summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/docs/fr/import_export.rst
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'docs/fr/import_export.rst')
-rw-r--r--docs/fr/import_export.rst12
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/docs/fr/import_export.rst b/docs/fr/import_export.rst
index a5fa3ae..3f4a9b4 100644
--- a/docs/fr/import_export.rst
+++ b/docs/fr/import_export.rst
@@ -223,15 +223,15 @@ Exporter vers OSM
*****************
.. Warning::
- Si vous n'êtes pas sûr de ce que vous êtes entrain de faire avec les exports
+ Si vous n'êtes pas sûr de ce que vous êtes en train de faire avec les exports
vers OSM : **ne le faites pas !** C'est vraiment important de ne pas
plaisanter avec les données des autres.
.. Note::
Seuls les exports des nœuds OSM sont gérés.
-Les exports ne sont pas aussi facile à gérer que les autres exports. Tout
-d'abord (si cela n'est pas déjà fait) vous avez à définir un import OSM
+Les exports OSM ne sont pas aussi faciles à gérer que les autres exports. Tout
+d'abord (si cela n'est pas déjà fait), vous avez à définir un import OSM
(:ref:`regarder dessus <osm-import>` pour plus de détail). Cela permettra de
déterminer :
@@ -239,7 +239,7 @@ déterminer :
- la clé/valeur à ajouter à vos éléments (nouveaux ou mis à jour) ;
- les sous-catégories concernées par cet export. Si vous pensez que certains
éléments dans ces sous-catégories ne devraient pas être dans la base de
- données OSM (car ils ne sont pas pertinents ou à cause de question de licence)
+ données OSM (car ils ne sont pas pertinents ou à cause de question de licence),
marquez les préalablement comme **À ne pas exporter vers OSM** dans les
*champs d'imports* des :ref:`formulaires concernant les éléments géographiques
<geographic-items-management>`.
@@ -252,7 +252,7 @@ mises à jour, il est nécessaire de retraiter les nouvelles données importées
avant de faire un export (cf. :ref:`gérer les données importées
<manage-imported-data>`).
-Pour lancer un export sélectionnez l'objet *Import* approprié dans la liste
+Pour lancer un export, sélectionnez l'objet *Import* approprié dans la liste
des imports. Ensuite sélectionnez l'action **Exporter vers OSM** et validez.
Puis on vous demande votre identifiant OSM, votre mot de passe OSM et l'API
que vous souhaitez utiliser. Si vous comptez faire des exports régulièrement
@@ -263,7 +263,7 @@ plateforme de test.
.. Warning::
Les données sur la plateforme de test ne sont pas synchronisées avec la
- plateforme principale. Vous n'aurez pas les mêmes données que celles celles
+ plateforme principale. Vous n'aurez pas les mêmes données que celles
importées avec XAPI.
Une fois que tous ces champs sont remplis, vous pouvez (enfin !) lancer