Update french translation

8 files changed, 451 insertions, 520 deletions

diff --git a/translations/de/ishtar_common.po b/translations/de/ishtar_common.po
index 9e764c203..5b5bb23ff 100644
--- a/translations/de/ishtar_common.po
+++ b/translations/de/ishtar_common.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
 "Language-Team: German (Germany)\n"
 "Language: de-DE\n"
-"X-Generator: Zanata 3.9.5\n"
+"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: __init__.py:8
@@ -130,40 +130,40 @@ msgstr ""
 msgid "\"%(value)s\" not in %(values)s"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:55
+#: forms.py:72
 msgid "Enter a valid name consisting of letters, spaces and hyphens."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:71 forms_common.py:618
+#: forms.py:88 forms_common.py:618
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:76
+#: forms.py:93
 msgid "Are you sure you want to delete?"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:85
+#: forms.py:102
 msgid "There are identical items."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:123 forms.py:124
+#: forms.py:140 forms.py:141
 msgid "Closing date"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:137
+#: forms.py:154
 msgid "You should select an item."
 msgstr ""
 
-#: forms.py:138
+#: forms.py:155
 msgid "Add a new item"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:245 models.py:1310
+#: forms.py:262 models.py:1360
 msgid "Template"
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:41 forms_common.py:59 forms_common.py:182
-#: forms_common.py:406 models.py:1376 models.py:2758
+#: forms_common.py:406 models.py:1426 models.py:2819
 #: templates/blocks/JQueryAdvancedTown.html:19
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:13
 msgid "Town"
@@ -179,8 +179,8 @@ msgid ""
 "french town Saint-Denis in the Seine-Saint-Denis department.</p>"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:68 forms_common.py:855 ishtar_menu.py:47 models.py:1546
-#: models.py:2384 models.py:2566 models.py:2628
+#: forms_common.py:68 forms_common.py:855 ishtar_menu.py:47 models.py:1599
+#: models.py:2445 models.py:2627 models.py:2689
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:4
 msgid "Person"
 msgstr ""
@@ -192,63 +192,63 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:170 forms_common.py:327 forms_common.py:451
-#: ishtar_menu.py:75 models.py:1547 models.py:2273
+#: ishtar_menu.py:75 models.py:1600 models.py:2331
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:4
 msgid "Organization"
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:173 forms_common.py:210 forms_common.py:322
-#: forms_common.py:376 forms_common.py:446 models.py:977 models.py:1309
-#: models.py:1592 models.py:1810 models.py:2267 models.py:2370 models.py:2744
+#: forms_common.py:376 forms_common.py:446 models.py:1027 models.py:1359
+#: models.py:1645 models.py:1864 models.py:2325 models.py:2431 models.py:2805
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:8
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:21
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:174 models.py:1531 models.py:1941
+#: forms_common.py:174 models.py:1581 models.py:1995
 msgid "Organization type"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:176 forms_common.py:400 models.py:1371
+#: forms_common.py:176 forms_common.py:400 models.py:1421
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:10
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:178 forms_common.py:403 models.py:1372
+#: forms_common.py:178 forms_common.py:403 models.py:1422
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:11
 msgid "Address complement"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:180 forms_common.py:404 models.py:1374
+#: forms_common.py:180 forms_common.py:404 models.py:1424
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:12
 msgid "Postal code"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:183 forms_common.py:407 models.py:1377
+#: forms_common.py:183 forms_common.py:407 models.py:1427
 msgid "Country"
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:185 forms_common.py:324 forms_common.py:380
-#: forms_common.py:448 forms_common.py:572 models.py:1404
+#: forms_common.py:448 forms_common.py:572 models.py:1454
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:186 forms_common.py:383 models.py:1389
+#: forms_common.py:186 forms_common.py:383 models.py:1439
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:14
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:19
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:17
 msgid "Phone"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:187 forms_common.py:392 models.py:1401
+#: forms_common.py:187 forms_common.py:392 models.py:1451
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:15
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:37
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:35
 msgid "Mobile phone"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:211 forms_common.py:325 forms_common.py:449 models.py:1969
-#: models.py:2269 models.py:2679 templates/sheet_ope.html:85
+#: forms_common.py:211 forms_common.py:325 forms_common.py:449 models.py:2025
+#: models.py:2327 models.py:2740 templates/sheet_ope.html:85
 #: templates/sheet_ope.html.py:105 templates/sheet_ope.html:126
 #: templates/ishtar/import_list.html:13
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:23
@@ -256,12 +256,12 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:220 views.py:139
+#: forms_common.py:220 views.py:142
 msgid "Organization search"
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:244
-msgid "At leat two items have to be selected."
+msgid "At least two items have to be selected."
 msgstr ""
 
 #: forms_common.py:262
@@ -272,12 +272,12 @@ msgstr ""
 msgid "Organization to merge"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:323 forms_common.py:374 forms_common.py:447 models.py:2368
+#: forms_common.py:323 forms_common.py:374 forms_common.py:447 models.py:2429
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:22
 msgid "Surname"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:339 forms_common.py:434 views.py:104
+#: forms_common.py:339 forms_common.py:434 views.py:107
 msgid "Person search"
 msgstr ""
 
@@ -290,25 +290,25 @@ msgstr ""
 msgid "Identity"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:371 forms_common.py:773 forms_common.py:822 models.py:1942
-#: models.py:2362 models.py:2364 models.py:2676 templates/sheet_ope.html:104
+#: forms_common.py:371 forms_common.py:773 forms_common.py:822 models.py:1996
+#: models.py:2423 models.py:2425 models.py:2737 templates/sheet_ope.html:104
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:7
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:372 models.py:2366
+#: forms_common.py:372 models.py:2427
 msgid "Salutation"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:378 models.py:2372
+#: forms_common.py:378 models.py:2433
 msgid "Raw name"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:381 models.py:1390
+#: forms_common.py:381 models.py:1440
 msgid "Phone description"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:384 models.py:1392 models.py:1394
+#: forms_common.py:384 models.py:1442 models.py:1444
 msgid "Phone description 2"
 msgstr ""
 
@@ -316,11 +316,11 @@ msgstr ""
 msgid "Phone 2"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:388 models.py:1398
+#: forms_common.py:388 models.py:1448
 msgid "Phone description 3"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:390 models.py:1396
+#: forms_common.py:390 models.py:1446
 msgid "Phone 3"
 msgstr ""
 
@@ -328,23 +328,23 @@ msgstr ""
 msgid "Current organization"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:409 models.py:1379
+#: forms_common.py:409 models.py:1429
 msgid "Other address: address"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:412 models.py:1382
+#: forms_common.py:412 models.py:1432
 msgid "Other address: address complement"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:414 models.py:1383
+#: forms_common.py:414 models.py:1433
 msgid "Other address: postal code"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:416 models.py:1385
+#: forms_common.py:416 models.py:1435
 msgid "Other address: town"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:418 models.py:1387
+#: forms_common.py:418 models.py:1437
 msgid "Other address: country"
 msgstr ""
 
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr ""
 msgid "Account search"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:510 forms_common.py:550 forms_common.py:554 models.py:2321
+#: forms_common.py:510 forms_common.py:550 forms_common.py:554 models.py:2379
 msgid "Person type"
 msgstr ""
 
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 msgid "Account"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:575 wizards.py:1192
+#: forms_common.py:575 wizards.py:1194
 msgid "New password"
 msgstr ""
 
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
 msgid "Send the new password by email?"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:628 forms_common.py:641 models.py:2759
+#: forms_common.py:628 forms_common.py:641 models.py:2820
 msgid "Towns"
 msgstr ""
 
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr ""
 msgid "Documentation informations"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:775 forms_common.py:823 models.py:1943 models.py:2653
+#: forms_common.py:775 forms_common.py:823 models.py:1997 models.py:2714
 msgid "Source type"
 msgstr ""
 
@@ -420,37 +420,37 @@ msgstr ""
 msgid "Internal reference"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:783 models.py:2690
+#: forms_common.py:783 models.py:2751
 msgid "Numerical ressource (web address)"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:784 models.py:2692
+#: forms_common.py:784 models.py:2753
 msgid "Receipt date"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:786 models.py:2096 models.py:2694
+#: forms_common.py:786 models.py:2154 models.py:2755
 msgid "Creation date"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:789 models.py:2697
+#: forms_common.py:789 models.py:2758
 msgid "Receipt date in documentation"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:791 forms_common.py:827 models.py:317 models.py:577
-#: models.py:1837 models.py:2376 models.py:2704
+#: forms_common.py:791 forms_common.py:827 models.py:322 models.py:627
+#: models.py:1891 models.py:2437 models.py:2765
 msgid "Comment"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:793 forms_common.py:826 models.py:979 models.py:1596
-#: models.py:1769 models.py:1811 models.py:2703 templates/sheet_ope.html:128
+#: forms_common.py:793 forms_common.py:826 models.py:1029 models.py:1649
+#: models.py:1823 models.py:1865 models.py:2764 templates/sheet_ope.html:128
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:796 models.py:2705
+#: forms_common.py:796 models.py:2766
 msgid "Additional information"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:798 forms_common.py:830 models.py:2707
+#: forms_common.py:798 forms_common.py:830 models.py:2768
 msgid "Has a duplicate"
 msgstr ""
 
@@ -465,7 +465,7 @@ msgid ""
 "p>"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:819 forms_common.py:848 forms_common.py:882 models.py:2633
+#: forms_common.py:819 forms_common.py:848 forms_common.py:882 models.py:2694
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:124
 msgid "Author"
 msgstr ""
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr ""
 msgid "Would you like to delete this documentation?"
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:856 models.py:1944 models.py:2621 models.py:2630
+#: forms_common.py:856 models.py:1998 models.py:2682 models.py:2691
 msgid "Author type"
 msgstr ""
 
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
 msgid "There are identical authors."
 msgstr ""
 
-#: forms_common.py:893 models.py:2634 models.py:2686
+#: forms_common.py:893 models.py:2695 models.py:2747
 #: templates/sheet_ope.html:106
 #: templates/ishtar/blocks/window_tables/documents.html:9
 msgid "Authors"
@@ -504,11 +504,11 @@ msgstr ""
 msgid "Add/modify"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:36
+#: ishtar_menu.py:36 ishtar_menu.py:70 ishtar_menu.py:101
 msgid "Deletion"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:39 models.py:1105 views.py:1484
+#: ishtar_menu.py:39 models.py:1155 views.py:1501
 msgid "Global variables"
 msgstr ""
 
@@ -536,20 +536,15 @@ msgstr ""
 msgid "Manual merge"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:70 ishtar_menu.py:101 models.py:2133 widgets.py:110
-#: templates/ishtar/form_delete.html:11
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: ishtar_menu.py:109 models.py:2107
+#: ishtar_menu.py:109 models.py:2165
 msgid "Imports"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:112 views.py:1492
+#: ishtar_menu.py:112 views.py:1509
 msgid "New import"
 msgstr ""
 
-#: ishtar_menu.py:116 views.py:1506
+#: ishtar_menu.py:116 views.py:1523
 msgid "Current imports"
 msgstr ""
 
@@ -557,212 +552,212 @@ msgstr ""
 msgid "Old imports"
 msgstr ""
 
-#: models.py:178
+#: models.py:183
 msgid "Not a valid item."
 msgstr ""
 
-#: models.py:191
+#: models.py:196
 msgid "A selected item is not a valid item."
 msgstr ""
 
-#: models.py:202
+#: models.py:207
 msgid "This item already exists."
 msgstr ""
 
-#: models.py:313 models.py:576 models.py:1344 models.py:1356
+#: models.py:318 models.py:626 models.py:1394 models.py:1406 models.py:1820
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
-#: models.py:315
+#: models.py:320
 msgid "Textual ID"
 msgstr ""
 
-#: models.py:318 models.py:579 models.py:1313
+#: models.py:323 models.py:629 models.py:1363
 msgid "Available"
 msgstr ""
 
-#: models.py:598 models.py:1883
+#: models.py:648 models.py:1937
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: models.py:604
+#: models.py:654
 msgid "Specific key to an import"
 msgstr ""
 
-#: models.py:696
+#: models.py:746
 msgid "Last editor"
 msgstr ""
 
-#: models.py:699
+#: models.py:749
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: models.py:841 models.py:2770
+#: models.py:891 models.py:2831
 msgid "Order"
 msgstr ""
 
-#: models.py:842
+#: models.py:892
 msgid "Symmetrical"
 msgstr ""
 
-#: models.py:843
+#: models.py:893
 msgid "Tiny label"
 msgstr ""
 
-#: models.py:857
+#: models.py:907
 msgid "Cannot have symmetrical and an inverse_relation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:971
+#: models.py:1021
 msgid "Euro"
 msgstr ""
 
-#: models.py:972
+#: models.py:1022
 msgid "US dollar"
 msgstr ""
 
-#: models.py:978 models.py:1594
+#: models.py:1028 models.py:1647
 msgid "Slug"
 msgstr ""
 
-#: models.py:980
+#: models.py:1030
 msgid "Files module"
 msgstr ""
 
-#: models.py:981
+#: models.py:1031
 msgid "Context records module"
 msgstr ""
 
-#: models.py:983
+#: models.py:1033
 msgid "Finds module"
 msgstr ""
 
-#: models.py:984
+#: models.py:1034
 msgid "Need context records module"
 msgstr ""
 
-#: models.py:986
+#: models.py:1036
 msgid "Warehouses module"
 msgstr ""
 
-#: models.py:987
+#: models.py:1037
 msgid "Need finds module"
 msgstr ""
 
-#: models.py:989
+#: models.py:1039
 msgid "Home page"
 msgstr ""
 
-#: models.py:990
+#: models.py:1040
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Homepage of Ishtar - if not defined a default homepage will appear. Use the "
 "markdown syntax. {random_image} can be used to display a random image."
 msgstr ""
 
-#: models.py:994
+#: models.py:1044
 msgid "File external id"
 msgstr ""
 
-#: models.py:996
+#: models.py:1046
 msgid ""
 "Formula to manage file external ID. Change this with care. With incorrect "
 "formula, the application might be unusable and import of external data can "
 "be destructive."
 msgstr ""
 
-#: models.py:1001
+#: models.py:1051
 msgid "Parcel external id"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1004
+#: models.py:1054
 msgid ""
 "Formula to manage parcel external ID. Change this with care. With incorrect "
 "formula, the application might be unusable and import of external data can "
 "be destructive."
 msgstr ""
 
-#: models.py:1009
+#: models.py:1059
 msgid "Context record external id"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1011
+#: models.py:1061
 msgid ""
 "Formula to manage context record external ID. Change this with care. With "
 "incorrect formula, the application might be unusable and import of external "
 "data can be destructive."
 msgstr ""
 
-#: models.py:1016
+#: models.py:1066
 msgid "Base find external id"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1018
+#: models.py:1068
 msgid ""
 "Formula to manage base find external ID. Change this with care. With "
 "incorrect formula, the application might be unusable and import of external "
 "data can be destructive."
 msgstr ""
 
-#: models.py:1023
+#: models.py:1073
 msgid "Find external id"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1025
+#: models.py:1075
 msgid ""
 "Formula to manage find external ID. Change this with care. With incorrect "
 "formula, the application might be unusable and import of external data can "
 "be destructive."
 msgstr ""
 
-#: models.py:1030
+#: models.py:1080
 msgid "Raw name for person"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1032
+#: models.py:1082
 msgid ""
 "Formula to manage person raw_name. Change this with care. With incorrect "
 "formula, the application might be unusable and import of external data can "
 "be destructive."
 msgstr ""
 
-#: models.py:1036
+#: models.py:1086
 msgid "Current active"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1037
+#: models.py:1087
 msgid "Currency"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1041
+#: models.py:1091
 msgid "Ishtar site profile"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1042
+#: models.py:1092
 msgid "Ishtar site profiles"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1098
+#: models.py:1148
 msgid "Variable name"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1099
+#: models.py:1149
 msgid "Description of the variable"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1101 models.py:1884
+#: models.py:1151 models.py:1938
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1104
+#: models.py:1154
 msgid "Global variable"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1214 models.py:1244
+#: models.py:1264 models.py:1294
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1221 models.py:1345 models.py:1357
+#: models.py:1271 models.py:1395 models.py:1407
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:22
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:141
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail_users.html:26
@@ -770,597 +765,609 @@ msgstr ""
 msgid "Number"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1308
+#: models.py:1358
 msgid "Administrative Act"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1312
+#: models.py:1362
 msgid "Associated object"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1316
+#: models.py:1366
 msgid "Document template"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1317
+#: models.py:1367
 msgid "Document templates"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1348 models.py:1358 models.py:2091
+#: models.py:1398 models.py:1408 models.py:2149
 msgid "State"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1362 templates/blocks/JQueryAdvancedTown.html:12
+#: models.py:1412 templates/blocks/JQueryAdvancedTown.html:12
 msgid "Department"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1363
+#: models.py:1413
 msgid "Departments"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1400
+#: models.py:1450
 msgid "Raw phone"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1406
+#: models.py:1456
 msgid "Alternative address is prefered"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1445
+#: models.py:1495
 msgid "Tel: "
 msgstr ""
 
-#: models.py:1449
+#: models.py:1499
 msgid "Mobile: "
 msgstr ""
 
-#: models.py:1453
+#: models.py:1503
 msgid "Email: "
 msgstr ""
 
-#: models.py:1458
+#: models.py:1508
 msgid "Merge key"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1532
+#: models.py:1582
 msgid "Organization types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1548 views.py:234
+#: models.py:1601 views.py:237
 msgid "Operation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1550
+#: models.py:1603
 msgid "Archaeological site"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1551
+#: models.py:1604
 msgid "Parcels"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1553
+#: models.py:1606
 msgid "Operation source"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1556 views.py:1299 views.py:1350
+#: models.py:1609 views.py:1317 views.py:1367
 msgid "Archaeological files"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1558 views.py:1302 views.py:1358
+#: models.py:1611 views.py:1320 views.py:1375
 msgid "Context records"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1560
+#: models.py:1613
 msgid "Context record relations"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1562 views.py:1304 views.py:1361
-msgid "Finds"
+#: models.py:1615
+msgid "Base finds"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1598 templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:25
+#: models.py:1651 templates/ishtar/dashboards/dashboard_main.html:25
 msgid "Users"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1600
+#: models.py:1653
 msgid "Associated model"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1603
+#: models.py:1656
 msgid "Is template"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1604
+#: models.py:1657
 msgid "Unicity keys (separator \";\")"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1608
+#: models.py:1661
 msgid "Importer - Type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1609
+#: models.py:1662
 msgid "Importer - Types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1699
+#: models.py:1752
 msgid "Importer - Default"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1700
+#: models.py:1753
 msgid "Importer - Defaults"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1735
+#: models.py:1788
 msgid "Importer - Default value"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1736
+#: models.py:1789
 msgid "Importer - Default values"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1768
+#: models.py:1822
 msgid "Column number"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1771
+#: models.py:1825
 msgid "Required"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1774
+#: models.py:1828
 msgid "Importer - Column"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1775
+#: models.py:1829
 msgid "Importer - Columns"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1795
+#: models.py:1849
 msgid "Field name"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1797 models.py:1831
+#: models.py:1851 models.py:1885
 msgid "Force creation of new items"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1799 models.py:1833
+#: models.py:1853 models.py:1887
 msgid "Concatenate with existing"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1801 models.py:1835
+#: models.py:1855 models.py:1889
 msgid "Concatenate character"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1805
+#: models.py:1859
 msgid "Importer - Duplicate field"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1806
+#: models.py:1860
 msgid "Importer - Duplicate fields"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1813
+#: models.py:1867
 msgid "Regular expression"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1816
+#: models.py:1870
 msgid "Importer - Regular expression"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1817
+#: models.py:1871
 msgid "Importer - Regular expressions"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1840
+#: models.py:1894
 msgid "Importer - Target"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1841
+#: models.py:1895
 msgid "Importer - Targets"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1865 views.py:518
+#: models.py:1919 views.py:520
 msgid "True"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1866 views.py:520
+#: models.py:1920 views.py:522
 msgid "False"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1885
+#: models.py:1939
 msgid "Is set"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1892
+#: models.py:1946
 msgid "Importer - Target key"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1893
+#: models.py:1947
 msgid "Importer - Targets keys"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1945 models.py:2669 models.py:2682
+#: models.py:1999 models.py:2730 models.py:2743
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1946 models.py:2774
+#: models.py:2000 models.py:2835
 msgid "Operation type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1947
+#: models.py:2001
 msgid "Period"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1948
+#: models.py:2002
 msgid "Report state"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1949
+#: models.py:2003
+msgid "Remain type"
+msgstr ""
+
+#: models.py:2004
 msgid "Unit"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1950
+#: models.py:2005
+msgid "Activity type"
+msgstr ""
+
+#: models.py:2006
 msgid "Material"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1952
+#: models.py:2008
 msgid "Conservatory state"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1953
+#: models.py:2009
 msgid "Preservation type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1954
+#: models.py:2010
 msgid "Object type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1956
+#: models.py:2012
 msgid "Identification type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1958
+#: models.py:2014
 msgid "Context record relation type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1959 models.py:2661
+#: models.py:2015 models.py:2722
 msgid "Support type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1965
+#: models.py:2021
 msgid "Integer"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1966
+#: models.py:2022
 msgid "Float"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1967
+#: models.py:2023
 msgid "String"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1968 templates/sheet_ope.html:86
+#: models.py:2024 templates/sheet_ope.html:86
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1970 templates/sheet_ope.html:61 templates/sheet_ope.html.py:83
+#: models.py:2026 templates/sheet_ope.html:61 templates/sheet_ope.html.py:83
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:126
 msgid "Year"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1971
+#: models.py:2027
 msgid "String to boolean"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1972
+#: models.py:2028
 msgctxt "filesystem"
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1973
+#: models.py:2029
 msgid "Unknow type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:1989
+#: models.py:2045
 msgid "4 digit year. e.g.: \"2015\""
 msgstr ""
 
-#: models.py:1990
+#: models.py:2046
 msgid "4 digit year/month/day. e.g.: \"2015/02/04\""
 msgstr ""
 
-#: models.py:1991
+#: models.py:2047
 msgid "Day/month/4 digit year. e.g.: \"04/02/2015\""
 msgstr ""
 
-#: models.py:2001
+#: models.py:2057
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2003
+#: models.py:2059
 msgid "Split character(s)"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2007
+#: models.py:2063
 msgid "Importer - Formater type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2008
+#: models.py:2064
 msgid "Importer - Formater types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2055 templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:63
+#: models.py:2113 templates/ishtar/dashboards/dashboard_main_detail.html:63
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2056
+#: models.py:2114
 msgid "Analyse in progress"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2057
+#: models.py:2115
 msgid "Analysed"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2058
+#: models.py:2116
 msgid "Import pending"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2059
+#: models.py:2117
 msgid "Import in progress"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2060
+#: models.py:2118
 msgid "Finished with errors"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2061
+#: models.py:2119
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2062
+#: models.py:2120
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2074
+#: models.py:2132
 msgid "Imported file"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2077
+#: models.py:2135
 msgid "Associated images (zip file)"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2079
+#: models.py:2137
 msgid "Encoding"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2081
+#: models.py:2139
 msgid "Skip lines"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2082 templates/ishtar/import_list.html:47
+#: models.py:2140 templates/ishtar/import_list.html:47
 msgid "Error file"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2085
+#: models.py:2143
 msgid "Result file"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2088 templates/ishtar/import_list.html:53
+#: models.py:2146 templates/ishtar/import_list.html:53
 msgid "Match file"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2094
+#: models.py:2152
 msgid "Conservative import"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2099
+#: models.py:2157
 msgid "End date"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2101
+#: models.py:2159
 msgid "Remaining seconds"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2106
+#: models.py:2164
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2123
+#: models.py:2181
 msgid "Analyse"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2125 models.py:2128
+#: models.py:2183 models.py:2186
 msgid "Re-analyse"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2126
+#: models.py:2184
 msgid "Launch import"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2129
+#: models.py:2187
 msgid "Re-import"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2130
+#: models.py:2188
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2132
+#: models.py:2190
 msgid "Unarchive"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2274
+#: models.py:2191 widgets.py:110 templates/ishtar/form_delete.html:11
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: models.py:2332
 msgid "Organizations"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2276
+#: models.py:2334
 msgid "Can view all Organizations"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2277
+#: models.py:2335
 msgid "Can view own Organization"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2278
+#: models.py:2336
 msgid "Can add own Organization"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2280
+#: models.py:2338
 msgid "Can change own Organization"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2282
+#: models.py:2340
 msgid "Can delete own Organization"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2317
+#: models.py:2375
 msgid "Groups"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2322
+#: models.py:2380
 msgid "Person types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2330
+#: models.py:2391
 msgid "Title type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2331
+#: models.py:2392
 msgid "Title types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2340
+#: models.py:2401
 msgid "Mr"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2341
+#: models.py:2402
 msgid "Miss"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2342
+#: models.py:2403
 msgid "Mr and Mrs"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2343
+#: models.py:2404
 msgid "Mrs"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2344
+#: models.py:2405
 msgid "Doctor"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2374
+#: models.py:2435
 msgid "Contact type"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2377 models.py:2441
+#: models.py:2438 models.py:2502
 msgid "Types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2380
+#: models.py:2441
 msgid "Is attached to"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2385
+#: models.py:2446
 msgid "Persons"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2387
+#: models.py:2448
 msgid "Can view all Persons"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2388
+#: models.py:2449
 msgid "Can view own Person"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2389
+#: models.py:2450
 msgid "Can add own Person"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2390
+#: models.py:2451
 msgid "Can change own Person"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2391
+#: models.py:2452
 msgid "Can delete own Person"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2569
+#: models.py:2630
 msgid "Advanced shortcut menu"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2572
+#: models.py:2633
 msgid "Ishtar user"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2573
+#: models.py:2634
 msgid "Ishtar users"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2616
+#: models.py:2677
 msgid "To modify the password use the form in Auth > User"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2622
+#: models.py:2683
 msgid "Author types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2654
+#: models.py:2715
 msgid "Source types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2662
+#: models.py:2723
 msgid "Support types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2670
+#: models.py:2731
 msgid "Formats"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2677
+#: models.py:2738
 msgid "External ID"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2680
+#: models.py:2741
 msgid "Support"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2684
+#: models.py:2745
 msgid "Scale"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2698
+#: models.py:2759
 msgid "Item number"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2699
+#: models.py:2760
 msgid "Ref."
 msgstr ""
 
-#: models.py:2702
+#: models.py:2763
 msgid "Internal ref."
 msgstr ""
 
-#: models.py:2745
+#: models.py:2806
 msgid "Surface (m2)"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2746 templates/sheet_ope.html:46 templates/sheet_ope.html.py:107
+#: models.py:2807 templates/sheet_ope.html:46 templates/sheet_ope.html.py:107
 msgid "Localisation"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2771
+#: models.py:2832
 msgid "Is preventive"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2775
+#: models.py:2836
 msgid "Operation types"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2804
+#: models.py:2865
 msgid "Preventive"
 msgstr ""
 
-#: models.py:2805
+#: models.py:2866
 msgid "Research"
 msgstr ""
 
@@ -1372,104 +1379,108 @@ msgstr ""
 msgid "Load another random image?"
 msgstr ""
 
-#: views.py:111
+#: views.py:114
 msgid "New person"
 msgstr ""
 
-#: views.py:119
+#: views.py:122
 msgid "Person modification"
 msgstr ""
 
-#: views.py:134
+#: views.py:137
 msgid "Person deletion"
 msgstr ""
 
-#: views.py:145
+#: views.py:148
 msgid "New organization"
 msgstr ""
 
-#: views.py:152
+#: views.py:155
 msgid "Organization modification"
 msgstr ""
 
-#: views.py:168
+#: views.py:171
 msgid "Organization deletion"
 msgstr ""
 
-#: views.py:175
+#: views.py:178
 msgid "Account management"
 msgstr ""
 
-#: views.py:181
+#: views.py:184
 msgid "Account deletion"
 msgstr ""
 
-#: views.py:233
+#: views.py:236
 msgid "Archaeological file"
 msgstr ""
 
-#: views.py:236
+#: views.py:239
 msgid "Context record"
 msgstr ""
 
-#: views.py:238
+#: views.py:241
 msgid "Find"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1238 views.py:1281
+#: views.py:1256 views.py:1299
 msgid "Operation not permitted."
 msgstr ""
 
-#: views.py:1240
+#: views.py:1258
 #, python-format
 msgid "New %s"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1300 views.py:1354
+#: views.py:1318 views.py:1371
 msgid "Operations"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1553 templates/ishtar/import_list.html:43
+#: views.py:1322 views.py:1378
+msgid "Finds"
+msgstr ""
+
+#: views.py:1570 templates/ishtar/import_list.html:43
 msgid "Link unmatched items"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1568
+#: views.py:1585
 msgid "Delete import"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1607
+#: views.py:1624
 msgid "Merge persons"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1631
+#: views.py:1648
 msgid "Select the main person"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1640
+#: views.py:1657
 msgid "Merge organization"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1650
+#: views.py:1667
 msgid "Select the main organization"
 msgstr ""
 
-#: views.py:1690 views.py:1706
+#: views.py:1707 views.py:1723
 msgid "Corporation manager"
 msgstr ""
 
-#: widgets.py:239 widgets.py:347 widgets.py:463
+#: widgets.py:239 widgets.py:347 widgets.py:462
 msgid "Search..."
 msgstr ""
 
-#: widgets.py:623 templatetags/window_tables.py:79
+#: widgets.py:642 templatetags/window_tables.py:79
 msgid "No results"
 msgstr ""
 
-#: widgets.py:624 templatetags/window_tables.py:80
+#: widgets.py:643 templatetags/window_tables.py:80
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: widgets.py:625
+#: widgets.py:644
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
@@ -1481,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: wizards.py:1249
+#: wizards.py:1251
 #, python-format
 msgid "[%(app_name)s] Account creation/modification"
 msgstr ""
@@ -1689,7 +1700,7 @@ msgid "Operator's reference code:"
 msgstr ""
 
 #: templates/sheet_ope.html:36
-msgid "Town planning service:"
+msgid "Planning service:"
 msgstr ""
 
 #: templates/sheet_ope.html:37
@@ -2073,11 +2084,11 @@ msgid "No person in this organization"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:38
-msgid "General contractor organization of archaelogical files"
+msgid "General contractor organization of archaeological files"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:43
-msgid "Town planning service of archaelogical files"
+msgid "Planning service of archaeological files"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:21
@@ -2108,15 +2119,18 @@ msgid "Associated operations as responsible"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:80
-msgid "In charge of archaelogical files"
+#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:6
+msgid "In charge of archaeological files"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:85
-msgid "General contractor of archaelogical files"
+#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:14
+msgid "General contractor of archaeological files"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:90
-msgid "Responsible for town planning service of archaelogical files"
+#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:22
+msgid "Responsible for planning service of archaeological files"
 msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:96
@@ -2388,18 +2402,6 @@ msgstr ""
 msgid "Adminact: operator of archaeological operations"
 msgstr ""
 
-#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:6
-msgid "In charge of archaeological files"
-msgstr ""
-
-#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:14
-msgid "General contractor of archaeological files"
-msgstr ""
-
-#: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:22
-msgid "Responsible town planning service of archaeological files"
-msgstr ""
-
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:30
 msgid "Scientist in charge of archaeological files"
 msgstr ""
diff --git a/translations/fr/archaeological_context_records.po b/translations/fr/archaeological_context_records.po
index b6f9f1f97..7b4fd2c95 100644
--- a/translations/fr/archaeological_context_records.po
+++ b/translations/fr/archaeological_context_records.po
@@ -3,20 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-14 19:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-17 01:16-0400\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:46-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-"X-Generator: Zanata 3.9.5\n"
+"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
 #: forms.py:47 forms.py:51 models.py:174 wizards.py:77
 msgid "Operation"
@@ -43,9 +40,8 @@ msgid "Archaelogical site"
 msgstr "Entité Archéologique"
 
 #: forms.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Search within related operations"
-msgstr "Recherche parmi les relations"
+msgstr "Rechercher parmi les opérations liées"
 
 #: forms.py:77 forms.py:232 models.py:55
 msgid "Period"
@@ -57,15 +53,15 @@ msgstr "Type d'unité"
 
 #: forms.py:79
 msgid "Parcel (section/number/public domain)"
-msgstr "Parcelle (section/nombre/domaine public)"
+msgstr "Parcelle (section/numéro/domaine public)"
 
 #: forms.py:81
 msgid "Search within relations"
-msgstr "Recherche parmi les relations"
+msgstr "Rechercher parmi les relations"
 
 #: forms.py:111 forms.py:335 views.py:88
 msgid "Context record search"
-msgstr "Recherche d'Unité d'Enregistrement"
+msgstr "Rechercher une Unité d'Enregistrement"
 
 #: forms.py:125
 msgid "You should at least select one context record."
@@ -199,7 +195,7 @@ msgstr "TPQ estimé"
 
 #: forms.py:321
 msgid "Operation search"
-msgstr "Recherche d'Opérations"
+msgstr "Rechercher une opération"
 
 #: forms.py:323
 msgid "You should select an operation."
@@ -235,7 +231,7 @@ msgstr "Type d'unité de l'Unité d'Enregistrement"
 
 #: forms.py:367
 msgid "Documentation search"
-msgstr "Recherche de documents"
+msgstr "Rechercher une documentation"
 
 #: forms.py:369
 msgid "You should select a document."
@@ -314,29 +310,24 @@ msgid "Identification Types"
 msgstr "Types d'identification"
 
 #: models.py:160
-#, fuzzy
 msgid "Parcel (town)"
-msgstr "Parcelle (gauche)"
+msgstr "Parcelle (commune)"
 
 #: models.py:161
-#, fuzzy
 msgid "Related context records"
-msgstr "Nouvelle Unité d'Enregistrement"
+msgstr "Unités d'Enregistrement liées"
 
 #: models.py:163
-#, fuzzy
 msgid "Parcel (external ID)"
-msgstr "Parcelle (gauche)"
+msgstr "Parcelle (identifiant externe)"
 
 #: models.py:164
-#, fuzzy
 msgid "Datings (period)"
-msgstr "Type de datation"
+msgstr "Datations"
 
 #: models.py:165
-#, fuzzy
 msgid "Parcel (year)"
-msgstr "Parcelle (gauche)"
+msgstr "Parcelle (année)"
 
 #: models.py:169
 msgid "External ID"
@@ -493,7 +484,7 @@ msgstr "Nouvelle Unité d'Enregistrement"
 
 #: views.py:109
 msgid "Context record modification"
-msgstr "Modification d'une Unité d'Enregistrement"
+msgstr "Modifier une Unité d'Enregistrement"
 
 #: views.py:123
 msgid "Context record deletion"
@@ -501,7 +492,7 @@ msgstr "Suppression d'une Unité d'Enregistrement"
 
 #: views.py:128
 msgid "Context record: source search"
-msgstr "Unité d'Enregistrement : recherche de documentation associée"
+msgstr "Unité d'Enregistrement : rechercher une documentation associée"
 
 #: views.py:136
 msgid "Context record: new source"
@@ -509,7 +500,7 @@ msgstr "Unité d'Enregistrement : nouvelle documentation associée"
 
 #: views.py:144
 msgid "Context record: source modification"
-msgstr "Unité d'Enregistrement : modification d'une documentation associée"
+msgstr "Unité d'Enregistrement : modifier une documentation associée"
 
 #: views.py:159
 msgid "Context record: source deletion"
@@ -590,9 +581,3 @@ msgstr "Documents du mobilier associé"
 #: templates/ishtar/sheet_contextrecordsource.html:4
 msgid "Context record source"
 msgstr "Documentation associée à l'UE"
-
-#~ msgid "Search within operation relations"
-#~ msgstr "Rechercher parmi les opérations reliées"
-
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Ajout"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files.po b/translations/fr/archaeological_files.po
index 66f8b99fd..784e0ec63 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files.po
@@ -7,17 +7,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-14 19:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-29 11:35-0400\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:47-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-"X-Generator: Zanata 3.9.5\n"
+"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
 #: forms.py:47 forms.py:210 forms.py:255 forms.py:396 forms.py:423
 #: models.py:108 templates/ishtar/sheet_file.html:146
@@ -34,7 +32,7 @@ msgstr "Autre référence"
 
 #: forms.py:52 forms.py:431
 msgid "Parcel (section/number/public domain)"
-msgstr "Parcelle (section/nombre/domaine public)"
+msgstr "Parcelle (section/numéro/domaine public)"
 
 #: forms.py:55 forms.py:407 forms.py:434 models.py:544
 msgid "Department"
@@ -91,7 +89,7 @@ msgstr "Modifié par"
 
 #: forms.py:125
 msgid "Archaeological file search"
-msgstr "Recherche de dossiers archéologiques"
+msgstr "Rechercher un dossier archéologique"
 
 #: forms.py:139
 msgid "You should select a file."
@@ -167,9 +165,8 @@ msgid "Preventive informations"
 msgstr "Information archéologie préventive"
 
 #: forms.py:293 models.py:138
-#, fuzzy
 msgid "Responsible for planning service"
-msgstr "Responsable au service instructeur"
+msgstr "Responsable pour le service instructeur"
 
 #: forms.py:310 models.py:174
 msgid "Total developed surface (m2)"
@@ -209,9 +206,8 @@ msgid "Would you like to close this archaeological file?"
 msgstr "Voulez vous clore ce dossier archéologique ?"
 
 #: forms.py:392
-#, fuzzy
 msgid "Would you like to delete this archaeological file ?"
-msgstr "Voulez vous supprimer ce dossier archéologique ?"
+msgstr "Souhaitez-vous supprimer ce dossier archéologique ?"
 
 #: forms.py:397 forms.py:424 forms.py:547
 msgid "Index"
@@ -343,12 +339,10 @@ msgid "General contractor organization"
 msgstr "Organisation de l'aménageur"
 
 #: models.py:141
-#, fuzzy
 msgid "Planning service (raw)"
 msgstr "Service instructeur (brut)"
 
 #: models.py:147
-#, fuzzy
 msgid "Planning service organization"
 msgstr "Service instructeur"
 
@@ -434,7 +428,7 @@ msgstr "Dossier"
 
 #: views.py:107
 msgid "File search"
-msgstr "Recherche de dossier archéologique"
+msgstr "Rechercher un dossier archéologique"
 
 #: views.py:116
 msgid "New file"
@@ -442,7 +436,7 @@ msgstr "Nouveau dossier archéologique"
 
 #: views.py:135
 msgid "File modification"
-msgstr "Modification de dossier archéologique"
+msgstr "Modifier un dossier archéologique"
 
 #: views.py:158
 msgid "File closing"
@@ -462,7 +456,7 @@ msgstr "Dossier : nouvel acte administratif"
 
 #: views.py:189
 msgid "File: administrative act modification"
-msgstr "Dossier : modification d'acte administratif"
+msgstr "Dossier : modifier un acte administratif"
 
 #: views.py:213
 msgid "File: administrative act deletion"
@@ -545,7 +539,6 @@ msgid "Surface:"
 msgstr "Surface :"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:62
-#, fuzzy
 msgid "Preventive archaeological file"
 msgstr "Dossier d'archéologie préventive"
 
@@ -589,7 +582,6 @@ msgid "Excavation end date"
 msgstr "Date de fin de chantier"
 
 #: templates/ishtar/sheet_file.html:135
-#, fuzzy
 msgid "No operation associated to this archaeological file"
 msgstr "Pas d'opération associée à ce dossier archéologique"
 
@@ -681,6 +673,3 @@ msgstr "communes principales en nombre"
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_file.html:220
 msgid "main towns by surface (ha)"
 msgstr "communes principales en surface (ha)"
-
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Ajout"
diff --git a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
index 150de352e..80fc338aa 100644
--- a/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
+++ b/translations/fr/archaeological_files_pdl.po
@@ -2,21 +2,18 @@
 # Copyright (C) 2014
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2014.
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-14 19:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-23 08:09-0500\n"
-"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:48-0500\n"
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Generator: Zanata 3.9.5\n"
+"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
 #: forms.py:38
 msgid "General"
@@ -98,7 +95,7 @@ msgstr "Adresse"
 
 #: forms.py:119
 msgid "Project name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du projet"
 
 #: forms.py:232 forms.py:236 forms.py:273 forms.py:276
 msgid "General contractor"
@@ -138,7 +135,7 @@ msgstr "Nouveau dossier"
 
 #: views.py:77
 msgid "File modification"
-msgstr "Modification de dossier archéologique"
+msgstr "Modifier un dossier archéologique"
 
 #: views.py:93 views.py:97
 msgid "File followed by"
@@ -161,6 +158,3 @@ msgstr "Personne morale"
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_orga.html:32
 msgid "Natural person"
 msgstr "Personne physique"
-
-#~ msgid "Town planning service"
-#~ msgstr "Service instructeur"
diff --git a/translations/fr/archaeological_finds.po b/translations/fr/archaeological_finds.po
index 780d6ca0e..22efd2e37 100644
--- a/translations/fr/archaeological_finds.po
+++ b/translations/fr/archaeological_finds.po
@@ -2,22 +2,19 @@
 # Copyright (C) 2010-2015
 # This file is distributed under the same license as the Ishtar package.
 # Étienne Loks <etienne.loks at peacefrogs net>, 2010-2015.
-# Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2015. #zanata
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-14 19:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-15 10:20-0400\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:48-0500\n"
+"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-"X-Generator: Zanata 3.9.5\n"
+"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
 #: forms.py:50 forms.py:54 wizards.py:60
 msgid "Context record"
@@ -201,9 +198,8 @@ msgid "Archaelogical site"
 msgstr "Entité Archéologique"
 
 #: forms.py:236
-#, fuzzy
 msgid "Search within related operations"
-msgstr "Rechercher parmi les opérations reliées"
+msgstr "Rechercher parmi les opérations liées"
 
 #: forms.py:241 models.py:101
 msgid "Object type"
@@ -215,7 +211,7 @@ msgstr "Dispose d'une image ?"
 
 #: forms.py:297 forms.py:310 views.py:66
 msgid "Find search"
-msgstr "Recherche de mobilier"
+msgstr "Rechercher un mobilier"
 
 #: forms.py:324
 msgid "Upstream finds"
@@ -243,7 +239,7 @@ msgstr "Mobiliers résultants"
 
 #: forms.py:447
 msgid "Would you like to delete this find?"
-msgstr "Souhaitez vous supprimer ce mobilier ?"
+msgstr "Souhaitez-vous supprimer ce mobilier ?"
 
 #: forms.py:451
 msgid "Upstream find"
@@ -251,7 +247,7 @@ msgstr "Mobilier amont"
 
 #: forms.py:462
 msgid "Archaeological find search"
-msgstr "Recherche de mobilier"
+msgstr "Rechercher un mobilier"
 
 #: forms.py:464
 msgid "You should select an archaeological find."
@@ -266,23 +262,20 @@ msgid "Numeric reference"
 msgstr "Référence numérique"
 
 #: forms.py:478
-#, fuzzy
 msgid "Period of the archaeological find"
 msgstr "Période du mobilier"
 
 #: forms.py:480
-#, fuzzy
 msgid "Material type of the archaeological find"
 msgstr "Type de matériau du mobilier"
 
 #: forms.py:482
-#, fuzzy
 msgid "Description of the archaeological find"
 msgstr "Description du mobilier"
 
 #: forms.py:494
 msgid "Documentation search"
-msgstr "Recherche de document"
+msgstr "Rechercher une documentation"
 
 #: forms.py:496
 msgid "You should select a document."
@@ -319,7 +312,7 @@ msgstr "Ne pas modifier si vous voulez sélectionner un seul élément"
 
 #: forms.py:614
 msgid "This treatment type is not available."
-msgstr "Ce type de traitement n'est pas disponible"
+msgstr "Ce type de traitement n'est pas disponible."
 
 #: forms.py:618
 msgid "This treatment needs a basket."
@@ -383,7 +376,7 @@ msgstr "Type d'intégrité / intérêt"
 
 #: models.py:81
 msgid "Integrity / interest types"
-msgstr "Types d'intégrité / intérêts"
+msgstr "Types d'intégrité / intérêt"
 
 #: models.py:89
 msgid "Remarkability type"
@@ -596,23 +589,23 @@ msgstr "Virtuel"
 
 #: models.py:765
 msgid "Upstream is many"
-msgstr "Les éléments amonts sont multiple"
+msgstr "Les éléments amont sont multiples"
 
 #: models.py:767
 msgid "Check this if for this treatment from many finds you'll get one."
 msgstr ""
-"Cochez cela si pour ce traitement depuis plusieurs éléments vous en obtenez "
-"un."
+"Cochez cela si, pour ce traitement, à partir de plusieurs éléments vous en "
+"obtenez un seul."
 
 #: models.py:770
 msgid "Downstream is many"
-msgstr "Les éléments avals sont multiple"
+msgstr "Les éléments aval sont multiples"
 
 #: models.py:772
 msgid "Check this if for this treatment from one find you'll get many."
 msgstr ""
-"Cochez cela si pour ce traitement depuis un élément vous en obtenez "
-"plusieurs."
+"Cochez cela si, pour ce traitement, à partir d'un seul élément vous en "
+"obtenez plusieurs."
 
 #: models.py:777
 msgid "Treatment types"
@@ -667,7 +660,7 @@ msgstr "Mobilier associé"
 
 #: models.py:982
 msgid "Is upstream"
-msgstr "Est amont"
+msgstr "Est en amont"
 
 #: models.py:993
 msgid "Treatment documentation"
@@ -699,7 +692,7 @@ msgstr "Nouveau mobilier"
 
 #: views.py:75
 msgid "Find modification"
-msgstr "Modification de mobilier"
+msgstr "Modifier un mobilier"
 
 #: views.py:90
 msgid "Find deletion"
@@ -707,7 +700,7 @@ msgstr "Suppression de mobilier"
 
 #: views.py:95
 msgid "Find: source search"
-msgstr "Mobilier : recherche de documentation associée"
+msgstr "Mobilier : rechercher une documentation associée"
 
 #: views.py:103
 msgid "Find: new source"
@@ -715,7 +708,7 @@ msgstr "Mobilier : nouvelle documentation associée"
 
 #: views.py:111
 msgid "Find: source modification"
-msgstr "Mobilier : modification de documentation associée"
+msgstr "Mobilier : modifier une documentation associée"
 
 #: views.py:126
 msgid "Find: source deletion"
@@ -723,7 +716,7 @@ msgstr "Mobilier : suppression de mobilier associé"
 
 #: views.py:140
 msgid "New basket"
-msgstr "Nouveau panier"
+msgstr "Ajouter un panier"
 
 #: views.py:159
 msgid "Manage items in basket"
diff --git a/translations/fr/archaeological_operations.po b/translations/fr/archaeological_operations.po
index 73a9d307e..dbc8acbf8 100644
--- a/translations/fr/archaeological_operations.po
+++ b/translations/fr/archaeological_operations.po
@@ -7,17 +7,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-14 19:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-17 01:17-0400\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:52-0500\n"
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-"X-Generator: Zanata 3.9.5\n"
+"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
 #: forms.py:69 forms.py:371 forms.py:1009 forms.py:1031 forms.py:1035
 #: models.py:1190 templates/ishtar/sheet_operation.html:144
@@ -121,7 +119,7 @@ msgstr "Identifiant numérique"
 
 #: forms.py:462 forms.py:1266
 msgid "Parcel (section/number/public domain)"
-msgstr "Parcelle (section/nombre/domaine public)"
+msgstr "Parcelle (section/numéro/domaine public)"
 
 #: forms.py:465 forms.py:1269 models.py:827
 #: templates/ishtar/dashboards/dashboard_operation.html:390
@@ -185,7 +183,7 @@ msgstr "Terminé après"
 
 #: forms.py:507
 msgid "Search within relations"
-msgstr "Recherche parmi les relations"
+msgstr "Rechercher parmi les relations"
 
 #: forms.py:509 forms.py:837
 msgid "Comment"
@@ -249,7 +247,7 @@ msgstr "Mobilier reçu"
 
 #: forms.py:592 forms.py:1218 views.py:168
 msgid "Operation search"
-msgstr "Recherche d'opérations"
+msgstr "Rechercher une opération"
 
 #: forms.py:636
 msgid "Associated file"
@@ -390,7 +388,8 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:891
 msgid "The excavation end date cannot be before the start date."
-msgstr "La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
+msgstr ""
+"La date de fin de chantier ne peut être antérieure à la date de début."
 
 #: forms.py:919
 #, python-format
@@ -485,7 +484,6 @@ msgid "Archaeological sites"
 msgstr "Entités archéologiques"
 
 #: forms.py:1161
-#, fuzzy
 msgid "Associated archaeological sites"
 msgstr "Entités archéologiques associées"
 
@@ -524,7 +522,7 @@ msgstr "Commune de l'opération"
 
 #: forms.py:1244
 msgid "Documentation search"
-msgstr "Recherche de document"
+msgstr "Rechercher une documentation"
 
 #: forms.py:1246
 msgid "You should select a document."
@@ -545,7 +543,7 @@ msgstr "Objet"
 
 #: forms.py:1307 views.py:324
 msgid "Administrative act search"
-msgstr "Recherche d'actes administratifs"
+msgstr "Rechercher un acte administratif"
 
 #: forms.py:1322 forms.py:1420 forms.py:1487
 msgid "You should select an administrative act."
@@ -681,7 +679,7 @@ msgstr "Peut ajouter ses propres Entités archéologique"
 
 #: models.py:103
 msgid "Can change own Archaeological site"
-msgstr "Peut modifier ses propres Entités archéologiques"
+msgstr "Peut modifier sa propre Entité archéologique"
 
 #: models.py:105
 msgid "Can delete own Archaeological site"
@@ -704,69 +702,56 @@ msgid "Year - Index"
 msgstr ""
 
 #: models.py:231
-#, fuzzy
 msgid "Associated file (label)"
-msgstr "Dossier associé"
+msgstr ""
 
 #: models.py:232
-#, fuzzy
 msgid "Operator name"
-msgstr "Opérateur"
+msgstr ""
 
 #: models.py:233
-#, fuzzy
 msgid "Scientist (full name)"
-msgstr "Responsable scientifique"
+msgstr ""
 
 #: models.py:234
-#, fuzzy
 msgid "Associated file (external ID)"
-msgstr "Dossier associé"
+msgstr ""
 
 #: models.py:235
-#, fuzzy
 msgid "Scientist (title)"
-msgstr "Responsable scientifique"
+msgstr ""
 
 #: models.py:236
-#, fuzzy
 msgid "Scientist (surname)"
-msgstr "Responsable scientifique"
+msgstr ""
 
 #: models.py:237
-#, fuzzy
 msgid "Scientist (name)"
-msgstr "Responsable scientifique"
+msgstr ""
 
 #: models.py:238
-#, fuzzy
 msgid "Scientist - Organization (name)"
-msgstr "Responsable scientifique"
+msgstr ""
 
 #: models.py:239
-#, fuzzy
 msgid "In charge (title)"
-msgstr "Responsable scientifique"
+msgstr ""
 
 #: models.py:240
-#, fuzzy
 msgid "In charge (surname)"
-msgstr "Responsable"
+msgstr ""
 
 #: models.py:241
-#, fuzzy
 msgid "In charge (name)"
-msgstr "Responsable"
+msgstr ""
 
 #: models.py:242
-#, fuzzy
 msgid "In charge - Organization (name)"
-msgstr "surface par organisation et par année"
+msgstr ""
 
 #: models.py:247
-#, fuzzy
 msgid "Archaeological sites (reference)"
-msgstr "Entités archéologiques"
+msgstr ""
 
 #: models.py:254
 msgid "Closing date"
@@ -869,7 +854,7 @@ msgstr "Nombre d'Unités d'Enregistrement"
 
 #: models.py:637
 msgid "Number of finds"
-msgstr "Nombre d'élément de mobilier"
+msgstr "Nombre d'éléments de mobilier"
 
 #: models.py:682
 msgid "No type"
@@ -1082,7 +1067,7 @@ msgstr "Nouvelle opération"
 
 #: views.py:233
 msgid "Operation modification"
-msgstr "Modification d'une opération"
+msgstr "Modifier une opération"
 
 #: views.py:276
 msgid "Operation closing"
@@ -1094,7 +1079,7 @@ msgstr "Suppression d'une opération"
 
 #: views.py:287
 msgid "Operation: source search"
-msgstr "Opération : recherche de documentation associée"
+msgstr "Opération : rechercher une documentation associée"
 
 #: views.py:295
 msgid "Operation: source creation"
@@ -1122,7 +1107,7 @@ msgstr "Opération : suppression d'un acte administratif"
 
 #: widgets.py:55
 msgid "Add"
-msgstr "Ajout"
+msgstr "Ajouter"
 
 #: wizards.py:199
 msgid ""
diff --git a/translations/fr/archaeological_warehouse.po b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
index f04c4baa6..c97ae6a4f 100644
--- a/translations/fr/archaeological_warehouse.po
+++ b/translations/fr/archaeological_warehouse.po
@@ -5,17 +5,15 @@
 # Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-14 19:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-24 10:52-0500\n"
-"Last-Translator: Valérie-Emma Leroux <emma@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 03:41-0500\n"
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-"X-Generator: Zanata 3.9.5\n"
+"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
 #: forms.py:34 forms.py:97 models.py:47 models.py:87
 msgid "Warehouse"
@@ -75,7 +73,7 @@ msgstr "Type de contenant"
 
 #: forms.py:139
 msgid "Container search"
-msgstr "Recherche de contenant"
+msgstr "Rechercher un contenant"
 
 #: forms.py:141
 msgid "You should select a container."
@@ -83,7 +81,7 @@ msgstr "Vous devez sélectionner un contenant."
 
 #: forms.py:142
 msgid "Add a new container"
-msgstr "Ajouter un nouveau contenant."
+msgstr "Ajouter un nouveau contenant"
 
 #: forms.py:146 ishtar_menu.py:33 views.py:87
 msgid "Packaging"
diff --git a/translations/fr/ishtar_common.po b/translations/fr/ishtar_common.po
index 8e087761e..b1fe6b3b0 100644
--- a/translations/fr/ishtar_common.po
+++ b/translations/fr/ishtar_common.po
@@ -7,17 +7,15 @@
 # Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>, 2016. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-14 19:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-22 06:30-0400\n"
-"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@iggdrasil.net>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-14 04:01-0500\n"
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-"X-Generator: Zanata 3.9.5\n"
+"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 
 #: __init__.py:8
 msgid "username"
@@ -191,9 +189,8 @@ msgid ""
 "<p class='example'>For instance type \"saint denis 93\" for getting the "
 "french town Saint-Denis in the Seine-Saint-Denis department.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Tapez le nom, le numéro de département et/ou le code postal de la commune "
-"que vous voulez sélectionner. La recherche n'est pas sensible à la casse.</"
-"p>\n"
+"<p>Tapez le nom, le numéro de département de la commune que vous voulez "
+"sélectionner. La recherche n'est pas sensible à la casse.</p>\n"
 "<p>Seuls les vingt premiers résultats sont affichés mais en plus du nom, "
 "préciser le numéro de département est généralement suffisant pour obtenir le "
 "résultat souhaité.</p>\n"
@@ -281,12 +278,11 @@ msgstr "Type"
 
 #: forms_common.py:220 views.py:142
 msgid "Organization search"
-msgstr "Recherche d'organisations"
+msgstr "Rechercher une organisation"
 
 #: forms_common.py:244
-#, fuzzy
 msgid "At least two items have to be selected."
-msgstr "AU moins deux éléments doivent être sélectionnés."
+msgstr "Au moins deux éléments doivent être sélectionnés."
 
 #: forms_common.py:262
 msgid "Merge all items into"
@@ -303,7 +299,7 @@ msgstr "Prénom"
 
 #: forms_common.py:339 forms_common.py:434 views.py:107
 msgid "Person search"
-msgstr "Recherche de personnes"
+msgstr "Rechercher une personne"
 
 #: forms_common.py:351
 msgid "Person to merge"
@@ -374,7 +370,7 @@ msgstr "Autre adresse : pays"
 
 #: forms_common.py:430
 msgid "Already has an account"
-msgstr "As déjà un compte"
+msgstr "A déjà un compte"
 
 #: forms_common.py:445
 msgid "Username"
@@ -382,7 +378,7 @@ msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 #: forms_common.py:463
 msgid "Account search"
-msgstr "Recherche de comptes"
+msgstr "Rechercher un compte"
 
 #: forms_common.py:510 forms_common.py:550 forms_common.py:554 models.py:2379
 msgid "Person type"
@@ -628,7 +624,7 @@ msgstr "Symétrique"
 
 #: models.py:893
 msgid "Tiny label"
-msgstr "Petit libellé"
+msgstr "Libellé court"
 
 #: models.py:907
 msgid "Cannot have symmetrical and an inverse_relation"
@@ -680,8 +676,8 @@ msgid ""
 "Homepage of Ishtar - if not defined a default homepage will appear. Use the "
 "markdown syntax. {random_image} can be used to display a random image."
 msgstr ""
-"Page d'accueil d'Ishtar. Si elle n'est pas définie une page d'accueil par "
-"défaut va apparaître. Utiliser la syntaxe Markdown. {random_image} peut être "
+"Page d'accueil d'Ishtar. Si elle n'est pas définie, une page d'accueil par "
+"défaut apparaît. Utiliser la syntaxe Markdown. {random_image} peut être "
 "utilisé pour afficher une image au hasard."
 
 #: models.py:1044
@@ -693,7 +689,10 @@ msgid ""
 "Formula to manage file external ID. Change this with care. With incorrect "
 "formula, the application might be unusable and import of external data can "
 "be destructive."
-msgstr "Formule pour gérer les identifiants externes"
+msgstr ""
+"Formule pour gérer les identifiants externes de dossiers. À manipuler avec "
+"précaution. Une formule incorrecte peut rendre l'application inutilisable et "
+"l'import de données externes peut alors être destructif."
 
 #: models.py:1051
 msgid "Parcel external id"
@@ -1034,18 +1033,16 @@ msgid "Report state"
 msgstr "État de rapport"
 
 #: models.py:2003
-#, fuzzy
 msgid "Remain type"
-msgstr "Type d'opération"
+msgstr ""
 
 #: models.py:2004
 msgid "Unit"
 msgstr "Unité"
 
 #: models.py:2005
-#, fuzzy
 msgid "Activity type"
-msgstr "Type de titre"
+msgstr ""
 
 #: models.py:2006
 msgid "Material"
@@ -1433,7 +1430,7 @@ msgstr "Nouvelle personne"
 
 #: views.py:122
 msgid "Person modification"
-msgstr "Modification d'une personne"
+msgstr "Modifier une personne"
 
 #: views.py:137
 msgid "Person deletion"
@@ -1445,7 +1442,7 @@ msgstr "Nouvelle organisation"
 
 #: views.py:155
 msgid "Organization modification"
-msgstr "Modification d'une organisation"
+msgstr "Modifier une organisation"
 
 #: views.py:171
 msgid "Organization deletion"
@@ -1543,7 +1540,7 @@ msgstr "Non"
 #: wizards.py:1251
 #, python-format
 msgid "[%(app_name)s] Account creation/modification"
-msgstr "[%(app_name)s] Création /modification du compte"
+msgstr "[%(app_name)s] Création/modification du compte"
 
 #: templates/404.html:14
 msgid "Page not found"
@@ -1581,7 +1578,8 @@ msgstr "L'équipe %(app_name)s"
 
 #: templates/base.html:41
 msgid "Searches in the shortcut menu deals with all items."
-msgstr "Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
+msgstr ""
+"Les recherches dans le menu de raccourci concernent tous les éléments."
 
 #: templates/base.html:42
 msgid "Searches in the shortcut menu deals with only your items."
@@ -1749,9 +1747,8 @@ msgid "Operator's reference code:"
 msgstr "Référence de l'opérateur :"
 
 #: templates/sheet_ope.html:36
-#, fuzzy
 msgid "Planning service:"
-msgstr "Service instructeur :"
+msgstr ""
 
 #: templates/sheet_ope.html:37
 msgid "Permit type:"
@@ -1916,7 +1913,7 @@ msgstr "c'est là que la magie opère."
 #: templates/window.html:40 templates/blocks/JQueryJqGrid.html:28
 #: templates/ishtar/manage_basket.html:9
 msgid "Add"
-msgstr "Ajout"
+msgstr "Ajouter"
 
 #: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
 msgid "Ishtar administration"
@@ -2140,14 +2137,12 @@ msgid "No person in this organization"
 msgstr "Pas de personne au sein de cette organisation"
 
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:38
-#, fuzzy
 msgid "General contractor organization of archaeological files"
-msgstr "Aménageur (organisation) pour les dossiers archéologiques"
+msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_organization.html:43
-#, fuzzy
 msgid "Planning service of archaeological files"
-msgstr "Service instructeur pour les dossiers archéologiques"
+msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:21
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person.html:19
@@ -2188,9 +2183,8 @@ msgstr "Aménageur des dossiers"
 
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:90
 #: templates/ishtar/wizard/wizard_person_deletion.html:22
-#, fuzzy
 msgid "Responsible for planning service of archaeological files"
-msgstr "Responsable au service instructeur des dossiers"
+msgstr ""
 
 #: templates/ishtar/sheet_person.html:96
 msgid "Documents associated to operations"
@@ -2236,8 +2230,8 @@ msgid ""
 "auto-pin."
 msgstr ""
 "Épingler un élément permet de contraindre les recherches par défaut à cet "
-"élément. Par défaut seuls ses propres éléments sont listés. Les nouveaux "
-"éléments, ceux modifiés sont auto-épinglés."
+"élément. Par défaut seuls vos propres éléments sont listés. Les nouveaux "
+"éléments et ceux modifiés sont auto-épinglés."
 
 #: templates/ishtar/blocks/advanced_shortcut_menu.html:21
 msgid "Search within my items"
@@ -2269,7 +2263,7 @@ msgid ""
 "Are you sure to restore to this version? All changement made since this "
 "version will be lost."
 msgstr ""
-"Êtes-vous sûr de vouloir revenir à cette version ? Tous les changements "
+"Êtes-vous cerrtain de vouloir revenir à cette version ? Tous les changements "
 "réalisées depuis cette version seront perdus."
 
 #: templates/ishtar/blocks/window_nav.html:22
@@ -2584,7 +2578,7 @@ msgstr "Déconnecté"
 
 #: templates/registration/password_change_done.html:6
 msgid "Password changed"
-msgstr "Mot de passe changé"
+msgstr "Mot de passe modifié"
 
 #: templates/registration/password_change_form.html:10
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:11
@@ -2621,12 +2615,3 @@ msgid "You are now registered. Activation email sent."
 msgstr ""
 "Vous êtes maintenant enregistré. Un courriel d'activation de votre compte "
 "vous a été envoyé."
-
-#~ msgid "In charge of archaelogical files"
-#~ msgstr "Responsable des dossiers archéologiques"
-
-#~ msgid "General contractor of archaelogical files"
-#~ msgstr "Aménageur des dossiers archéologiques"
-
-#~ msgid "Responsible for town planning service of archaelogical files"
-#~ msgstr "Responsable au service instructeur des dossiers"