Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (2468 of 2468 strings)

Translation: Ishtar/WIP/i18n
Translate-URL: https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/wip-i18n/fr/

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 46ad8a15e..1a15fbcf8 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-09 18:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-09 18:30+0000\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <valerie-emma.leroux@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.iggdrasil.net/projects/ishtar/"
 "wip-i18n/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Parcelle"
 #: archaeological_context_records/forms.py:136
 #: archaeological_operations/forms.py:572
 msgid "Has finds"
-msgstr "Mobilier rattaché"
+msgstr "A du mobilier rattaché"
 
 #: archaeological_context_records/forms.py:138
 #: archaeological_operations/forms.py:538
@@ -3270,7 +3270,7 @@ msgstr "Contenant actuel"
 
 #: archaeological_finds/forms.py:1283
 msgid "Current container - Warehouse (location)"
-msgstr "Contenant actuel - Lieu de conservation (localisation)"
+msgstr "Lieu de conservation du contenant actuel"
 
 #: archaeological_finds/forms.py:1299 archaeological_finds/models_finds.py:888
 #: archaeological_finds/models_finds.py:1600 ishtar_common/forms_common.py:1311
@@ -3279,7 +3279,7 @@ msgstr "Contenant de référence"
 
 #: archaeological_finds/forms.py:1305
 msgid "Reference container - Warehouse (location)"
-msgstr "Contenant de référence - Lieu de conservation (localisation)"
+msgstr "Lieu de conservation du contenant de référence"
 
 #: archaeological_finds/forms.py:1326 archaeological_finds/forms.py:1342
 #: archaeological_finds/forms.py:1384 archaeological_finds/views.py:333
@@ -7186,11 +7186,11 @@ msgstr "Pas de contenant ou division dans ce contenant"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:179
 msgid "Finds by location in the warehouse"
-msgstr "Mobilier par localisation dans le lieu de conservation"
+msgstr "Mobiliers par division dans le lieu de conservation"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:204
 msgid "Containers by location in the warehouse"
-msgstr "Contenants par localisation dans le lieu de conservation"
+msgstr "Contenants par division dans le lieu de conservation"
 
 #: archaeological_warehouse/templates/ishtar/sheet_warehouse.html:232
 msgid "Document for this warehouse"
@@ -7824,7 +7824,7 @@ msgstr "Modifié après"
 
 #: ishtar_common/forms.py:917 ishtar_common/forms_common.py:1655
 msgid "Has an image?"
-msgstr "Dispose d'une image ?"
+msgstr "A une image ?"
 
 #: ishtar_common/forms.py:919
 msgid "Has an attached file?"
@@ -7832,7 +7832,7 @@ msgstr "A un fichier rattaché ?"
 
 #: ishtar_common/forms.py:921
 msgid "Has a web address?"
-msgstr "As une adresse web ?"
+msgstr "A une adresse web ?"
 
 #: ishtar_common/forms.py:957
 msgid "Add a new item"
@@ -8327,7 +8327,7 @@ msgstr ""
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1561
 msgid "A document has to be attached at least to one item"
-msgstr "Un document doit être rattaché au moins à un élément"
+msgstr "Un document doit être rattaché à au moins un élément"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1607
 msgid "Document - 001 - Search"
@@ -8354,7 +8354,7 @@ msgstr "Informations supplémentaires"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1654
 msgid "Has a file?"
-msgstr "Dispose d'un fichier ?"
+msgstr "A un fichier ?"
 
 #: ishtar_common/forms_common.py:1665
 msgid "Warehouse - Container"
@@ -11859,7 +11859,7 @@ msgstr "Organisation associée"
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:83
 msgid "Associated operations as scientist"
-msgstr "Opérations associées en tant que responsable scientifique"
+msgstr "Opérations associées en tant que responsable d'opération"
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/sheet_person.html:88
 msgid "Associated operations as responsible"
@@ -12019,7 +12019,7 @@ msgstr "Responsable scientifique des dossiers"
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:42
 msgid "Scientist in charge of archaeological operations"
-msgstr "Responsable scientifique des opérations"
+msgstr "Responsable d'opération"
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:51
 msgid "In charge of archaeological operations"
@@ -12035,7 +12035,7 @@ msgstr "Actes administratifs : responsable des opérations"
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:78
 msgid "Administrativ act: scientist in charge"
-msgstr "Actes administratifs : responsable scientifique"
+msgstr "Actes administratifs : responsable d'opération"
 
 #: ishtar_common/templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:87
 msgid "Administrativ act: signatory"