9 files changed, 67 insertions, 58 deletions

diff --git a/docs/fr/administration.rst b/docs/fr/administration.rst
index 8fcf41a..9324be9 100644
--- a/docs/fr/administration.rst
+++ b/docs/fr/administration.rst
@@ -5,12 +5,12 @@
 Administration
 ==============
 
-:Auteur: Étienne Loks
-:date: 2012-11-29
+:Auteur: Étienne Loks, Valérie-Emma Leroux
+:date: 2017-07-22
 :Copyright: CC-BY 3.0
 
 Ce document présente l'administration de Chimère.
-Il a été mis à jour pour la version 2.0.0 de Chimère.
+Il est en cours de mise à jour pour la version 3.0.0 de Chimère.
 
 Présentation des pages d'administration
 ---------------------------------------
@@ -18,7 +18,8 @@ Présentation des pages d'administration
 Les pages d'administration sont accessibles à l'adresse :
 http://where_is_your_chimere/admin/
 
-N'oubliez pas la barre oblique (slash) à la fin de l'adresse.
+N'oubliez pas la barre oblique (slash) à la fin de l'adresse (sinon vous 
+cherchez à afficher l'éventuelle carte nommée *admin* de votre instance Chimère).
 
 Identification
 **************
@@ -38,13 +39,13 @@ Cela s'affiche ainsi :
 
 .. image:: static/chimere_admin_01.png
 
-#. lien vers cette **Documentation**, vers le formulaire de **Changement de mot
+#. lien vers votre site, vers le formulaire de **Changement de mot
    de passe** et la déconnexion ;
 #. la liste des actions récemment faites avec ce compte ;
 #. un titre d'application, la plupart des actions vont se faire dans
    l'application **Chimere** ;
 #. un élément à l'intérieur de l'application. Depuis ces pages, vous pouvez
-   *Ajouter* un nouvel élément ou consulter/**Changer** des éléments. Le lien
+   **Ajouter** un nouvel élément ou consulter/**Modifier** des éléments. Le lien
    **Ajouter** conduit au `Formulaire des éléments`_. Le lien **Modifier**
    conduit à la `Liste des éléments`_. La `Liste des éléments`_ est également
    disponible en cliquant sur le libellé de l'élément.
@@ -55,14 +56,14 @@ Liste des éléments
 
 .. image:: static/chimere_admin_02.png
 
-#. chemin dans le site d'administration. C'est un raccourci pratique pour
+#. chemin (fil d'Ariane) dans le site d'administration. C'est un raccourci pratique pour
    revenir à la page principale.
 #. lien pour créer un nouvel élément depuis la liste des éléments.
 #. recherche des éléments par mot (n'est pas disponible pour tous les types
    d'éléments).
 #. cette boite permet de filtrer les entrées actuelles avec des filtres (n'est
-   pas disponible pour tous les types d'éléments)
-#. les en-têtes de cette table sont cliquables. Cliquer sur une en-tête permet
+   pas disponible pour tous les types d'éléments).
+#. les en-têtes de cette table sont cliquables. Cliquer sur un en-tête permet
    de trier les éléments de manière ascendante et descendante. Un tri multi-en-tête
    est possible (le nombre à droite de l'en-tête indique l'ordre de prise en
    compte dans le tri).
@@ -196,7 +197,7 @@ Si un élément n'est pas pertinent, le bouton **Supprimer** permet de le
 supprimer.
 
 .. Warning::
-   N'oubliez pas de valider vis changements avec un des boutons d'enregistrement
+   N'oubliez pas de valider vos changements avec un des boutons d'enregistrement
    disponibles à la fin du formulaire (notamment il est assez facile d'oublier
    de confirmer les changements faits aux éléments multimédias).
 
@@ -213,11 +214,11 @@ Dans Chimère, une proposition de modification est un nouvel élément avec l'é
 
 Vous pouvez avoir aussi des éléments importés qui ont à la fois des
 modifications locales et sur la source externe. La nouvelle version de la source
-externe a l'état **Importé** et un lien vers l'élément de référence.
+externe est à l'état **Importé** et présente un lien vers l'élément de référence.
 
 .. Note::
    Si vous êtes identifié en tant qu'administrateur et que vous faites des
-   changements sur la carte avec le « formulaire utilisateur » les changements
+   changements sur la carte avec le « formulaire utilisateur », les changements
    vont être directement pris en compte.
 
 Un formulaire spécifique a été développé pour faciliter le traitement de ces
diff --git a/docs/fr/conf.py b/docs/fr/conf.py
index f1ad157..77039d8 100644
--- a/docs/fr/conf.py
+++ b/docs/fr/conf.py
@@ -41,16 +41,16 @@ master_doc = 'index'
 
 # General information about the project.
 project = u'Chimère'
-copyright = u'2012, Étienne Loks'
+copyright = u'2017, Étienne Loks, Valérie-Emma Leroux'
 
 # The version info for the project you're documenting, acts as replacement for
 # |version| and |release|, also used in various other places throughout the
 # built documents.
 #
 # The short X.Y version.
-version = '2.0'
+version = '3.0'
 # The full version, including alpha/beta/rc tags.
-release = '2.0'
+release = '3.0'
 
 # The language for content autogenerated by Sphinx. Refer to documentation
 # for a list of supported languages.
diff --git a/docs/fr/configuration.rst b/docs/fr/configuration.rst
index a8a143e..ded79c8 100644
--- a/docs/fr/configuration.rst
+++ b/docs/fr/configuration.rst
@@ -5,7 +5,7 @@ Configuration
 =============
 
 :Auteur: Étienne Loks, Valérie-Emma Leroux
-:date: 2017-02-02
+:date: 2017-07-22
 :Copyright: CC-BY 3.0
 
 Ce document présente l'installation de Chimère.
@@ -39,42 +39,44 @@ Un compte *super-utilisateur* est créé à l'initialisation de la base de donnÃ
 Gérer les zones
 ---------------
 
-Une zone est la base de votre carte. Pour une zone il est défini :
+Une zone est la base de votre carte. Pour une zone, sont définis :
 
 * un nom : un libellé pour cette zone ;
 * une URN associée (*facultatif*) : le nom de la zone en tant que ressource
-  Web. En pratique si la zone définie n'est pas celle par défaut, elle est
-  utilisée à la fin de l'adresse Web de base pour pouvoir accéder à cette zone.
+  web. En pratique, si la zone définie n'est pas celle par défaut, elle est
+  utilisée à la fin de l'adresse web de base pour pouvoir accéder à cette zone.
   Ce n'est pas obligatoire mais nécessaire en pratique pour chaque zone qui
   n'est pas celle par défaut ;
-* un message par défaut (*facultatif*) : ce message est affiché une fois par
-  jour par utilisateur consultant la carte ;
-* un ordre (pour trier les zones) ;
-* une disponibilité ;
-* un état « *par défaut* ». La zone *par défaut* est vue par défaut. Une seul
-  zone peut être *par défaut* : activez cet état sur une zone le désactive sur
-  toutes les autres ;
+* un message d'accueil (*facultatif*) : ce message est affiché une fois par
+  jour par utilisateur consultant la carte, lors de la première visite ;
+* un ordre (pour choisir l'ordre d'affichage des zones dans le sélecteur de zones) ;
+* une disponibilité (affichage) ;
+* un état « *par défaut* ». La zone *par défaut* est la carte qui s'affiche 
+  par défaut sur votre instance. Une seule zone peut être celle *par défaut* : 
+  activez cet état sur une zone le désactive automatiquement sur toutes les autres ;
 * des catégories cochées par défaut (*facultatif*) ;
-* si les catégories sont affichées dynamiquement. Si les catégories sont
-  affichées dynamiquement, l'utilisateur ne voit seulement que les catégories
-  qui ont des éléments sur la portion de carte actuellement à l'écran ;
-* des restrictions sur les catégories (*facultatif*): si aucune restriction
+* si les catégories sont affichées dynamiquement. Si Oui, l'utilisateur voit 
+  seulement les catégories qui ont des éléments sur la portion de carte actuellement 
+  à l'écran ;
+* des restrictions sur les catégories affichées (*facultatif*): si aucune restriction
   n'est définie, toutes les catégories sont disponibles ;
-* une feuille de style CSS externe (*facultatif*) : une adresse Web qui pointe 
+* une feuille de style CSS externe (*facultatif*) : une adresse web qui pointe 
   vers une feuille de style CSS externe ;
 * une restriction à la portion de carte : si coché, l'utilisateur ne pourra
-  pas faire glisser la carte en dehors de la portion de carte. À cause de
-  limitations de la bibliothèque OpenLayers utilisée par Chimère, il n'y a pas
-  de restriction sur le zoom ;
+  pas faire glisser la carte en dehors de la portion de carte ;
+* la possibilité de créer des points / trajets / polygones ;
+* une définition supplémentaire (javascript) XXX???
 * une portion de carte : c'est la zone qui sera affichée par défaut en arrivant
   sur la carte. Si la restriction sur une portion de carte est activée, la
   restriction portera sur cette portion. Cliquez pour commencer à dessiner la 
   portion de carte choisie puis cliquez à nouveau pour fermer le rectangle. 
   Pour modifier, déplacez les sommets du rectangle.
-* calques disponibles (*facultatif* : OSM Mapnik est utilisé par défaut): les
-  rendus OSM Mapnik, OSM MapQuest, OSM Transport Map, OSM CycleMap sont
-  disponibles par défaut. Vous pouvez ajouter de nouveaux calques (cf.
-  :ref:`managing-layers`).
+* les calques de fonds de carte disponibles (*facultatif* : OSM Mapnik est 
+  utilisé par défaut): les rendus OSM Mapnik, OSM MapQuest, OSM Transport Map, 
+  OSM CycleMap sont disponibles par défaut. XXX Vous pouvez ajouter de nouveaux 
+  calques (cf. :ref:`managing-layers`) ; 
+* les surcouches disponibles. XXX
+
 
 Les *Zones* sont personnalisables directement depuis l'interface
 d'administration dans *Chimere > Zones*.
@@ -82,21 +84,20 @@ d'administration dans *Chimere > Zones*.
 Comme il y a peu de chance que la zone définie par défaut vous convienne, il
 sera au minimum nécessaire de définir une zone par défaut.
 
-Ajouter plusieurs zones peut être un moyen d'afficher vos données de différentes
-manières.
+Créer plusieurs zones vous permet de disposer de plusieurs cartes sur la même 
+instance Chimère.
 
 Gestion des utilisateurs
 ------------------------
 
 Si vous n'êtes pas le seul administrateur/modérateur de cette installation de
-Chimère vous aurez à créer et gérer des comptes pour les autres utilisateurs.
+Chimère, vous aurez à créer et gérer des comptes pour les autres utilisateurs.
 
 Vous pouvez créer un nouvel administrateur en ligne de commande : ::
 
     ./manage.py createsuperuser
 
-Les mots de passe peuvent être changés en ligne de commande (utile si vous
-avez oublié votre mot de passe) : ::
+Les mots de passe peuvent être changés en ligne de commande : ::
 
     ./manage.py changepassword username
 
@@ -109,8 +110,7 @@ son mot de passe plus tard).
 
 Ensuite complétez les autres informations.
 
-Cochez la case : *Statut équipe* (ou cet utilisateur ne sera pas capable
-d'accéder aux pages d'administration).
+Cochez la case : *Statut équipe* (ou cet utilisateur ne pourra pas accéder aux pages d'administration).
 
 Si ce compte est un nouvel administrateur technique, cochez la case *Statut
 superutilisateur* (cet utilisateur doit être digne de confiance !). Sinon
@@ -182,7 +182,7 @@ La page d'administration vous demande :
 
 .. Warning::
     Pour rendre cette propriété disponible, il est nécessaire de recharger le
-    serveur Web (les propriétés sont mis en cache).
+    serveur web (les propriétés sont mis en cache).
 
 Les formulaires sont alors automatiquement mis à jour avec ce nouveau champ.
 
diff --git a/docs/fr/customisation.rst b/docs/fr/customisation.rst
index 016f9e4..4d27305 100644
--- a/docs/fr/customisation.rst
+++ b/docs/fr/customisation.rst
@@ -4,12 +4,12 @@
 Personnalisation
 ================
 
-:Auteur: Étienne Loks
-:date: 2012-11-29
+:Auteur: Étienne Loks, Valérie-Emma Leroux
+:date: 2017-07-22
 :Copyright: CC-BY 3.0
 
 Ce document présente la personnalisation de Chimère.
-Ce document a été mis à jour pour la version 2.0.0 de Chimère.
+Il est en cours de mise à jour pour la version 3.0.0 de Chimère.
 
 .. _managing-layers:
 
@@ -17,14 +17,14 @@ Gestion des calques
 -------------------
 
 Il y a différents calques disponibles par défaut dans Chimère (OSM Mapnik, OSM
-Mapquest, OSM Transport map, OSM Cyclemap). Vous pouvez ajouter d'autres calques
+Mapquest, OSM Transport map, OSM Cyclemap)XXX. Vous pouvez ajouter d'autres calques
 en utilisant les pages d'administration de Chimère.
 
 Le nouveau calque est défini en utilisant une chaîne de code Javascript adéquate
 de la bibliothèque  `Openlayers <http://openlayers.org/>`_. Ce code Javascript
 doit être une instance de *Openlayers Layer*, sans point virgule final.
 
-Par exemple définir un calque Bing peut être fait avec un code de ce type : ::
+Par exemple, définir un calque Bing peut être fait avec un code de ce type : ::
 
     new OpenLayers.Layer.Bing({
                 name: "Aerial",
@@ -33,7 +33,7 @@ Par exemple définir un calque Bing peut être fait avec un code de ce type : ::
 
 
 Référez vous à la `documentation de l'API Openlayers
-<http://dev.openlayers.org/releases/OpenLayers-2.12/doc/apidocs/files/OpenLayers-js.html>`_
+<http://openlayers.org/en/latest/apidoc/>`_
 pour plus de détail.
 
 
@@ -46,13 +46,13 @@ est d'ajouter un lien vers une feuille de style supplémentaire dans vos *Zones*
 
 Si vous souhaitez faire des changements plus importants dans l'agencement et la
 présentation, le projet *example_project* peut être personnalisé pour
-correspondre à vos besoins. Chaque fichier de patron de page présent dans le
+correspondre à vos besoins. Chaque fichier de gabarit de page présent dans le
 dossier *chimere/templates* peut être copié dans votre dossier
 *monprojet/templates* puis modifié.
 
 Il est juste nécessaire de copier les fichiers que vous souhaitez modifier.
-Ces fichiers sont écrits dans le langage de patron Django principalement composé
+Ces fichiers sont écrits dans le langage de gabarit Django principalement composé
 de HTML avec des éléments de logique. Référez vous à la `documentation des
-patrons Django <https://docs.djangoproject.com/en/1.4/ref/templates/>`_ pour
+gabarits Django <https://docs.djangoproject.com/fr/1.8/ref/templates/>`_ pour
 plus de détails.
 
diff --git a/docs/fr/import_export.rst b/docs/fr/import_export.rst
index 4da40dd..a5fa3ae 100644
--- a/docs/fr/import_export.rst
+++ b/docs/fr/import_export.rst
@@ -4,12 +4,14 @@
 Import/export
 =============
 
-:Author: Étienne Loks
-:date: 2013-02-01
+:Author: Étienne Loks, Valérie-Emma Leroux
+:date: 2017-07-23
 :Copyright: CC-BY 3.0
 
 Ce document présente les fonctions d'import et d'export de Chimère.
-Ce document a été mis à jour pour la version 2.0.0 de Chimère.
+
+.. Warning::
+   Ce document n'est pas à jour pour la version 3.0.0 de Chimère.
 
 .. _importing:
 
diff --git a/docs/fr/install.rst b/docs/fr/install.rst
index 2deeeca..b0db869 100644
--- a/docs/fr/install.rst
+++ b/docs/fr/install.rst
@@ -10,6 +10,9 @@ Installation
 
 Ce document présente l'installation de Chimère.
 
+.. Warning::
+   Ce document n'est pas à jour pour la version 3.0.0 de Chimère.
+
 Pré-requis
 **********
 Si vous souhaitez installer le paquet Debian prévu pour Wheezy, les dépendances
diff --git a/docs/fr/static/chimere_admin_00.png b/docs/fr/static/chimere_admin_00.png
index e9f6bf7..2c3e7de 100644
--- a/docs/fr/static/chimere_admin_00.png
+++ b/docs/fr/static/chimere_admin_00.png
diff --git a/docs/fr/static/chimere_admin_01.png b/docs/fr/static/chimere_admin_01.png
index f387677..1e497eb 100644
--- a/docs/fr/static/chimere_admin_01.png
+++ b/docs/fr/static/chimere_admin_01.png
diff --git a/docs/fr/upgrade.rst b/docs/fr/upgrade.rst
index 69c4e6f..87161c1 100644
--- a/docs/fr/upgrade.rst
+++ b/docs/fr/upgrade.rst
@@ -11,6 +11,9 @@ Mise à jour
 Ce document présente la mise à jour de Chimère.
 
 .. Warning::
+   Ce document n'est pas à jour pour la version 3.0.0 de Chimère.
+
+.. Warning::
    Avant toute mise à jour faites une sauvegarde de la base de données et de
    tous vos fichiers d'installation (en particulier si vous avez fait des
    changements sur ceux-ci).