Update translations

10 files changed, 197 insertions, 173 deletions

diff --git a/archaeological_files_pdl/locale/django.pot b/archaeological_files_pdl/locale/django.pot
index d88b4bf93..10f77201e 100644
--- a/archaeological_files_pdl/locale/django.pot
+++ b/archaeological_files_pdl/locale/django.pot
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid "File followed by"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:8
-msgid "These(s) file(s) have the same numeric index."
+msgid "The following files have the same numeric index as this file."
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:11
@@ -143,7 +143,9 @@ msgid "Details"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:19
-msgid "These(s) file(s) are in the same town and have parcel(s) in common."
+msgid ""
+"The following files are in the same town and have parcels in common with "
+"this file."
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_orga.html:28
diff --git a/archaeological_finds/locale/django.pot b/archaeological_finds/locale/django.pot
index 43b90479b..6ff8bc10a 100644
--- a/archaeological_finds/locale/django.pot
+++ b/archaeological_finds/locale/django.pot
@@ -4,7 +4,6 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 
@@ -13,20 +12,20 @@ msgstr ""
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:54 forms.py:295 models.py:104 models.py:284
-msgid "Free-ID"
+#: forms.py:54 forms.py:153 forms.py:298 models.py:104 models.py:284
+msgid "Free ID"
 msgstr ""
 
 #: forms.py:56 models.py:325
 msgid "Previous ID"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:57 forms.py:171 forms.py:235 models.py:107 models.py:285
+#: forms.py:57 forms.py:174 forms.py:238 models.py:107 models.py:285
 #: models.py:559 templates/ishtar/sheet_find.html:87
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:60 forms.py:173 models.py:118
+#: forms.py:60 forms.py:176 models.py:118
 msgid "Batch/object"
 msgstr ""
 
@@ -34,11 +33,11 @@ msgstr ""
 msgid "Is complete?"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:65 forms.py:164 forms.py:299 models.py:46
+#: forms.py:65 forms.py:167 forms.py:302 models.py:46
 msgid "Material type"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:66 forms.py:168 models.py:56 models.py:289
+#: forms.py:66 forms.py:171 models.py:56 models.py:289
 msgid "Conservatory state"
 msgstr ""
 
@@ -46,11 +45,11 @@ msgstr ""
 msgid "Object types"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:71 forms.py:167 models.py:63
+#: forms.py:71 forms.py:170 models.py:63
 msgid "Preservation type"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:74 forms.py:170 models.py:316
+#: forms.py:74 forms.py:173 models.py:316
 msgid "Integrity"
 msgstr ""
 
@@ -70,15 +69,15 @@ msgstr ""
 msgid "Diameter (cm)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:80 forms.py:300 models.py:294
+#: forms.py:80 forms.py:303 models.py:294
 msgid "Volume (l)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:81 forms.py:301 models.py:295
+#: forms.py:81 forms.py:304 models.py:295
 msgid "Weight (g)"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:82 forms.py:302 models.py:298
+#: forms.py:82 forms.py:305 models.py:298
 msgid "Find number"
 msgstr ""
 
@@ -86,7 +85,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mark"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:84 forms.py:175 models.py:327
+#: forms.py:84 forms.py:178 models.py:327
 msgid "Check"
 msgstr ""
 
@@ -117,15 +116,15 @@ msgstr ""
 msgid "Dating"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:124 forms.py:162
+#: forms.py:124 forms.py:165
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:125 forms.py:237 models.py:570 models.py:610
+#: forms.py:125 forms.py:240 models.py:570 models.py:610
 msgid "Start date"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:127 forms.py:239 models.py:571 models.py:611
+#: forms.py:127 forms.py:242 models.py:571 models.py:611
 msgid "End date"
 msgstr ""
 
@@ -141,103 +140,111 @@ msgstr ""
 msgid "Precise dating"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:153
+#: forms.py:151 models.py:123
+msgid "Short ID"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:152 models.py:126 templates/ishtar/sheet_find.html:71
+msgid "Complete ID"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:156
 msgid "Year"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:155
+#: forms.py:158
 msgid "Code PATRIARCHE"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:157
+#: forms.py:160
 msgid "Archaelogical site"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:165 models.py:80
+#: forms.py:168 models.py:80
 msgid "Object type"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:176
+#: forms.py:179
 msgid "Has an image?"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:205 views.py:97
+#: forms.py:208 views.py:103
 msgid "Find search"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:218
+#: forms.py:221
 msgid "Base treatment"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:222 models.py:549 models.py:562
+#: forms.py:225 models.py:549 models.py:562
 msgid "Treatment type"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:224 models.py:568 models.py:608
+#: forms.py:227 models.py:568 models.py:608
 msgid "Person"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:230 models.py:563
+#: forms.py:233 models.py:563
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:251
+#: forms.py:254
 msgid "Upstream finds"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:253 models.py:342
+#: forms.py:256 models.py:342
 msgid "Finds"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:263
+#: forms.py:266
 msgid "You should at least select one archaeological find."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:292
+#: forms.py:295
 msgid "Resulting find"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:297
+#: forms.py:300
 msgid "Precise description"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:311
+#: forms.py:314
 msgid "Resulting finds"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:315
+#: forms.py:318
 msgid "Upstream find"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:322
+#: forms.py:325
 msgid "Archaeological find search"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:324
+#: forms.py:327
 msgid "You should select an archaeological find."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:329
+#: forms.py:332
 msgid "Year of the operation"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:331
+#: forms.py:334
 msgid "Period of the archaelogical find"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:333
+#: forms.py:336
 msgid "Material type of the archaelogical find"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:335
+#: forms.py:338
 msgid "Description of the archaelogical find"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:347
+#: forms.py:350
 msgid "Documentation search"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:349
+#: forms.py:352
 msgid "You should select a document."
 msgstr ""
 
@@ -329,18 +336,10 @@ msgstr ""
 msgid "Discovery date"
 msgstr ""
 
-#: models.py:123
-msgid "Short ID"
-msgstr ""
-
 #: models.py:124 models.py:127
 msgid "Cached value - do not edit"
 msgstr ""
 
-#: models.py:126 templates/ishtar/sheet_find.html:71
-msgid "Complete ID"
-msgstr ""
-
 #: models.py:132 models.py:279
 msgid "Base find"
 msgstr ""
@@ -442,7 +441,7 @@ msgid "Container"
 msgstr ""
 
 #: models.py:344
-msgid "Can view all Find"
+msgid "Can view all Finds"
 msgstr ""
 
 #: models.py:345
@@ -494,7 +493,7 @@ msgid "Treatments"
 msgstr ""
 
 #: models.py:578
-msgid "Can view all Treatment"
+msgid "Can view all Treatments"
 msgstr ""
 
 #: models.py:579
@@ -537,23 +536,23 @@ msgstr ""
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: views.py:92
+#: views.py:98
 msgid "New find"
 msgstr ""
 
-#: views.py:105
+#: views.py:111
 msgid "Find modification"
 msgstr ""
 
-#: views.py:123
+#: views.py:129
 msgid "Find: new source"
 msgstr ""
 
-#: views.py:131
+#: views.py:137
 msgid "Find: source modification"
 msgstr ""
 
-#: views.py:137
+#: views.py:143
 msgid "Find: source deletion"
 msgstr ""
 
diff --git a/archaeological_operations/locale/django.pot b/archaeological_operations/locale/django.pot
index a9996e0c1..6ab4a8f6b 100644
--- a/archaeological_operations/locale/django.pot
+++ b/archaeological_operations/locale/django.pot
@@ -573,7 +573,7 @@ msgid "Archaeological sites"
 msgstr ""
 
 #: models.py:89
-msgid "Can view all Archaeological site"
+msgid "Can view all Archaeological sites"
 msgstr ""
 
 #: models.py:91
@@ -630,7 +630,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: models.py:240
-msgid "Can view all Operation"
+msgid "Can view all Operations"
 msgstr ""
 
 #: models.py:241
@@ -702,7 +702,7 @@ msgid "Operation documentations"
 msgstr ""
 
 #: models.py:503
-msgid "Can view all Operation source"
+msgid "Can view all Operation sources"
 msgstr ""
 
 #: models.py:505
@@ -770,7 +770,7 @@ msgid "Administrative acts"
 msgstr ""
 
 #: models.py:608
-msgid "Can view all Administrative act"
+msgid "Can view all Administrative acts"
 msgstr ""
 
 #: models.py:610
diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index c2a57de1a..eb33cedbd 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -5,13 +5,15 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:13-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-23 16:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:25-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -589,7 +591,7 @@ msgstr "Lieu"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:119
 msgid "Towns:"
-msgstr "Villes :"
+msgstr "Communes :"
 
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecord.html:120
 msgid "Related operation:"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index e369f2533..1795185b4 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -7,13 +7,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:13-0500\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-23 16:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 09:08-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
index 44ca6ddb3..2305f02c8 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
@@ -6,13 +6,15 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-08 06:24-0500\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-23 16:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:26-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -76,7 +78,7 @@ msgstr "Adresse (n° / voie)"
 
 #: forms.py:96 forms.py:126
 msgid "Number/street"
-msgstr "n° / voie"
+msgstr "N° / voie"
 
 #: forms.py:98 forms.py:128
 msgid "Postal code"
@@ -124,7 +126,7 @@ msgstr "Dossier lié à"
 
 #: forms.py:395
 msgid "Comment"
-msgstr "Commentaire"
+msgstr "Commentaires"
 
 #: forms.py:402
 msgid "Numeric reference"
@@ -143,7 +145,8 @@ msgid "File followed by"
 msgstr "Dossier suivi par"
 
 #: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:8
-msgid "These(s) file(s) have the same numeric index."
+#, fuzzy
+msgid "The following files have the same numeric index as this file."
 msgstr "Ce(s) dossier(s) a(ont) le même index numérique."
 
 #: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:11
@@ -152,7 +155,10 @@ msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
 #: templates/ishtar/wizard/file_confirm_wizard.html:19
-msgid "These(s) file(s) are in the same town and have parcel(s) in common."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The following files are in the same town and have parcels in common with "
+"this file."
 msgstr ""
 "Ce(s) dossier(s) ont des parcelles liées au dossier que vous allez créer."
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index e07834cb3..4afed6767 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -4,16 +4,17 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:19-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-23 16:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:39-0500\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -22,20 +23,21 @@ msgstr ""
 msgid "Find"
 msgstr "Mobilier"
 
-#: forms.py:54 forms.py:295 models.py:104 models.py:284
-msgid "Free-ID"
+#: forms.py:54 forms.py:153 forms.py:298 models.py:104 models.py:284
+#, fuzzy
+msgid "Free ID"
 msgstr "Identifiant libre"
 
 #: forms.py:56 models.py:325
 msgid "Previous ID"
 msgstr "Identifiant précédent"
 
-#: forms.py:57 forms.py:171 forms.py:235 models.py:107 models.py:285
+#: forms.py:57 forms.py:174 forms.py:238 models.py:107 models.py:285
 #: models.py:559 templates/ishtar/sheet_find.html:87
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: forms.py:60 forms.py:173 models.py:118
+#: forms.py:60 forms.py:176 models.py:118
 msgid "Batch/object"
 msgstr "Lot/objet"
 
@@ -43,11 +45,11 @@ msgstr "Lot/objet"
 msgid "Is complete?"
 msgstr "Est complet ?"
 
-#: forms.py:65 forms.py:164 forms.py:299 models.py:46
+#: forms.py:65 forms.py:167 forms.py:302 models.py:46
 msgid "Material type"
 msgstr "Type de matériau"
 
-#: forms.py:66 forms.py:168 models.py:56 models.py:289
+#: forms.py:66 forms.py:171 models.py:56 models.py:289
 msgid "Conservatory state"
 msgstr "État sanitaire"
 
@@ -55,11 +57,11 @@ msgstr "État sanitaire"
 msgid "Object types"
 msgstr "Types d'objet"
 
-#: forms.py:71 forms.py:167 models.py:63
+#: forms.py:71 forms.py:170 models.py:63
 msgid "Preservation type"
 msgstr "Type de conservation"
 
-#: forms.py:74 forms.py:170 models.py:316
+#: forms.py:74 forms.py:173 models.py:316
 msgid "Integrity"
 msgstr "Intégrité"
 
@@ -77,17 +79,17 @@ msgstr "Hauteur (cm)"
 
 #: forms.py:79 models.py:320
 msgid "Diameter (cm)"
-msgstr "Diametre (cm)"
+msgstr "Diamètre (cm)"
 
-#: forms.py:80 forms.py:300 models.py:294
+#: forms.py:80 forms.py:303 models.py:294
 msgid "Volume (l)"
 msgstr "Volume (l)"
 
-#: forms.py:81 forms.py:301 models.py:295
+#: forms.py:81 forms.py:304 models.py:295
 msgid "Weight (g)"
 msgstr "Poids (g)"
 
-#: forms.py:82 forms.py:302 models.py:298
+#: forms.py:82 forms.py:305 models.py:298
 msgid "Find number"
 msgstr "Mobilier (en nombre)"
 
@@ -95,7 +97,7 @@ msgstr "Mobilier (en nombre)"
 msgid "Mark"
 msgstr "Marque"
 
-#: forms.py:84 forms.py:175 models.py:327
+#: forms.py:84 forms.py:178 models.py:327
 msgid "Check"
 msgstr "Vérification"
 
@@ -105,7 +107,7 @@ msgstr "Date de vérification"
 
 #: forms.py:87 models.py:108 models.py:322 models.py:560
 msgid "Comment"
-msgstr "Commentaire"
+msgstr "Commentaires"
 
 #: forms.py:90 models.py:323
 msgid "Comment on dating"
@@ -128,15 +130,15 @@ msgstr ""
 msgid "Dating"
 msgstr "Datation"
 
-#: forms.py:124 forms.py:162
+#: forms.py:124 forms.py:165
 msgid "Period"
 msgstr "Période"
 
-#: forms.py:125 forms.py:237 models.py:570 models.py:610
+#: forms.py:125 forms.py:240 models.py:570 models.py:610
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
-#: forms.py:127 forms.py:239 models.py:571 models.py:611
+#: forms.py:127 forms.py:242 models.py:571 models.py:611
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
@@ -152,103 +154,111 @@ msgstr "Type de datation"
 msgid "Precise dating"
 msgstr "Datation précise"
 
-#: forms.py:153
+#: forms.py:151 models.py:123
+msgid "Short ID"
+msgstr "ID court"
+
+#: forms.py:152 models.py:126 templates/ishtar/sheet_find.html:71
+msgid "Complete ID"
+msgstr "ID complet"
+
+#: forms.py:156
 msgid "Year"
 msgstr "Année"
 
-#: forms.py:155
+#: forms.py:158
 msgid "Code PATRIARCHE"
 msgstr "Code PATRIARCHE"
 
-#: forms.py:157
+#: forms.py:160
 msgid "Archaelogical site"
 msgstr "Entité Archéologique"
 
-#: forms.py:165 models.py:80
+#: forms.py:168 models.py:80
 msgid "Object type"
 msgstr "Type d'objet"
 
-#: forms.py:176
+#: forms.py:179
 msgid "Has an image?"
 msgstr "Dispose d'une image ?"
 
-#: forms.py:205 views.py:97
+#: forms.py:208 views.py:103
 msgid "Find search"
 msgstr "Recherche de mobilier"
 
-#: forms.py:218
+#: forms.py:221
 msgid "Base treatment"
 msgstr "Traitement de base"
 
-#: forms.py:222 models.py:549 models.py:562
+#: forms.py:225 models.py:549 models.py:562
 msgid "Treatment type"
 msgstr "Type de traitement"
 
-#: forms.py:224 models.py:568 models.py:608
+#: forms.py:227 models.py:568 models.py:608
 msgid "Person"
 msgstr "Individu"
 
-#: forms.py:230 models.py:563
+#: forms.py:233 models.py:563
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
-#: forms.py:251
+#: forms.py:254
 msgid "Upstream finds"
 msgstr "Mobilier amont"
 
-#: forms.py:253 models.py:342
+#: forms.py:256 models.py:342
 msgid "Finds"
 msgstr "Mobilier"
 
-#: forms.py:263
+#: forms.py:266
 msgid "You should at least select one archaeological find."
 msgstr "Vous devez sélectionner au moins un mobilier archéologique."
 
-#: forms.py:292
+#: forms.py:295
 msgid "Resulting find"
 msgstr "Mobilier résultant"
 
-#: forms.py:297
+#: forms.py:300
 msgid "Precise description"
 msgstr "Description précise"
 
-#: forms.py:311
+#: forms.py:314
 msgid "Resulting finds"
 msgstr "Mobiliers résultants"
 
-#: forms.py:315
+#: forms.py:318
 msgid "Upstream find"
 msgstr "Mobilier amont"
 
-#: forms.py:322
+#: forms.py:325
 msgid "Archaeological find search"
 msgstr "Recherche de mobilier"
 
-#: forms.py:324
+#: forms.py:327
 msgid "You should select an archaeological find."
 msgstr "Vous devez sélectionner du mobilier."
 
-#: forms.py:329
+#: forms.py:332
 msgid "Year of the operation"
 msgstr "Année de l'opération"
 
-#: forms.py:331
+#: forms.py:334
 msgid "Period of the archaelogical find"
 msgstr "Période du mobilier"
 
-#: forms.py:333
+#: forms.py:336
 msgid "Material type of the archaelogical find"
 msgstr "Type de matériau du mobilier"
 
-#: forms.py:335
+#: forms.py:338
 msgid "Description of the archaelogical find"
 msgstr "Description du mobilier"
 
-#: forms.py:347
+#: forms.py:350
 msgid "Documentation search"
 msgstr "Recherche de document"
 
-#: forms.py:349
+#: forms.py:352
 msgid "You should select a document."
 msgstr "Vous devez sélectionner un document."
 
@@ -340,18 +350,10 @@ msgstr "Unité d'Enregistrement"
 msgid "Discovery date"
 msgstr "Date de découverte"
 
-#: models.py:123
-msgid "Short ID"
-msgstr "ID court"
-
 #: models.py:124 models.py:127
 msgid "Cached value - do not edit"
 msgstr "Valeur en cache - ne pas éditer"
 
-#: models.py:126 templates/ishtar/sheet_find.html:71
-msgid "Complete ID"
-msgstr "ID complet"
-
 #: models.py:132 models.py:279
 msgid "Base find"
 msgstr "Mobilier de base"
@@ -453,7 +455,8 @@ msgid "Container"
 msgstr "Contenant"
 
 #: models.py:344
-msgid "Can view all Find"
+#, fuzzy
+msgid "Can view all Finds"
 msgstr "Peut voir tout le Mobilier"
 
 #: models.py:345
@@ -505,7 +508,8 @@ msgid "Treatments"
 msgstr "Traitements"
 
 #: models.py:578
-msgid "Can view all Treatment"
+#, fuzzy
+msgid "Can view all Treatments"
 msgstr "Peut voir tous les Traitements"
 
 #: models.py:579
@@ -548,23 +552,23 @@ msgstr "Propriété"
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
-#: views.py:92
+#: views.py:98
 msgid "New find"
 msgstr "Nouveau mobilier"
 
-#: views.py:105
+#: views.py:111
 msgid "Find modification"
 msgstr "Modification de mobilier"
 
-#: views.py:123
+#: views.py:129
 msgid "Find: new source"
 msgstr "Mobilier : nouvelle documentation associée"
 
-#: views.py:131
+#: views.py:137
 msgid "Find: source modification"
 msgstr "Mobilier : modification de documentation associée"
 
-#: views.py:137
+#: views.py:143
 msgid "Find: source deletion"
 msgstr "Mobilier : suppression de mobilier associé"
 
@@ -614,7 +618,7 @@ msgstr " :"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:68
 msgid "Associated base finds"
-msgstr "Matériel de référence associé"
+msgstr "Mobilier de base associé"
 
 #: templates/ishtar/sheet_find.html:96
 msgid "Related context record"
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index 2731d6356..3edda2cbb 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -7,13 +7,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-22 08:07-0500\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-23 16:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 09:40-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -326,8 +328,7 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:787
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr ""
-"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:802
 #, python-format
@@ -589,7 +590,8 @@ msgid "Archaeological sites"
 msgstr "Entités archéologiques"
 
 #: models.py:89
-msgid "Can view all Archaeological site"
+#, fuzzy
+msgid "Can view all Archaeological sites"
 msgstr "Peut voir toutes les Entités archéologiques"
 
 #: models.py:91
@@ -648,7 +650,8 @@ msgstr ""
 "enregistrée."
 
 #: models.py:240
-msgid "Can view all Operation"
+#, fuzzy
+msgid "Can view all Operations"
 msgstr "Peut voir toutes les Opérations"
 
 #: models.py:241
@@ -720,24 +723,25 @@ msgid "Operation documentations"
 msgstr "Documentations des opérations"
 
 #: models.py:503
-msgid "Can view all Operation source"
-msgstr "Peut voir toutes les Sources des opérations"
+#, fuzzy
+msgid "Can view all Operation sources"
+msgstr "Peut voir toute la Documentation des opérations"
 
 #: models.py:505
 msgid "Can view own Operation source"
-msgstr "Peut voir sa propre Source d'opération"
+msgstr "Peut voir sa propre Documentation d'opération"
 
 #: models.py:507
 msgid "Can add own Operation source"
-msgstr "Peut ajouter sa propre Source d'opération"
+msgstr "Peut ajouter sa propre Documentation d'opération"
 
 #: models.py:509
 msgid "Can change own Operation source"
-msgstr "Peut changer sa propre Source d'opération"
+msgstr "Peut changer sa propre Documentation d'opération"
 
 #: models.py:511
 msgid "Can delete own Operation source"
-msgstr "Peut supprimer sa propre Source d'opération"
+msgstr "Peut supprimer sa propre Documentation d'opération"
 
 #: models.py:530
 msgid "Intended to"
@@ -788,7 +792,8 @@ msgid "Administrative acts"
 msgstr "Actes administratifs"
 
 #: models.py:608
-msgid "Can view all Administrative act"
+#, fuzzy
+msgid "Can view all Administrative acts"
 msgstr "Peut voir tous les Actes administratifs"
 
 #: models.py:610
@@ -898,7 +903,7 @@ msgstr "Opération : recherche de documentation associée"
 
 #: views.py:351
 msgid "Operation: source creation"
-msgstr "Opération : nouvelle documentation associée"
+msgstr "Opération : ajout d'une documentation associée"
 
 #: views.py:359
 msgid "Operation: source modification"
@@ -1024,7 +1029,7 @@ msgstr "Nom :"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:37
 msgid "Patriarche OA code:"
-msgstr "Code d'opération Patriarche"
+msgstr "Code d'opération Patriarche :"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:38
 msgid "Patriarche OA code not yet recorded!"
@@ -1136,7 +1141,7 @@ msgstr "Mobilier"
 
 #: templates/ishtar/sheet_operationsource.html:6
 msgid "Operation source"
-msgstr "Documentation associé à l'opération"
+msgstr "Documentation associée à l'opération"
 
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/administrativacts.html:6
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:82
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index fa714cd5b..f69fcbdd6 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -5,13 +5,15 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-23 16:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:14-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index e7cd5b9eb..59802d480 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -7,13 +7,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:17-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-23 16:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:46-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.8.2\n"
 
@@ -205,9 +207,9 @@ msgid ""
 "<p class='example'>For instance type \"saint denis 93\" for getting the "
 "french town Saint-Denis in the Seine-Saint-Denis department.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Tapez le nom, le numéro de département et - ou le code postal de la "
-"commune que vous voulez sélectionner. La recherche n'est pas sensible à la "
-"casse.</p>\n"
+"<p>Tapez le nom, le numéro de département et/ou le code postal de la commune "
+"que vous voulez sélectionner. La recherche n'est pas sensible à la casse.</"
+"p>\n"
 "<p>Seuls les vingt premiers résultats sont affichés mais en plus du nom, "
 "préciser le numéro de département est généralement suffisant pour obtenir le "
 "résultat souhaité.</p>\n"