Generate translation files

13 files changed, 117 insertions, 99 deletions

diff --git a/archaeological_context_records/locale/django.pot b/archaeological_context_records/locale/django.pot
index f6189b42c..7793cc906 100644
--- a/archaeological_context_records/locale/django.pot
+++ b/archaeological_context_records/locale/django.pot
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 
@@ -28,7 +27,7 @@ msgid "Operation's number (index by year)"
 msgstr ""
 
 #: forms.py:69
-msgid "Archaelogical site"
+msgid "Archaeological site"
 msgstr ""
 
 #: forms.py:75
diff --git a/archaeological_files/locale/django.pot b/archaeological_files/locale/django.pot
index 361a0e7fc..97541ac1e 100644
--- a/archaeological_files/locale/django.pot
+++ b/archaeological_files/locale/django.pot
@@ -248,7 +248,8 @@ msgstr ""
 msgid "File permit reference"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:33 models.py:220 templates/ishtar/sheet_file.html:4
+#: ishtar_menu.py:33 models.py:220 wizards.py:154 wizards.py:164
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:4
 msgid "Archaeological file"
 msgstr ""
 
@@ -378,23 +379,23 @@ msgid "Imported line"
 msgstr ""
 
 #: models.py:223
-msgid "Can view all Archaelogical files"
+msgid "Can view all Archaeological files"
 msgstr ""
 
 #: models.py:224
-msgid "Can view own Archaelogical file"
+msgid "Can view own Archaeological file"
 msgstr ""
 
 #: models.py:225
-msgid "Can add own Archaelogical file"
+msgid "Can add own Archaeological file"
 msgstr ""
 
 #: models.py:227
-msgid "Can change own Archaelogical file"
+msgid "Can change own Archaeological file"
 msgstr ""
 
 #: models.py:229
-msgid "Can delete own Archaelogical file"
+msgid "Can delete own Archaeological file"
 msgstr ""
 
 #: models.py:230
@@ -457,10 +458,6 @@ msgstr ""
 msgid "Associated operations"
 msgstr ""
 
-#: wizards.py:154 wizards.py:164
-msgid "Archaelogical file"
-msgstr ""
-
 #: templates/ishtar/administrativeact_document.html:9
 msgid "Document generation"
 msgstr ""
diff --git a/archaeological_files_pdl/locale/django.pot b/archaeological_files_pdl/locale/django.pot
index f86c85ac8..24d70d743 100644
--- a/archaeological_files_pdl/locale/django.pot
+++ b/archaeological_files_pdl/locale/django.pot
@@ -2,7 +2,6 @@
 # Copyright (C) 2014
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2014.
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
diff --git a/archaeological_finds/locale/django.pot b/archaeological_finds/locale/django.pot
index d9903354c..7cbf00077 100644
--- a/archaeological_finds/locale/django.pot
+++ b/archaeological_finds/locale/django.pot
@@ -2,7 +2,6 @@
 # Copyright (C) 2010-2015
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
@@ -184,7 +183,7 @@ msgid "Code PATRIARCHE"
 msgstr ""
 
 #: forms.py:230
-msgid "Archaelogical site"
+msgid "Archaeological site"
 msgstr ""
 
 #: forms.py:236
@@ -272,7 +271,7 @@ msgid "You should select a document."
 msgstr ""
 
 #: forms.py:513
-msgid "Another basket already exist with this name."
+msgid "Another basket already exists with this name."
 msgstr ""
 
 #: forms.py:523 ishtar_menu.py:60
diff --git a/archaeological_operations/locale/django.pot b/archaeological_operations/locale/django.pot
index 09c184231..12be6902e 100644
--- a/archaeological_operations/locale/django.pot
+++ b/archaeological_operations/locale/django.pot
@@ -200,8 +200,8 @@ msgstr ""
 msgid "Virtual operation"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:518 forms.py:1146
-msgid "Archaelogical site"
+#: forms.py:518 forms.py:1142 forms.py:1146 models.py:93
+msgid "Archaeological site"
 msgstr ""
 
 #: forms.py:524 forms.py:1273
@@ -244,8 +244,9 @@ msgstr ""
 msgid "Associated file"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:640 forms.py:933 models.py:990 wizards.py:76
-msgid "Archaelogical file"
+#: forms.py:640 forms.py:933 models.py:493 models.py:883 models.py:990
+#: wizards.py:76
+msgid "Archaeological file"
 msgstr ""
 
 #: forms.py:647 forms.py:649 models.py:349
@@ -458,10 +459,6 @@ msgstr ""
 msgid "This reference already exists."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:1142 models.py:93
-msgid "Archaeological site"
-msgstr ""
-
 #: forms.py:1157 models.py:94 models.py:339
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:94
 msgid "Archaeological sites"
@@ -802,10 +799,6 @@ msgstr ""
 msgid "Intercommunal"
 msgstr ""
 
-#: models.py:493 models.py:883
-msgid "Archaeological file"
-msgstr ""
-
 #: models.py:494
 msgid "Code patriarche"
 msgstr ""
@@ -1089,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 
 #: wizards.py:199
 msgid ""
-"Warning: No Archaelogical File is provided. If you have forget it return to "
+"Warning: No Archaeological File is provided. If you have forget it return to "
 "the first step."
 msgstr ""
 
diff --git a/ishtar_common/locale/django.pot b/ishtar_common/locale/django.pot
index 094041952..e08650308 100644
--- a/ishtar_common/locale/django.pot
+++ b/ishtar_common/locale/django.pot
@@ -168,8 +168,8 @@ msgstr ""
 
 #: forms_common.py:43
 msgid ""
-"<p>Type name, department code and/or postal code of the town you would like "
-"to select. The search is insensitive to case.</p>\n"
+"<p>Type name, department code of the town you would like to select. The "
+"search is insensitive to case.</p>\n"
 "<p>Only the first twenty results are displayed but specifying the department "
 "code is generally sufficient to get the appropriate result.</p>\n"
 "<p class='example'>For instance type \"saint denis 93\" for getting the "
@@ -498,7 +498,7 @@ msgid "Administration"
 msgstr ""
 
 #: ishtar_menu.py:33
-msgid "Add/modify"
+msgid "Addition/modification"
 msgstr ""
 
 #: ishtar_menu.py:36 ishtar_menu.py:70 ishtar_menu.py:101
@@ -1529,11 +1529,11 @@ msgid "The %(app_name)s team"
 msgstr ""
 
 #: templates/base.html:41
-msgid "Searches in the shortcut menu deals with all items."
+msgid "Searches in the shortcut menu deal with all items."
 msgstr ""
 
 #: templates/base.html:42
-msgid "Searches in the shortcut menu deals with only your items."
+msgid "Searches in the shortcut menu deal with only your items."
 msgstr ""
 
 #: templates/base.html:49
@@ -2199,8 +2199,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:17
 msgid ""
-"Are you sure to restore to this version? All changement made since this "
-"version will be lost."
+"Are you sure to restore to this version? All changes made since this version "
+"will be lost."
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:22
@@ -2340,7 +2340,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:58
 msgid ""
-"The form has changed if you don't validate it all your changes will be lost."
+"The form has changed. If you don't validate it, all your changes will be "
+"lost."
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/wizard/parcels_wizard.html:12
diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index 7b4fd2c95..875f0d210 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -5,13 +5,15 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-14 22:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:46-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -36,7 +38,8 @@ msgid "Operation's number (index by year)"
 msgstr "Numéro de l'opération (index par année)"
 
 #: forms.py:69
-msgid "Archaelogical site"
+#, fuzzy
+msgid "Archaeological site"
 msgstr "Entité Archéologique"
 
 #: forms.py:75
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index 784e0ec63..8b38c7ab5 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -7,13 +7,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-14 22:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:47-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -257,7 +259,8 @@ msgstr "Dossier : responsable"
 msgid "File permit reference"
 msgstr "Dossier : réf. du permis"
 
-#: ishtar_menu.py:33 models.py:220 templates/ishtar/sheet_file.html:4
+#: ishtar_menu.py:33 models.py:220 wizards.py:154 wizards.py:164
+#: templates/ishtar/sheet_file.html:4
 msgid "Archaeological file"
 msgstr "Dossier"
 
@@ -387,23 +390,28 @@ msgid "Imported line"
 msgstr "Ligne importée"
 
 #: models.py:223
-msgid "Can view all Archaelogical files"
+#, fuzzy
+msgid "Can view all Archaeological files"
 msgstr "Peut voir tous les Dossiers"
 
 #: models.py:224
-msgid "Can view own Archaelogical file"
+#, fuzzy
+msgid "Can view own Archaeological file"
 msgstr "Peut voir son propre Dossier"
 
 #: models.py:225
-msgid "Can add own Archaelogical file"
+#, fuzzy
+msgid "Can add own Archaeological file"
 msgstr "Peut ajouter son propre Dossier"
 
 #: models.py:227
-msgid "Can change own Archaelogical file"
+#, fuzzy
+msgid "Can change own Archaeological file"
 msgstr "Peut modifier son propre Dossier"
 
 #: models.py:229
-msgid "Can delete own Archaelogical file"
+#, fuzzy
+msgid "Can delete own Archaeological file"
 msgstr "Peut supprimer son propre Dossier"
 
 #: models.py:230
@@ -466,10 +474,6 @@ msgstr "Dossier : suppression d'acte administratif"
 msgid "Associated operations"
 msgstr "Opérations associées"
 
-#: wizards.py:154 wizards.py:164
-msgid "Archaelogical file"
-msgstr "Dossier"
-
 #: templates/ishtar/administrativeact_document.html:9
 msgid "Document generation"
 msgstr "Génération de document"
@@ -673,3 +677,6 @@ msgstr "communes principales en nombre"
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:220
 msgid "main towns by surface (ha)"
 msgstr "communes principales en surface (ha)"
+
+#~ msgid "Archaelogical file"
+#~ msgstr "Dossier"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
index 80fc338aa..eceb0cb20 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
@@ -5,13 +5,15 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-14 22:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:48-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index 22efd2e37..6cdc23d4c 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -6,13 +6,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-14 22:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:48-0500\n"
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -194,7 +196,8 @@ msgid "Code PATRIARCHE"
 msgstr "Code PATRIARCHE"
 
 #: forms.py:230
-msgid "Archaelogical site"
+#, fuzzy
+msgid "Archaeological site"
 msgstr "Entité Archéologique"
 
 #: forms.py:236
@@ -282,7 +285,8 @@ msgid "You should select a document."
 msgstr "Vous devez sélectionner un document."
 
 #: forms.py:513
-msgid "Another basket already exist with this name."
+#, fuzzy
+msgid "Another basket already exists with this name."
 msgstr "Un autre panier existe déjà avec ce nom."
 
 #: forms.py:523 ishtar_menu.py:60
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index dbc8acbf8..e741c8830 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -7,13 +7,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-14 22:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:52-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -209,9 +211,9 @@ msgstr "Traitement du rapport"
 msgid "Virtual operation"
 msgstr "Opération virtuelle"
 
-#: forms.py:518 forms.py:1146
-msgid "Archaelogical site"
-msgstr "Entité Archéologique"
+#: forms.py:518 forms.py:1142 forms.py:1146 models.py:93
+msgid "Archaeological site"
+msgstr "Entité archéologique"
 
 #: forms.py:524 forms.py:1273
 msgid "Created by"
@@ -253,9 +255,10 @@ msgstr "Rechercher une opération"
 msgid "Associated file"
 msgstr "Dossier associé"
 
-#: forms.py:640 forms.py:933 models.py:990 wizards.py:76
-msgid "Archaelogical file"
-msgstr "Dossier"
+#: forms.py:640 forms.py:933 models.py:493 models.py:883 models.py:990
+#: wizards.py:76
+msgid "Archaeological file"
+msgstr "Dossier archéologique"
 
 #: forms.py:647 forms.py:649 models.py:349
 msgid "Abstract"
@@ -388,8 +391,7 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:891
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr ""
-"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:919
 #, python-format
@@ -474,10 +476,6 @@ msgstr "Référence"
 msgid "This reference already exists."
 msgstr "Cette référence existe déjà."
 
-#: forms.py:1142 models.py:93
-msgid "Archaeological site"
-msgstr "Entité archéologique"
-
 #: forms.py:1157 models.py:94 models.py:339
 #: templates/ishtar/sheet_operation.html:94
 msgid "Archaeological sites"
@@ -824,10 +822,6 @@ msgstr "OPE"
 msgid "Intercommunal"
 msgstr "Intercommunal"
 
-#: models.py:493 models.py:883
-msgid "Archaeological file"
-msgstr "Dossier archéologique"
-
 #: models.py:494
 msgid "Code patriarche"
 msgstr "Code patriarche"
@@ -1110,8 +1104,9 @@ msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 #: wizards.py:199
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Warning: No Archaelogical File is provided. If you have forget it return to "
+"Warning: No Archaeological File is provided. If you have forget it return to "
 "the first step."
 msgstr ""
 "Attention : Aucun dossier archéologique n'a été précisé. S'il s'agit d'un "
@@ -1523,3 +1518,9 @@ msgstr "communes principales par coût"
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_adminact_deletion.html:6
 msgid "This act is indexed!"
 msgstr "Cet acte est indexé !"
+
+#~ msgid "Archaelogical site"
+#~ msgstr "Entité Archéologique"
+
+#~ msgid "Archaelogical file"
+#~ msgstr "Dossier"
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index c97ae6a4f..7a7c62fb5 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -5,13 +5,15 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-14 22:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:41-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index b1fe6b3b0..a70847aa7 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -7,13 +7,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-14 22:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-14 04:01-0500\n"
 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
@@ -181,9 +183,10 @@ msgid "Town"
 msgstr "Commune"
 
 #: forms_common.py:43
+#, fuzzy
 msgid ""
-"<p>Type name, department code and/or postal code of the town you would like "
-"to select. The search is insensitive to case.</p>\n"
+"<p>Type name, department code of the town you would like to select. The "
+"search is insensitive to case.</p>\n"
 "<p>Only the first twenty results are displayed but specifying the department "
 "code is generally sufficient to get the appropriate result.</p>\n"
 "<p class='example'>For instance type \"saint denis 93\" for getting the "
@@ -523,8 +526,9 @@ msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
 #: ishtar_menu.py:33
-msgid "Add/modify"
-msgstr "Ajouter/Modifier"
+#, fuzzy
+msgid "Addition/modification"
+msgstr "Modifier une organisation"
 
 #: ishtar_menu.py:36 ishtar_menu.py:70 ishtar_menu.py:101
 msgid "Deletion"
@@ -1577,12 +1581,13 @@ msgid "The %(app_name)s team"
 msgstr "L'équipe %(app_name)s"
 
 #: templates/base.html:41
-msgid "Searches in the shortcut menu deals with all items."
-msgstr ""
-"Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
+#, fuzzy
+msgid "Searches in the shortcut menu deal with all items."
+msgstr "Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
 
 #: templates/base.html:42
-msgid "Searches in the shortcut menu deals with only your items."
+#, fuzzy
+msgid "Searches in the shortcut menu deal with only your items."
 msgstr ""
 "Les recherches dans le menu de raccourci ne concernent que vos éléments."
 
@@ -2259,9 +2264,10 @@ msgid "Restore this version"
 msgstr "Restaurer cette version"
 
 #: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:17
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Are you sure to restore to this version? All changement made since this "
-"version will be lost."
+"Are you sure to restore to this version? All changes made since this version "
+"will be lost."
 msgstr ""
 "Êtes-vous cerrtain de vouloir revenir à cette version ? Tous les changements "
 "réalisées depuis cette version seront perdus."
@@ -2404,8 +2410,10 @@ msgid "Add/Modify"
 msgstr "Ajouter/Modifier"
 
 #: templates/ishtar/wizard/default_wizard.html:58
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The form has changed if you don't validate it all your changes will be lost."
+"The form has changed. If you don't validate it, all your changes will be "
+"lost."
 msgstr ""
 "Le formulaire a changé. Si vous ne le validez pas, tous vos changements "
 "seront perdus."
@@ -2615,3 +2623,6 @@ msgid "You are now registered. Activation email sent."
 msgstr ""
 "Vous êtes maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte "
 "vous a été envoyé."
+
+#~ msgid "Add/modify"
+#~ msgstr "Ajouter/Modifier"