🔖 version 4.99.3

3 files changed, 48 insertions, 2 deletions

diff --git a/changelog/en/changelog_2022-06-15.md b/changelog/en/changelog_2022-06-15.md
index 1c5a4c475..e104b87cf 100644
--- a/changelog/en/changelog_2022-06-15.md
+++ b/changelog/en/changelog_2022-06-15.md
@@ -1,3 +1,26 @@
+v4.99.3 - 2025-11-24
+--------------------
+
+### Features/improvements ###
+- datings refactoring:
+    - specific table for find and context record datings
+    - new period field for find and context record
+    - migrate old datings and delete datings with only period by migrating to the new period field
+    - remove datings from wizard and add specific forms to manage them on the sheet
+- operation/context record/find - duplicate: open the newly created duplicate
+- operation - quick context record form: open the newly created context record
+
+
+### Bug fixes ###
+- find search - fix context record criteria (#6452)
+- fix regenerate cached label of childs on container move (#6480)
+- person, organization tables: fix and optimize town name and person type list (#6441)
+- fix permissions for imports
+- fix image orientation display - do not take into account exif information (#6419)
+- fix archaeological files forms when instruction deadline is removed (#6484)
+- sheet - fix history view with new permissions
+
+
 v4.99.2 - 2025-09-11
 --------------------
 
diff --git a/changelog/fr/changelog_2025-06-19.md b/changelog/fr/changelog_2025-06-19.md
index e208ef542..d2337f9cc 100644
--- a/changelog/fr/changelog_2025-06-19.md
+++ b/changelog/fr/changelog_2025-06-19.md
@@ -1,3 +1,26 @@
+v4.99.3 - 2025-11-24
+--------------------
+
+### Fonctionnalités/améliorations ###
+- refonte des datations :
+    - tables spécifiques pour les datations des unités d'enregistrement et du mobilier
+    - nouveau champ de période pour les unités d'enregistrement et le mobilier
+    - migration des anciennes datations et suppression des datations ne comportant qu'une période en migrant vers le nouveau champ de période
+    - suppression des datations du formulaire pas à pas et ajout de formulaires spécifiques pour les gérer au niveau de la fiche
+- opération/unité d'enregistrement/mobilier - cloner : ouverture automatique de la fiche de l'élément cloné
+- opération - formulaire rapide d'ajout d'unité d'enregistrement : ouverture automatique de l'unité d'enregistrement créée
+
+
+### Correction de dysfonctionnements ###
+- recherche mobilier - correction du critère Unité d'enregistrement (#6452)
+- correction regénération du libellé en cache du mobilier des contenants enfants lors du déplacement du contenant parent (#6480)
+- tables personnes, organisations : correction et optimisation des libellés de communes et des listes de types de personnes (#6441)
+- correction des permissions sur les imports
+- correction de l'orientation des images (#6419)
+- correction des formulaires de dossiers archéologiques quand le champ date d'instruction limite est supprimée (#6484)
+- fiche - correction de la visualisation de l'historique
+
+
 v4.99.2 - 2025-09-11
 --------------------
 
diff --git a/ishtar_common/version.py b/ishtar_common/version.py
index b90a750af..fb1b9ba85 100644
--- a/ishtar_common/version.py
+++ b/ishtar_common/version.py
@@ -1,5 +1,5 @@
-# 4.99.2
-VERSION = (4, 99, 2)
+# 4.99.3
+VERSION = (4, 99, 3)
 
 
 def get_version():