diff options
Diffstat (limited to 'chimere')
| -rw-r--r-- | chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | chimere/widgets.py | 3 |
2 files changed, 8 insertions, 5 deletions
diff --git a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 47f47ec..23433a0 100644 --- a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "" #: templates/chimere/blocks/edit_widget.html:23 msgid "To delete a vertice, hold the SHIFT key and click." -msgstr "Pour supprimer un sommet laisse appuyé la touche MAJ et cliquez." +msgstr "Pour supprimer un sommet laissez appuyé la touche MAJ et cliquez." #: templates/chimere/blocks/footer.html:2 msgid "This site uses Chimère" @@ -1849,10 +1849,12 @@ msgid "Invalid point" msgstr "Point invalide" #: widgets.py:581 -msgid "Hold CTRL, click and drag to select area on the map" +msgid "" +"Click to begin selecting area on the map and click again " +"to close the rectangle. To modify, move the nodes of the rectangle." msgstr "" -"Maintenir la touche Control, cliquez puis glissez pour sélectionner une zone " -"sur la carte" +"Cliquez pour commencer à dessiner la zone choisie puis cliquez à nouveau " +"pour fermer le rectangle. Pour modifier, déplacez les sommets du rectangle." #: widgets.py:687 msgid "Type:" diff --git a/chimere/widgets.py b/chimere/widgets.py index 9bf6161..4b6830d 100644 --- a/chimere/widgets.py +++ b/chimere/widgets.py @@ -581,7 +581,8 @@ class AreaWidget(forms.TextInput): " value='%f'/>\n" % ( upper_left_lat, upper_left_lon, lower_right_lat, lower_right_lon) - help_msg = _("Hold CTRL, click and drag to select area on the map") + help_msg = _("Click to begin selecting area on the map and click again " + "to close the rectangle. To modify, move the nodes of the rectangle.") tpl += "<p class='help-osm'>%s</p>\n" % help_msg tpl += "<script type='text/javascript'>\n" tpl += "function init_map_form (){\ninit('map_edit_area');\n" |