templates/sheet_ope.html.py:105 templates/sheet_ope.html:126
 #: templates/ishtar/import_list.html:13
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:23
@@ -291,7 +295,7 @@ msgid "Identity"
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:371 forms_common.py:773 forms_common.py:822 models.py:2109
-#: models.py:2545 models.py:2547 models.py:2858 templates/sheet_ope.html:104
+#: models.py:2545 models.py:2547 models.py:2861 templates/sheet_ope.html:104
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:7
 msgid "Title"
 msgstr ""
@@ -392,7 +396,7 @@ msgstr ""
 msgid "Send the new password by email?"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:628 forms_common.py:641 models.py:2941
+#: forms_common.py:628 forms_common.py:641 models.py:2944
 msgid "Towns"
 msgstr ""
 
@@ -408,7 +412,7 @@ msgstr ""
 msgid "Documentation informations"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:775 forms_common.py:823 models.py:2110 models.py:2835
+#: forms_common.py:775 forms_common.py:823 models.py:2110 models.py:2836
 msgid "Source type"
 msgstr ""
 
@@ -420,37 +424,37 @@ msgstr ""
 msgid "Internal reference"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:783 models.py:2872
+#: forms_common.py:783 models.py:2875
 msgid "Numerical ressource (web address)"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:784 models.py:2874
+#: forms_common.py:784 models.py:2877
 msgid "Receipt date"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:786 models.py:2273 models.py:2876
+#: forms_common.py:786 models.py:2273 models.py:2879
 msgid "Creation date"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:789 models.py:2879
+#: forms_common.py:789 models.py:2882
 msgid "Receipt date in documentation"
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:791 forms_common.py:827 models.py:376 models.py:687
-#: models.py:2004 models.py:2559 models.py:2886
+#: models.py:2004 models.py:2559 models.py:2889
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:793 forms_common.py:826 models.py:1096 models.py:1762
-#: models.py:1936 models.py:1978 models.py:2885 templates/sheet_ope.html:128
+#: models.py:1936 models.py:1978 models.py:2888 templates/sheet_ope.html:128
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:796 models.py:2887
+#: forms_common.py:796 models.py:2890
 msgid "Additional information"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:798 forms_common.py:830 models.py:2889
+#: forms_common.py:798 forms_common.py:830 models.py:2892
 msgid "Has a duplicate"
 msgstr ""
 
@@ -465,7 +469,7 @@ msgid ""
 "p>"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:819 forms_common.py:848 forms_common.py:882 models.py:2815
+#: forms_common.py:819 forms_common.py:848 forms_common.py:882 models.py:2816
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:124
 msgid "Author"
 msgstr ""
@@ -478,7 +482,7 @@ msgstr ""
 msgid "Would you like to delete this documentation?"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:856 models.py:2111 models.py:2803 models.py:2812
+#: forms_common.py:856 models.py:2111 models.py:2803 models.py:2813
 msgid "Author type"
 msgstr ""
 
@@ -490,7 +494,7 @@ msgstr ""
 msgid "There are identical authors."
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:893 models.py:2816 models.py:2868
+#: forms_common.py:893 models.py:2817 models.py:2871
 #: templates/sheet_ope.html:106
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:9
 msgid "Authors"
@@ -508,7 +512,7 @@ msgstr ""
 msgid "Deletion"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:39 models.py:1268 views.py:1548
+#: ishtar_menu.py:39 models.py:1268 views.py:1549
 msgid "Global variables"
 msgstr ""
 
@@ -540,15 +544,15 @@ msgstr ""
 msgid "Imports"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:112 views.py:1556
+#: ishtar_menu.py:112 views.py:1557
 msgid "New import"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:116 views.py:1570
+#: ishtar_menu.py:116 views.py:1571
 msgid "Current imports"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:120 views.py:1606
+#: ishtar_menu.py:120 views.py:1607
 msgid "Old imports"
 msgstr ""
 
@@ -592,7 +596,7 @@ msgstr ""
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: models.py:956 models.py:2952 models.py:3008
+#: models.py:956 models.py:2955 models.py:3011
 msgid "Order"
 msgstr ""
 
@@ -887,11 +891,11 @@ msgstr ""
 msgid "Operation source"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1722 views.py:1364 views.py:1414
+#: models.py:1722 views.py:1365 views.py:1415
 msgid "Archaeological files"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1724 views.py:1367 views.py:1422
+#: models.py:1724 views.py:1368 views.py:1423
 msgid "Context records"
 msgstr ""
 
@@ -1023,11 +1027,11 @@ msgstr ""
 msgid "Importer - Targets keys"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2112 models.py:2851 models.py:2864
+#: models.py:2112 models.py:2867
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2113 models.py:2956
+#: models.py:2113 models.py:2959
 msgid "Operation type"
 msgstr ""
 
@@ -1091,11 +1095,11 @@ msgstr ""
 msgid "Context record relation type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2132 models.py:3014
+#: models.py:2132 models.py:3017
 msgid "Spatial reference system"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2133 models.py:2843
+#: models.py:2133 models.py:2845
 msgid "Support type"
 msgstr ""
 
@@ -1381,75 +1385,79 @@ msgstr ""
 msgid "Author types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2836
+#: models.py:2837
 msgid "Source types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2844
+#: models.py:2846
 msgid "Support types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2852
-msgid "Formats"
+#: models.py:2853
+msgid "Format type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2859
-msgid "External ID"
+#: models.py:2854
+msgid "Format types"
 msgstr ""
 
 #: models.py:2862
+msgid "External ID"
+msgstr ""
+
+#: models.py:2865
 msgid "Support"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2866
+#: models.py:2869
 msgid "Scale"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2880
+#: models.py:2883
 msgid "Item number"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2881
+#: models.py:2884
 msgid "Ref."
 msgstr ""
 
-#: models.py:2884
+#: models.py:2887
 msgid "Internal ref."
 msgstr ""
 
-#: models.py:2927
+#: models.py:2930
 msgid "Surface (m2)"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2928 templates/sheet_ope.html:46 templates/sheet_ope.html.py:107
+#: models.py:2931 templates/sheet_ope.html:46 templates/sheet_ope.html.py:107
 msgid "Localisation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2953
+#: models.py:2956
 msgid "Is preventive"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2957
+#: models.py:2960
 msgid "Operation types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2986
+#: models.py:2989
 msgid "Preventive"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2987
+#: models.py:2990
 msgid "Research"
 msgstr ""
 
-#: models.py:3010
+#: models.py:3013
 msgid "Authority name"
 msgstr ""
 
-#: models.py:3011
+#: models.py:3014
 msgid "Authority SRID"
 msgstr ""
 
-#: models.py:3015
+#: models.py:3018
 msgid "Spatial reference systems"
 msgstr ""
 
@@ -1513,48 +1521,48 @@ msgstr ""
 msgid "Treatment"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1303 views.py:1346
+#: views.py:1304 views.py:1347
 msgid "Operation not permitted."
 msgstr ""
 
-#: views.py:1305
+#: views.py:1306
 #, python-format
 msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1365 views.py:1418
+#: views.py:1366 views.py:1419
 msgid "Operations"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1369 views.py:1425
+#: views.py:1370 views.py:1426
 msgid "Finds"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1618 templates/ishtar/import_list.html:43
+#: views.py:1619 templates/ishtar/import_list.html:43
 msgid "Link unmatched items"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1633
+#: views.py:1634
 msgid "Delete import"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1672
+#: views.py:1673
 msgid "Merge persons"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1696
+#: views.py:1697
 msgid "Select the main person"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1705
+#: views.py:1706
 msgid "Merge organization"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1715
+#: views.py:1716
 msgid "Select the main organization"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1755 views.py:1771
+#: views.py:1756 views.py:1772
 msgid "Corporation manager"
 msgstr ""
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index 9de748717..f25806fc8 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-04 08:33-0500\n"
-"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 05:22-0500\n"
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -266,14 +264,12 @@ msgid "Dating types"
 msgstr "Types de datation"
 
 #: models.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Dating quality type"
-msgstr "Qualité de datation"
+msgstr "Type de qualité de datation"
 
 #: models.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Dating quality types"
-msgstr "Qualités de datation"
+msgstr "Types de qualité de datation"
 
 #: models.py:62
 msgid "Precise dating"
@@ -558,7 +554,7 @@ msgstr "Dossier actif"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:76
 msgid "Closed operation"
-msgstr "Opération fermée"
+msgstr "Opération close"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:78
 msgid "Closing date:"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index 8d6fffb7a..17b2d6784 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-02 10:01-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 05:21-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -412,7 +410,7 @@ msgstr "Peut supprimer son propre Dossier"
 
 #: models.py:230
 msgid "Can close File"
-msgstr "Peut fermer un Dossier"
+msgstr "Peut clore un Dossier"
 
 #: models.py:236
 msgid "FILE"
@@ -496,7 +494,7 @@ msgstr "Dossier actif"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:37
 msgid "Closed file"
-msgstr "Dossier fermé"
+msgstr "Dossier clos"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:39
 msgid "Closing date:"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
index 2d7bc969e..949555adc 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
@@ -5,15 +5,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 21:29+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 05:33-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index efdc8db6e..609ad25c3 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-02 09:58-0500\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 05:22-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -190,13 +188,15 @@ msgstr ""
 "ratio est conservé).</p>"
 
 #: forms.py:278
-msgid "You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
+msgid ""
+"You should at least provide X, Y and the spatial reference system used."
 msgstr ""
 "Vous devez au minimum fournir X, Y et le système de référence spatiale "
 "utilisé."
 
 #: forms.py:287
-msgid "Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
+msgid ""
+"Coordinates are not relevant for the spatial reference system used: {}."
 msgstr ""
 "Les coordonnées ne sont pas pertinentes pour le système de référence "
 "spatiale utilisé : {}."
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr "Documentation associée au mobilier"
 #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:20
 msgctxt "Treatment"
 msgid "Closed"
-msgstr "Clôturé"
+msgstr "Close"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatment.html:22
 msgctxt "Treatment"
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "Opérations associées"
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:16
 msgctxt "Treatment request"
 msgid "Closed"
-msgstr "Clôturée"
+msgstr "Close"
 
 #: templates/ishtar/sheet_treatmentfile.html:18
 msgctxt "Treatment request"
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index 9ed814ced..6c89beaed 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-02 10:02-0500\n"
-"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 05:23-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -392,7 +390,8 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:891
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr ""
+"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:919
 #, python-format
@@ -813,7 +812,7 @@ msgstr "Peut supprimer sa propre Opération"
 
 #: models.py:377
 msgid "Can close Operation"
-msgstr "Peut fermer une Opération"
+msgstr "Peut clore une Opération"
 
 #: models.py:406
 msgid "OPE"
@@ -1147,7 +1146,7 @@ msgstr "Dossier actif"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:35
 msgid "Closed operation"
-msgstr "Opération fermée"
+msgstr "Opération close"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:36
 msgid "Closing date:"
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index 1f0c213ab..e7bdbe6f6 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -6,15 +6,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 21:29+0100\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-04 08:26-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index 0c705f691..f3c3662ca 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -8,15 +8,13 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-04 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-04 04:55-0500\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-05 05:23-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -33,9 +31,8 @@ msgid "Related item"
 msgstr "Élément associé"
 
 #: admin.py:79
-#, fuzzy
 msgid "Export selected as CSV file"
-msgstr "Export en CSV - complet"
+msgstr "Exporter la sélection en fichier CSV"
 
 #: data_importer.py:182
 #, python-format
@@ -1449,14 +1446,12 @@ msgid "Support types"
 msgstr "Types de support"
 
 #: models.py:2853
-#, fuzzy
 msgid "Format type"
-msgstr "Format"
+msgstr "Type de format"
 
 #: models.py:2854
-#, fuzzy
 msgid "Format types"
-msgstr "Formats"
+msgstr "Types de format"
 
 #: models.py:2862
 msgid "External ID"
@@ -1688,7 +1683,8 @@ msgstr "L'équipe %(app_name)s"
 
 #: templates/base.html:41
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with all items."
-msgstr "Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
+msgstr ""
+"Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
 
 #: templates/base.html:42
 msgid "Searches in the shortcut menu deal with only your items."
@@ -1805,7 +1801,7 @@ msgstr "Dossier actif"
 
 #: templates/sheet_ope.html:21
 msgid "Closed operation"
-msgstr "Opération fermée"
+msgstr "Opération close"
 
 #: templates/sheet_ope.html:22
 msgid "Closing date:"
@@ -2361,8 +2357,8 @@ msgid ""
 "Powered by <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s - "
 "a free software under AGPL v3 license."
 msgstr ""
-"Propulsé par <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s "
-"- logiciel libre sous licence AGPL v3."
+"Propulsé par <a href=\"https://ishtar-archeo.net/\">Ishtar</a> v%(VERSION)s -"
+" logiciel libre sous licence AGPL v3."
 
 #: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:6
 msgid "Previous version"