Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (2228 of 2228 strings)

Translation: Ishtar/WIP/i18n
Translate-URL: https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-i18n/fr/

1 files changed, 18 insertions, 26 deletions

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 62f5986f9..422e28c7f 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-31 13:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 12:51+0100\n"
-"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-31 17:14+0000\n"
+"Last-Translator: Étienne LOKS <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/"
+"wip-i18n/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: archaeological_context_records/admin.py:50
 #: archaeological_operations/admin.py:92 ishtar_common/models.py:1906
@@ -906,11 +907,11 @@ msgid ""
 "date"
 msgstr ""
 "« Terminus Ante Quem ». L'Unité d'Enregistrement ne peut avoir été créée "
-"après cette date."
+"après cette date"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:518
 msgid "Estimation of a \"Terminus Ante Quem\""
-msgstr "Estimation d'un « Terminus Ante Quem »."
+msgstr "Estimation d'un « Terminus Ante Quem »"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:521
 msgid ""
@@ -918,11 +919,11 @@ msgid ""
 "this date"
 msgstr ""
 "« Terminus Post Quem ». L'Unité d'Enregistrement ne peut avoir été créée "
-"avant cette date."
+"avant cette date"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:525
 msgid "Estimation of a \"Terminus Post Quem\""
-msgstr "Estimation d'un « Terminus Post Quem »."
+msgstr "Estimation d'un « Terminus Post Quem »"
 
 #: archaeological_context_records/models.py:540
 #: archaeological_context_records/templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:85
@@ -6523,7 +6524,7 @@ msgstr ""
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:252 archaeological_warehouse/forms.py:253
 msgid "Would you like to delete this warehouse?"
-msgstr "Voulez-vous supprimer ce lieu de conservation?"
+msgstr "Voulez-vous supprimer ce lieu de conservation ?"
 
 #: archaeological_warehouse/forms.py:258
 msgid "Container - 010 - General"
@@ -6790,18 +6791,12 @@ msgid "email address"
 msgstr "courriel"
 
 #: example_project/__init__.py:10 example_project/__init__.py:12
-#, fuzzy
-#| msgctxt "key for text search"
-#| msgid "warehouse"
 msgid "warehouse"
 msgstr "depot"
 
 #: example_project/__init__.py:11
-#, fuzzy
-#| msgctxt "key for text search"
-#| msgid "warehouse"
 msgid "New warehouse"
-msgstr "depot"
+msgstr "Nouveau dépôt"
 
 #: example_project/__init__.py:13 ishtar_common/views.py:190
 msgid "New organization"
@@ -6812,11 +6807,8 @@ msgid "New person"
 msgstr "Ajouter une personne"
 
 #: example_project/__init__.py:15
-#, fuzzy
-#| msgctxt "key for text search"
-#| msgid "author"
 msgid "New author"
-msgstr "auteur"
+msgstr "Nouvel auteur"
 
 #: ishtar_common/__init__.py:10
 msgid "Related item"
@@ -8599,15 +8591,15 @@ msgstr "L'adresse alternative est préférée"
 
 #: ishtar_common/models.py:3976
 msgid "Tel: "
-msgstr "Tél :"
+msgstr "Tél : "
 
 #: ishtar_common/models.py:3980
 msgid "Mobile: "
-msgstr "Mobile :"
+msgstr "Mobile : "
 
 #: ishtar_common/models.py:3984
 msgid "Email: "
-msgstr "Courriel :"
+msgstr "Courriel : "
 
 #: ishtar_common/models.py:3989
 msgid "Merge key"
@@ -8975,7 +8967,7 @@ msgstr ""
 
 #: ishtar_common/models.py:5709
 msgid "Your ISHTAR_SCRIPT_DIR: \"{}\" is not a valid directory."
-msgstr "ISHTAR_SCRIPT_DIR: « {} » n'est pas un répertoire valable."
+msgstr "ISHTAR_SCRIPT_DIR : « {} » n'est pas un répertoire valable."
 
 #: ishtar_common/models.py:5725
 msgid ""
@@ -10302,7 +10294,7 @@ msgstr "Valider"
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/forms/bookmark_delete.html:5
 msgid "Are you sure you want to delete: "
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer :"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer : "
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_base.html:24
 #: ishtar_common/templates/ishtar/forms/qa_form.html:12