diff options
Diffstat (limited to 'chimere/locale')
| -rw-r--r-- | chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 91 |
1 files changed, 61 insertions, 30 deletions
diff --git a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 8ba4b43..9335b42 100644 --- a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-15 20:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-08-17 13:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-20 20:00+0100\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -130,6 +130,18 @@ msgstr "Nom" msgid "Area" msgstr "Zone" +#: forms.py:445 +msgid "Start" +msgstr "Départ" + +#: forms.py:446 +msgid "Finish" +msgstr "Arrivée :" + +#: forms.py:447 +msgid "Speed" +msgstr "Vitesse" + #: models.py:49 models.py:123 models.py:150 models.py:241 models.py:441 #: models.py:810 models.py:891 msgid "Available" @@ -611,19 +623,19 @@ msgstr "" msgid "Bad param" msgstr "Mauvais paramètre" -#: views.py:226 +#: views.py:228 msgid "There are missing field(s) and/or errors in the submited form." msgstr "Il y a des champs manquants ou des erreurs dans ce formulaire." -#: views.py:305 +#: views.py:307 msgid "Bad file. Please check it with an external software." msgstr "Fichier incohérent. Merci de le vérifier avec un logiciel externe." -#: views.py:427 +#: views.py:429 msgid "Comments/request on the map" msgstr "Commentaires/requètes sur la carte" -#: views.py:430 +#: views.py:432 msgid "" "Thank you for your contribution. It will be taken into account. If you have " "left your email you may be contacted soon for more details." @@ -632,48 +644,48 @@ msgstr "" "laissé votre courriel vous serez peut-être contacté bientôt pour plus de " "détails." -#: views.py:434 +#: views.py:436 msgid "Temporary error. Renew your message later." msgstr "Erreur temporaire. Réenvoyez votre message plus tard." -#: views.py:565 +#: views.py:567 msgid "No category available in this area." msgstr "Pas de catégorie disponible sur cette zone." -#: views.py:694 +#: views.py:696 msgid "Incorrect choice in the list" msgstr "Choix incorrect dans la liste" -#: widgets.py:187 +#: widgets.py:240 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" -#: widgets.py:187 +#: widgets.py:240 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" -#: widgets.py:212 +#: widgets.py:265 msgid "Invalid point" msgstr "Point invalide" -#: widgets.py:262 +#: widgets.py:315 msgid "Creation mode" msgstr "Mode création" -#: widgets.py:263 +#: widgets.py:316 msgid "To start drawing the route click on the toggle button: \"Draw\"." msgstr "" "Pour commencer le dessin cliquez sur le bouton : « Tracer »." -#: widgets.py:265 +#: widgets.py:318 msgid "Then click on the map to begin the drawing." msgstr "Puis cliquez sur la carte pour commencer le dessin." -#: widgets.py:266 +#: widgets.py:319 msgid "You can add points by clicking again." msgstr "Vous pouvez ajouter des points en cliquant de nouveau." -#: widgets.py:267 +#: widgets.py:320 msgid "" "To finish the drawing double click. When the drawing is finished you can " "edit it." @@ -681,7 +693,7 @@ msgstr "" "Pour finir le tracé double-cliquez. Quand le tracé est fini vous pouvez " "toujours l'éditer." -#: widgets.py:269 +#: widgets.py:322 msgid "" "While creating to undo a drawing click again on the toggle button \"Stop " "drawing\"." @@ -689,17 +701,17 @@ msgstr "" "En mode création vous pouvez annuler un tracé en appuyant sur le bouton " "« Arrêter le tracé »." -#: widgets.py:274 +#: widgets.py:327 msgid "Modification mode" msgstr "Mode modification" -#: widgets.py:275 +#: widgets.py:328 msgid "To move a point click on it and drag it to the desired position." msgstr "" "Pour bouger un point, cliquez dessus, maintenez le click pour le déposer à " "la position désirée." -#: widgets.py:276 +#: widgets.py:329 msgid "" "To delete a point move the mouse cursor over it and press the \"d\" or \"Del" "\" key." @@ -707,7 +719,7 @@ msgstr "" "Pour supprimer un point, mettez le curseur de la souris sur celui-ci et " "appuyez sur le touche « d » ou « Suppr »." -#: widgets.py:278 +#: widgets.py:331 msgid "" "To add a point click in the middle of a segment and drag the new point to " "the desired position" @@ -716,33 +728,33 @@ msgstr "" "maintenez le bouton appuyé et déplacez le nouveau point à la position " "désirée." -#: widgets.py:285 +#: widgets.py:338 msgid "Give a name and set category before uploading a file." msgstr "" "Renseignez le nom et choisissez au moins une catégorie avant de déposer un " "fichier." -#: widgets.py:288 +#: widgets.py:341 msgid "Upload a route file (GPX or KML)" msgstr "Déposer un trajet (fichier GPX ou KML)" -#: widgets.py:289 +#: widgets.py:342 msgid "or" msgstr "ou" -#: widgets.py:294 +#: widgets.py:347 msgid "Start \"hand\" drawing" msgstr "Commencer le tracé manuellement" -#: widgets.py:317 +#: widgets.py:370 msgid "Move on the map" msgstr "Se déplacer" -#: widgets.py:317 +#: widgets.py:370 msgid "Draw" msgstr "Tracer" -#: widgets.py:442 +#: widgets.py:495 msgid "Select..." msgstr "Sélectionner..." @@ -911,11 +923,27 @@ msgstr "" "Utilisez un navigateur internet plus récent ou installez le greffon non " "libre Flash." -#: templates/chimere/blocks/routing.html:3 -#: templates/chimere/blocks/routing.html:13 +#: templates/chimere/blocks/routing.html:4 +#: templates/chimere/blocks/routing.html:40 msgid "Itinerary" msgstr "Itinéraire" +#: templates/chimere/blocks/routing.html:19 +msgid "Modify" +msgstr "Modifier" + +#: templates/chimere/blocks/routing.html:22 +msgid "New search" +msgstr "Nouvelle recherche" + +#: templates/chimere/blocks/routing.html:27 +msgid "Start:" +msgstr "Départ :" + +#: templates/chimere/blocks/routing.html:31 +msgid "Finish:" +msgstr "Arrivée :" + #: templates/chimere/blocks/submited.html:3 msgid "" "Your new proposition/modification has been submited. A moderator will treat " @@ -979,3 +1007,6 @@ msgstr "Choisir une zone pré-définie" #: templates/chimere/feeds/rss.html:64 msgid "Or select the area by zooming and panning this map" msgstr "Ou sélectionner une zone en zoomant et en se déplaçant sur cette carte" + +#~ msgid "End" +#~ msgstr "Fin" |