1 files changed, 31 insertions, 31 deletions

diff --git a/docs/fr/configuration.rst b/docs/fr/configuration.rst
index a8a143e..ded79c8 100644
--- a/docs/fr/configuration.rst
+++ b/docs/fr/configuration.rst
@@ -5,7 +5,7 @@ Configuration
 =============
 
 :Auteur: Étienne Loks, Valérie-Emma Leroux
-:date: 2017-02-02
+:date: 2017-07-22
 :Copyright: CC-BY 3.0
 
 Ce document présente l'installation de Chimère.
@@ -39,42 +39,44 @@ Un compte *super-utilisateur* est créé à l'initialisation de la base de donnÃ
 Gérer les zones
 ---------------
 
-Une zone est la base de votre carte. Pour une zone il est défini :
+Une zone est la base de votre carte. Pour une zone, sont définis :
 
 * un nom : un libellé pour cette zone ;
 * une URN associée (*facultatif*) : le nom de la zone en tant que ressource
-  Web. En pratique si la zone définie n'est pas celle par défaut, elle est
-  utilisée à la fin de l'adresse Web de base pour pouvoir accéder à cette zone.
+  web. En pratique, si la zone définie n'est pas celle par défaut, elle est
+  utilisée à la fin de l'adresse web de base pour pouvoir accéder à cette zone.
   Ce n'est pas obligatoire mais nécessaire en pratique pour chaque zone qui
   n'est pas celle par défaut ;
-* un message par défaut (*facultatif*) : ce message est affiché une fois par
-  jour par utilisateur consultant la carte ;
-* un ordre (pour trier les zones) ;
-* une disponibilité ;
-* un état « *par défaut* ». La zone *par défaut* est vue par défaut. Une seul
-  zone peut être *par défaut* : activez cet état sur une zone le désactive sur
-  toutes les autres ;
+* un message d'accueil (*facultatif*) : ce message est affiché une fois par
+  jour par utilisateur consultant la carte, lors de la première visite ;
+* un ordre (pour choisir l'ordre d'affichage des zones dans le sélecteur de zones) ;
+* une disponibilité (affichage) ;
+* un état « *par défaut* ». La zone *par défaut* est la carte qui s'affiche 
+  par défaut sur votre instance. Une seule zone peut être celle *par défaut* : 
+  activez cet état sur une zone le désactive automatiquement sur toutes les autres ;
 * des catégories cochées par défaut (*facultatif*) ;
-* si les catégories sont affichées dynamiquement. Si les catégories sont
-  affichées dynamiquement, l'utilisateur ne voit seulement que les catégories
-  qui ont des éléments sur la portion de carte actuellement à l'écran ;
-* des restrictions sur les catégories (*facultatif*): si aucune restriction
+* si les catégories sont affichées dynamiquement. Si Oui, l'utilisateur voit 
+  seulement les catégories qui ont des éléments sur la portion de carte actuellement 
+  à l'écran ;
+* des restrictions sur les catégories affichées (*facultatif*): si aucune restriction
   n'est définie, toutes les catégories sont disponibles ;
-* une feuille de style CSS externe (*facultatif*) : une adresse Web qui pointe 
+* une feuille de style CSS externe (*facultatif*) : une adresse web qui pointe 
   vers une feuille de style CSS externe ;
 * une restriction à la portion de carte : si coché, l'utilisateur ne pourra
-  pas faire glisser la carte en dehors de la portion de carte. À cause de
-  limitations de la bibliothèque OpenLayers utilisée par Chimère, il n'y a pas
-  de restriction sur le zoom ;
+  pas faire glisser la carte en dehors de la portion de carte ;
+* la possibilité de créer des points / trajets / polygones ;
+* une définition supplémentaire (javascript) XXX???
 * une portion de carte : c'est la zone qui sera affichée par défaut en arrivant
   sur la carte. Si la restriction sur une portion de carte est activée, la
   restriction portera sur cette portion. Cliquez pour commencer à dessiner la 
   portion de carte choisie puis cliquez à nouveau pour fermer le rectangle. 
   Pour modifier, déplacez les sommets du rectangle.
-* calques disponibles (*facultatif* : OSM Mapnik est utilisé par défaut): les
-  rendus OSM Mapnik, OSM MapQuest, OSM Transport Map, OSM CycleMap sont
-  disponibles par défaut. Vous pouvez ajouter de nouveaux calques (cf.
-  :ref:`managing-layers`).
+* les calques de fonds de carte disponibles (*facultatif* : OSM Mapnik est 
+  utilisé par défaut): les rendus OSM Mapnik, OSM MapQuest, OSM Transport Map, 
+  OSM CycleMap sont disponibles par défaut. XXX Vous pouvez ajouter de nouveaux 
+  calques (cf. :ref:`managing-layers`) ; 
+* les surcouches disponibles. XXX
+
 
 Les *Zones* sont personnalisables directement depuis l'interface
 d'administration dans *Chimere > Zones*.
@@ -82,21 +84,20 @@ d'administration dans *Chimere > Zones*.
 Comme il y a peu de chance que la zone définie par défaut vous convienne, il
 sera au minimum nécessaire de définir une zone par défaut.
 
-Ajouter plusieurs zones peut être un moyen d'afficher vos données de différentes
-manières.
+Créer plusieurs zones vous permet de disposer de plusieurs cartes sur la même 
+instance Chimère.
 
 Gestion des utilisateurs
 ------------------------
 
 Si vous n'êtes pas le seul administrateur/modérateur de cette installation de
-Chimère vous aurez à créer et gérer des comptes pour les autres utilisateurs.
+Chimère, vous aurez à créer et gérer des comptes pour les autres utilisateurs.
 
 Vous pouvez créer un nouvel administrateur en ligne de commande : ::
 
     ./manage.py createsuperuser
 
-Les mots de passe peuvent être changés en ligne de commande (utile si vous
-avez oublié votre mot de passe) : ::
+Les mots de passe peuvent être changés en ligne de commande : ::
 
     ./manage.py changepassword username
 
@@ -109,8 +110,7 @@ son mot de passe plus tard).
 
 Ensuite complétez les autres informations.
 
-Cochez la case : *Statut équipe* (ou cet utilisateur ne sera pas capable
-d'accéder aux pages d'administration).
+Cochez la case : *Statut équipe* (ou cet utilisateur ne pourra pas accéder aux pages d'administration).
 
 Si ce compte est un nouvel administrateur technique, cochez la case *Statut
 superutilisateur* (cet utilisateur doit être digne de confiance !). Sinon
@@ -182,7 +182,7 @@ La page d'administration vous demande :
 
 .. Warning::
     Pour rendre cette propriété disponible, il est nécessaire de recharger le
-    serveur Web (les propriétés sont mis en cache).
+    serveur web (les propriétés sont mis en cache).
 
 Les formulaires sont alors automatiquement mis à jour avec ce nouveau champ.