diff options
Diffstat (limited to 'chimere/locale')
| -rw-r--r-- | chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 37 |
1 files changed, 20 insertions, 17 deletions
diff --git a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 67eb990..f3b5a25 100644 --- a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,13 +1,13 @@ # Chimère -# Copyright (C) 2008-2010 +# Copyright (C) 2008-2011 # This file is distributed under the same license as the Chimère package. -# Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>, 2008. +# Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>, 2008-2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-09-09 15:34+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2011-09-11 17:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-20 20:00+0100\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -68,11 +68,11 @@ msgstr "Une date de fin a été donnée sans date de début" msgid "Image" msgstr "Image" -#: main/forms.py:268 +#: main/forms.py:267 msgid "Bad file format: this must be a GPX or KML file" msgstr "Mauvais format de fichier : KML et GPX sont supportés" -#: main/forms.py:276 main/models.py:554 +#: main/forms.py:275 main/models.py:554 msgid "Area" msgstr "Zone" @@ -264,11 +264,11 @@ msgstr "Valeur" msgid "Property" msgstr "Propriété" -#: main/views.py:275 +#: main/views.py:274 msgid "Comments/request on the map" msgstr "Commentaires/requètes sur la carte" -#: main/views.py:278 +#: main/views.py:277 msgid "" "Thank you for your contribution. It will be taken into account. If you have " "left your email you may be contacted soon for more details." @@ -277,11 +277,11 @@ msgstr "" "laissé votre courriel vous serez peut-être contacté bientôt pour plus de " "détails." -#: main/views.py:282 +#: main/views.py:281 msgid "Temporary error. Renew your message later." msgstr "Erreur temporaire. Réenvoyez votre message plus tard." -#: main/views.py:391 +#: main/views.py:390 msgid "No category available in this area." msgstr "Pas de catégorie disponible sur cette zone." @@ -360,20 +360,21 @@ msgstr "" #: main/widgets.py:186 msgid "Give a name and set category before uploading a file." -msgstr "Renseignez le nom et choisissez au moins une catégorie avant de déposer " -"un fichier." +msgstr "" +"Renseignez le nom et choisissez au moins une catégorie avant de déposer un " +"fichier." #: main/widgets.py:189 msgid "Upload a route file (GPX or KML)" msgstr "Déposer un trajet (fichier GPX ou KML)" -#: main/widgets.py:195 -msgid "Start drawing" -msgstr "Commencer le tracé" +#: main/widgets.py:190 +msgid "or" +msgstr "ou" #: main/widgets.py:195 -msgid "Stop drawing" -msgstr "Arrêter le tracé" +msgid "Start \"hand\" drawing" +msgstr "Commencer le tracé manuellement" #: main/widgets.py:335 msgid "Select..." @@ -544,7 +545,7 @@ msgstr "" msgid "Upload a file" msgstr "Déposer un fichier" -#: templates/upload_file.html:37 +#: templates/upload_file.html:41 msgid "Upload" msgstr "Déposer" @@ -556,3 +557,5 @@ msgstr "Voir sur la carte" msgid "Administration de Chimère" msgstr "Administration de Chimère" +#~ msgid "Stop drawing" +#~ msgstr "Arrêter le tracé" |