diff options
Diffstat (limited to 'chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 206 |
1 files changed, 119 insertions, 87 deletions
diff --git a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 36d1e93..67eb990 100644 --- a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-11-27 18:28+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2011-09-09 15:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-20 20:00+0100\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -63,188 +63,212 @@ msgstr "Objet" msgid "End date has been set with no start date" msgstr "Une date de fin a été donnée sans date de début" -#: main/forms.py:268 main/models.py:464 +#: main/forms.py:215 main/models.py:130 main/models.py:196 main/models.py:373 +#: templates/edit.html:39 templates/edit_route.html:39 +msgid "Image" +msgstr "Image" + +#: main/forms.py:268 +msgid "Bad file format: this must be a GPX or KML file" +msgstr "Mauvais format de fichier : KML et GPX sont supportés" + +#: main/forms.py:276 main/models.py:554 msgid "Area" msgstr "Zone" -#: main/models.py:37 main/models.py:90 main/models.py:111 main/models.py:124 -#: main/models.py:138 main/models.py:188 main/models.py:282 main/models.py:448 -#: main/models.py:490 +#: main/models.py:42 main/models.py:95 main/models.py:116 main/models.py:129 +#: main/models.py:143 main/models.py:193 main/models.py:315 main/models.py:368 +#: main/models.py:538 main/models.py:580 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: main/models.py:38 main/models.py:112 main/models.py:139 main/models.py:196 -#: main/models.py:290 main/models.py:452 main/models.py:492 +#: main/models.py:43 main/models.py:117 main/models.py:144 main/models.py:201 +#: main/models.py:378 main/models.py:542 main/models.py:582 msgid "Available" msgstr "Disponible" -#: main/models.py:39 +#: main/models.py:44 msgid "Date" msgstr "Date" -#: main/models.py:45 main/models.py:46 +#: main/models.py:50 main/models.py:51 msgid "News" msgstr "Nouvelle" -#: main/models.py:51 +#: main/models.py:56 msgid "Parameters" msgstr "Paramètres" -#: main/models.py:55 +#: main/models.py:60 msgid "TinyUrl" msgstr "Mini-url" -#: main/models.py:94 main/models.py:101 main/models.py:142 +#: main/models.py:99 main/models.py:106 main/models.py:147 msgid "Color theme" msgstr "Thème de couleur" -#: main/models.py:99 +#: main/models.py:104 msgid "Code" msgstr "Code" -#: main/models.py:100 main/models.py:113 main/models.py:144 main/models.py:451 -#: main/models.py:491 +#: main/models.py:105 main/models.py:118 main/models.py:149 main/models.py:541 +#: main/models.py:581 msgid "Order" msgstr "Ordre" -#: main/models.py:106 +#: main/models.py:111 msgid "Color" msgstr "Couleur" -#: main/models.py:119 main/models.py:137 +#: main/models.py:124 main/models.py:142 msgid "Category" msgstr "Catégorie" -#: main/models.py:125 main/models.py:191 main/models.py:285 -#: templates/edit.html:39 templates/edit_route.html:39 -msgid "Image" -msgstr "Image" - -#: main/models.py:127 main/models.py:193 main/models.py:287 +#: main/models.py:132 main/models.py:198 main/models.py:375 msgid "Height" msgstr "Hauteur" -#: main/models.py:128 main/models.py:194 main/models.py:288 +#: main/models.py:133 main/models.py:199 main/models.py:376 msgid "Width" msgstr "Largeur" -#: main/models.py:132 main/models.py:141 +#: main/models.py:137 main/models.py:146 msgid "Icon" msgstr "Icône" -#: main/models.py:145 +#: main/models.py:150 msgid "Marker" msgstr "Point d'intérêt" -#: main/models.py:146 main/models.py:284 main/models.py:310 +#: main/models.py:151 main/models.py:370 main/models.py:398 #: templates/edit_route.html:33 msgid "Route" msgstr "Trajet" -#: main/models.py:147 +#: main/models.py:152 msgid "Both" msgstr "Mixte" -#: main/models.py:148 +#: main/models.py:153 msgid "Item type" msgstr "Type d'élément" -#: main/models.py:153 +#: main/models.py:158 msgid "Subcategory" msgstr "Sous-catégorie" -#: main/models.py:190 +#: main/models.py:195 msgid "Localisation" msgstr "Localisation" -#: main/models.py:195 main/models.py:289 +#: main/models.py:200 main/models.py:377 msgid "Submited" msgstr "Soumis" -#: main/models.py:197 main/models.py:291 +#: main/models.py:202 main/models.py:379 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" -#: main/models.py:201 main/models.py:302 +#: main/models.py:206 main/models.py:390 msgid "Status" msgstr "État" -#: main/models.py:203 main/models.py:296 templates/edit.html:45 +#: main/models.py:208 main/models.py:384 templates/edit.html:45 #: templates/edit_route.html:45 msgid "Start date" msgstr "Date de début" -#: main/models.py:204 main/models.py:297 +#: main/models.py:209 main/models.py:385 msgid "Not mandatory. Set it for dated item such as event. Format YYYY-MM-DD" msgstr "" "Optionnel. Précisez ce champ pour les éléments datés comme un événement. " "Format du champ : AAAA-MM-JJ" -#: main/models.py:206 main/models.py:299 templates/edit.html:51 +#: main/models.py:211 main/models.py:387 templates/edit.html:51 #: templates/edit_route.html:51 msgid "End date" msgstr "Date de fin" -#: main/models.py:207 main/models.py:300 +#: main/models.py:212 main/models.py:388 msgid "" "Not mandatory. Set it only if you have a multi-day event. Format YYYY-MM-DD" msgstr "" "Optionnel. Précisez ce champ seulement pour des événements durant plusieurs " "jours. Format du champ : AAAA-MM-JJ" -#: main/models.py:210 +#: main/models.py:215 msgid "Available Date" msgstr "Date de mise en disponibilité" -#: main/models.py:224 main/models.py:514 +#: main/models.py:230 main/models.py:604 msgid "Point of interest" msgstr "Point d'intérêt" -#: main/models.py:449 +#: main/models.py:316 +msgid "Raw file (gpx or kml)" +msgstr "Fichier brut (gpx ou kml)" + +#: main/models.py:317 +msgid "Simplified file" +msgstr "Fichier simplifié" + +#: main/models.py:319 +msgid "KML" +msgstr "KML" + +#: main/models.py:319 +msgid "GPX" +msgstr "GPX" + +#: main/models.py:372 +msgid "Associated file" +msgstr "Fichier associé" + +#: main/models.py:539 msgid "Area urn" msgstr "Urn de la zone" -#: main/models.py:453 +#: main/models.py:543 msgid "Upper left corner" msgstr "Coin en haut à gauche" -#: main/models.py:455 +#: main/models.py:545 msgid "Lower right corner" msgstr "Coin en bas à droite" -#: main/models.py:493 +#: main/models.py:583 msgid "Text" msgstr "Texte" -#: main/models.py:494 +#: main/models.py:584 msgid "Long text" msgstr "Texte long" -#: main/models.py:495 +#: main/models.py:585 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" -#: main/models.py:499 +#: main/models.py:589 msgid "Type" msgstr "Type" -#: main/models.py:504 main/models.py:516 +#: main/models.py:594 main/models.py:606 msgid "Property model" msgstr "Modèle de propriété" -#: main/models.py:517 +#: main/models.py:607 msgid "Value" msgstr "Valeur" -#: main/models.py:521 +#: main/models.py:611 msgid "Property" msgstr "Propriété" -#: main/views.py:226 +#: main/views.py:275 msgid "Comments/request on the map" msgstr "Commentaires/requètes sur la carte" -#: main/views.py:229 +#: main/views.py:278 msgid "" "Thank you for your contribution. It will be taken into account. If you have " "left your email you may be contacted soon for more details." @@ -253,11 +277,11 @@ msgstr "" "laissé votre courriel vous serez peut-être contacté bientôt pour plus de " "détails." -#: main/views.py:233 +#: main/views.py:282 msgid "Temporary error. Renew your message later." msgstr "Erreur temporaire. Réenvoyez votre message plus tard." -#: main/views.py:342 +#: main/views.py:391 msgid "No category available in this area." msgstr "Pas de catégorie disponible sur cette zone." @@ -319,12 +343,13 @@ msgstr "" #: main/widgets.py:175 msgid "" -"To delete a point move the mouse cursor over it and press the \"d\" key." +"To delete a point move the mouse cursor over it and press the \"d\" or \"Del" +"\" key." msgstr "" "Pour supprimer un point, mettez le curseur de la souris sur celui-ci et " -"appuyez sur le touche « d »" +"appuyez sur le touche « d » ou « Suppr »" -#: main/widgets.py:176 +#: main/widgets.py:177 msgid "" "To add a point click in the middle of a segment and drag the new point to " "the desired position" @@ -333,27 +358,36 @@ msgstr "" "maintenez le bouton appuyé et déplacez le nouveau point à la position " "désirée." -#: main/widgets.py:185 +#: main/widgets.py:186 +msgid "Give a name and set category before uploading a file." +msgstr "Renseignez le nom et choisissez au moins une catégorie avant de déposer " +"un fichier." + +#: main/widgets.py:189 +msgid "Upload a route file (GPX or KML)" +msgstr "Déposer un trajet (fichier GPX ou KML)" + +#: main/widgets.py:195 msgid "Start drawing" msgstr "Commencer le tracé" -#: main/widgets.py:185 +#: main/widgets.py:195 msgid "Stop drawing" msgstr "Arrêter le tracé" -#: main/widgets.py:323 +#: main/widgets.py:335 msgid "Select..." msgstr "Sélectionner..." -#: rss/feeds.py:126 rss/feeds.py:215 +#: rss/feeds.py:128 rss/feeds.py:217 msgid "Last points of interest" msgstr "Derniers points d'intérêt" -#: rss/feeds.py:132 +#: rss/feeds.py:134 msgid "Latest points of interest from " msgstr "Nouveaux points d'intérêt de " -#: rss/feeds.py:178 +#: rss/feeds.py:180 msgid "Last points of interest by area" msgstr "Nouveaux points d'intérêt par zone" @@ -397,11 +431,11 @@ msgstr "Ou sélectionner une zone en zoomant et en se déplaçant sur cette cart msgid "Validate" msgstr "Valider" -#: templates/404.html:4 +#: templates/404.html:10 msgid "Page not found" msgstr "Page non trouvée" -#: templates/500.html:4 +#: templates/500.html:10 msgid "Internal server error" msgstr "Erreur interne du serveur" @@ -410,7 +444,7 @@ msgid "This site uses Chimère" msgstr "Ce site utilise Chimère" #: templates/categories.html:8 templates/categories.html.py:16 -#: templates/main_map.html:17 +#: templates/main_map.html:18 msgid "Zoom to" msgstr "Zoomer sur" @@ -438,15 +472,15 @@ msgstr "" msgid "Submit" msgstr "Proposer" -#: templates/detail.html:7 +#: templates/detail.html:8 msgid "Date:" msgstr "Date :" -#: templates/detail.html:13 +#: templates/detail.html:15 msgid "Share on" msgstr "Partager sur" -#: templates/detail.html:16 +#: templates/detail.html:18 msgid "Share" msgstr "Partager" @@ -478,23 +512,23 @@ msgstr "Choisissez une localisation pour ce nouveau site" msgid "Propose" msgstr "Proposez" -#: templates/main_map.html:6 templates/main_map_simple.html:8 +#: templates/main_map.html:7 templates/main_map_simple.html:8 msgid "Topics" msgstr "Thèmes" -#: templates/main_map.html:15 +#: templates/main_map.html:16 msgid "Shortcuts" msgstr "Raccourcis" -#: templates/main_map.html:26 +#: templates/main_map.html:27 msgid "Welcome message" msgstr "Message d'accueil" -#: templates/main_map.html:31 +#: templates/main_map.html:32 msgid "Permalink" msgstr "Lien permanent" -#: templates/main_map.html:42 +#: templates/main_map.html:43 msgid "Map" msgstr "Carte" @@ -506,21 +540,19 @@ msgstr "" "Votre proposition a été soumise. Un modérateur va traiter votre proposition " "sous peu. Merci !" -#: templates/welcome.html:3 -msgid "Welcome to Chimère" -msgstr "Bienvenue dans Chimère" +#: templates/upload_file.html:20 +msgid "Upload a file" +msgstr "Déposer un fichier" -#: templates/welcome.html:5 -msgid "" -"This is the default message. You can overload it by modifying the file " -"welcome.html in the template directory of Chimère. Below this message all " -"news message will be displayed. You can add them in administration pages." -msgstr "" -"Ceci est le message par défaut. Vous pouvez le surcharger en modifiant le " -"fichier welcome.html dans le dossier de patrons de Chimère. En dessous de ce " -"message toutes les nouvelles vont être affichées. Vous pouvez les ajouter " -"dans les pages d'administration." +#: templates/upload_file.html:37 +msgid "Upload" +msgstr "Déposer" #: templates/welcome.html:17 msgid "See it on the map" msgstr "Voir sur la carte" + +#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7 +msgid "Administration de Chimère" +msgstr "Administration de Chimère" + |