diff options
Diffstat (limited to 'chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 212 |
1 files changed, 122 insertions, 90 deletions
diff --git a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index aefce64..4462ff1 100644 --- a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,18 +7,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-20 20:12+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-08-20 21:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-20 20:00+0100\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: __init__.py:8 models.py:500 +#: __init__.py:8 models.py:502 msgid "Multimedia files" msgstr "Fichiers multimedias" -#: __init__.py:9 models.py:549 +#: __init__.py:9 models.py:551 msgid "Picture files" msgstr "Fichiers d'image" @@ -124,22 +124,22 @@ msgid "Bad file format: this must be a GPX or KML file" msgstr "Mauvais format de fichier : KML et GPX sont supportés" #: forms.py:396 models.py:49 models.py:102 models.py:123 models.py:136 -#: models.py:150 models.py:233 models.py:447 models.py:490 models.py:534 -#: models.py:565 models.py:802 models.py:814 models.py:899 +#: models.py:150 models.py:233 models.py:449 models.py:492 models.py:536 +#: models.py:567 models.py:804 models.py:816 models.py:901 #: templates/chimere/edit.html:39 templates/chimere/edit_route.html:36 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: forms.py:405 models.py:851 +#: forms.py:405 models.py:853 msgid "Area" msgstr "Zone" -#: models.py:50 models.py:124 models.py:151 models.py:242 models.py:451 -#: models.py:820 models.py:901 +#: models.py:50 models.py:124 models.py:151 models.py:244 models.py:453 +#: models.py:822 models.py:903 msgid "Available" msgstr "Disponible" -#: models.py:51 models.py:910 +#: models.py:51 models.py:912 msgid "Date" msgstr "Date" @@ -163,8 +163,8 @@ msgstr "Thème de couleur" msgid "Code" msgstr "Code" -#: models.py:112 models.py:125 models.py:155 models.py:492 models.py:541 -#: models.py:819 models.py:888 models.py:900 +#: models.py:112 models.py:125 models.py:155 models.py:494 models.py:543 +#: models.py:821 models.py:890 models.py:902 msgid "Order" msgstr "Ordre" @@ -176,15 +176,15 @@ msgstr "Couleur" msgid "Category" msgstr "Catégorie" -#: models.py:137 models.py:443 models.py:535 models.py:630 +#: models.py:137 models.py:445 models.py:537 models.py:632 msgid "Image" msgstr "Image" -#: models.py:139 models.py:537 models.py:632 +#: models.py:139 models.py:539 models.py:634 msgid "Height" msgstr "Hauteur" -#: models.py:140 models.py:538 models.py:633 +#: models.py:140 models.py:540 models.py:635 msgid "Width" msgstr "Largeur" @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Icône" msgid "Marker" msgstr "Point d'intérêt" -#: models.py:157 models.py:626 models.py:641 +#: models.py:157 models.py:628 models.py:643 #: templates/chimere/edit_route.html:27 msgid "Route" msgstr "Trajet" @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Sous-catégories" msgid "Importer type" msgstr "Type d'import" -#: models.py:214 models.py:253 +#: models.py:214 models.py:255 msgid "Source" msgstr "Source" @@ -254,210 +254,214 @@ msgid "Submitter session key" msgstr "Clé de session du demandeur" #: models.py:237 +msgid "Submitter name or nickname" +msgstr "Nom ou pseudo du demandeur" + +#: models.py:239 msgid "Submitter email" msgstr "Courriel du demandeur" -#: models.py:239 +#: models.py:241 msgid "Submitter comment" msgstr "Commentaire du demandeur" -#: models.py:241 +#: models.py:243 msgid "Submited" msgstr "Soumis" -#: models.py:243 +#: models.py:245 msgid "Modified" msgstr "Modifié" -#: models.py:244 +#: models.py:246 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" -#: models.py:245 +#: models.py:247 msgid "Imported" msgstr "Importé" -#: models.py:246 +#: models.py:248 msgid "Excluded" msgstr "Exclu" -#: models.py:248 +#: models.py:250 msgid "Status" msgstr "État" -#: models.py:249 +#: models.py:251 msgid "Import key" msgstr "Clé d'import" -#: models.py:251 +#: models.py:253 msgid "Import version" msgstr "Version de l'import" -#: models.py:256 templates/chimere/edit.html:56 +#: models.py:258 templates/chimere/edit.html:56 #: templates/chimere/edit_route.html:52 msgid "Start date" msgstr "Date de début" -#: models.py:257 +#: models.py:259 msgid "Not mandatory. Set it for dated item such as event. Format YYYY-MM-DD" msgstr "" "Optionnel. Précisez ce champ pour les éléments datés comme un événement. " "Format du champ : AAAA-MM-JJ" -#: models.py:259 templates/chimere/edit.html:62 +#: models.py:261 templates/chimere/edit.html:62 #: templates/chimere/edit_route.html:58 msgid "End date" msgstr "Date de fin" -#: models.py:260 +#: models.py:262 msgid "" "Not mandatory. Set it only if you have a multi-day event. Format YYYY-MM-DD" msgstr "" "Optionnel. Précisez ce champ seulement pour des événements durant plusieurs " "jours. Format du champ : AAAA-MM-JJ" -#: models.py:292 +#: models.py:294 msgid "Reference marker" msgstr "Point d'intérêt de référence" -#: models.py:293 +#: models.py:295 msgid "Localisation" msgstr "Localisation" -#: models.py:295 +#: models.py:297 msgid "Available Date" msgstr "Date de mise en disponibilité" -#: models.py:299 templates/chimere/edit.html:49 +#: models.py:301 templates/chimere/edit.html:49 #: templates/chimere/edit_route.html:46 msgid "Description" msgstr "Description" -#: models.py:347 models.py:930 +#: models.py:349 models.py:932 msgid "Point of interest" msgstr "Point d'intérêt" -#: models.py:441 +#: models.py:443 msgid "Audio" msgstr "Audio" -#: models.py:442 +#: models.py:444 msgid "Video" msgstr "Vidéo" -#: models.py:444 +#: models.py:446 msgid "Other" msgstr "Autre" -#: models.py:445 +#: models.py:447 msgid "Media type" msgstr "Type de media" -#: models.py:448 +#: models.py:450 msgid "Mime type" msgstr "Type mime" -#: models.py:450 +#: models.py:452 msgid "Inside an iframe" msgstr "À l'intérieur d'un iframe" -#: models.py:454 +#: models.py:456 msgid "Multimedia type" msgstr "Type de multimedia" -#: models.py:455 +#: models.py:457 msgid "Multimedia types" msgstr "Types de multimedia" -#: models.py:491 +#: models.py:493 msgid "Url" msgstr "Url" -#: models.py:494 models.py:539 +#: models.py:496 models.py:541 msgid "Display inside the description?" msgstr "Apparaît dans la description ?" -#: models.py:499 +#: models.py:501 msgid "Multimedia file" msgstr "Fichier multimedia" -#: models.py:548 +#: models.py:550 msgid "Picture file" msgstr "Fichier d'image" -#: models.py:566 +#: models.py:568 msgid "Raw file (gpx or kml)" msgstr "Fichier brut (gpx ou kml)" -#: models.py:567 +#: models.py:569 msgid "Simplified file" msgstr "Fichier simplifié" -#: models.py:569 +#: models.py:571 msgid "KML" msgstr "KML" -#: models.py:569 +#: models.py:571 msgid "GPX" msgstr "GPX" -#: models.py:574 +#: models.py:576 msgid "Route file" msgstr "Fichier de trajet" -#: models.py:575 +#: models.py:577 msgid "Route files" msgstr "Fichiers de trajet" -#: models.py:625 +#: models.py:627 msgid "Reference route" msgstr "Trajet de référence" -#: models.py:629 +#: models.py:631 msgid "Associated file" msgstr "Fichier associé" -#: models.py:803 +#: models.py:805 msgid "Layer code" msgstr "Code pour la couche" -#: models.py:809 +#: models.py:811 msgid "Layer" msgstr "Couche" -#: models.py:815 +#: models.py:817 msgid "Area urn" msgstr "Urn de la zone" -#: models.py:817 templates/chimere/blocks/welcome.html:3 +#: models.py:819 templates/chimere/blocks/welcome.html:3 msgid "Welcome message" msgstr "Message d'accueil" -#: models.py:821 +#: models.py:823 msgid "Upper left corner" msgstr "Coin en haut à gauche" -#: models.py:823 +#: models.py:825 msgid "Lower right corner" msgstr "Coin en bas à droite" -#: models.py:825 +#: models.py:827 msgid "Default area" msgstr "Zone par défaut" -#: models.py:826 +#: models.py:828 msgid "Only one area is set by default" msgstr "Seule une zone est définie par défaut" -#: models.py:830 +#: models.py:832 msgid "Sub-categories checked by default" msgstr "Sous-catégories cochées par défaut" -#: models.py:832 +#: models.py:834 msgid "Sub-categories dynamicaly displayed" msgstr "Sous-categories affichées dynamiquement" -#: models.py:833 +#: models.py:835 msgid "" "If checked, categories are only displayed in the menu if they are available " "on the current extent." @@ -465,68 +469,68 @@ msgstr "" "Si coché, les catégories sont disponibles sur le menu seulement si elles " "apparaissent sur la zone affichée." -#: models.py:837 models.py:904 +#: models.py:839 models.py:906 msgid "Restricted to theses sub-categories" msgstr "Restreindre à ces sous-categories" -#: models.py:838 +#: models.py:840 msgid "If no sub-category is set all sub-categories are available" msgstr "" "Si aucune sous-catégorie n'est définie toutes les sous-catégories sont " "disponibles" -#: models.py:840 +#: models.py:842 msgid "Link to an external CSS" msgstr "Lien vers une feuille de style externe" -#: models.py:842 +#: models.py:844 msgid "Restrict to the area extent" msgstr "Restreindre à l'étendue de la zone" -#: models.py:889 +#: models.py:891 msgid "Default layer" msgstr "Couche par défaut" -#: models.py:893 models.py:894 +#: models.py:895 models.py:896 msgid "Layers" msgstr "Couches" -#: models.py:902 +#: models.py:904 msgid "Mandatory" msgstr "Obligatoire" -#: models.py:905 +#: models.py:907 msgid "" "If no sub-category is set all the property applies to all sub-categories" msgstr "" "Si aucune sous-catégorie n'est précisée, cette propriété est disponible pour " "toutes les sous-catégories" -#: models.py:907 +#: models.py:909 msgid "Text" msgstr "Texte" -#: models.py:908 +#: models.py:910 msgid "Long text" msgstr "Texte long" -#: models.py:909 +#: models.py:911 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" -#: models.py:915 +#: models.py:917 msgid "Type" msgstr "Type" -#: models.py:920 models.py:932 +#: models.py:922 models.py:934 msgid "Property model" msgstr "Modèle de propriété" -#: models.py:933 +#: models.py:935 msgid "Value" msgstr "Valeur" -#: models.py:937 +#: models.py:939 msgid "Property" msgstr "Propriété" @@ -626,19 +630,19 @@ msgstr "" msgid "Bad param" msgstr "Mauvais paramètre" -#: views.py:223 +#: views.py:229 msgid "There are missing field(s) and/or errors in the submited form." msgstr "Il y a des champs manquants ou des erreurs dans ce formulaire." -#: views.py:306 +#: views.py:312 msgid "Bad file. Please check it with an external software." msgstr "Fichier incohérent. Merci de le vérifier avec un logiciel externe." -#: views.py:428 +#: views.py:434 msgid "Comments/request on the map" msgstr "Commentaires/requètes sur la carte" -#: views.py:431 +#: views.py:437 msgid "" "Thank you for your contribution. It will be taken into account. If you have " "left your email you may be contacted soon for more details." @@ -647,15 +651,15 @@ msgstr "" "laissé votre courriel vous serez peut-être contacté bientôt pour plus de " "détails." -#: views.py:435 +#: views.py:441 msgid "Temporary error. Renew your message later." msgstr "Erreur temporaire. Réenvoyez votre message plus tard." -#: views.py:566 +#: views.py:572 msgid "No category available in this area." msgstr "Pas de catégorie disponible sur cette zone." -#: views.py:673 +#: views.py:679 msgid "Incorrect choice in the list" msgstr "Choix incorrect dans la liste" @@ -810,8 +814,8 @@ msgid "Error" msgstr "Erreur" #: templates/chimere/edit.html:24 -msgid "Add/modify a site" -msgstr "Ajouter ou modifier un site" +msgid "Add/modify a point of interest" +msgstr "Ajout d'un point d'intérêt" #: templates/chimere/edit.html:30 msgid "Point" @@ -829,7 +833,32 @@ msgstr "indique un champ obligatoire" msgid "Categories" msgstr "Catégories" -#: templates/chimere/edit.html:111 templates/chimere/edit_route.html:77 +#: templates/chimere/edit.html:113 +msgid "Personal information" +msgstr "Informations personnelles" + +#: templates/chimere/edit.html:115 +msgid "" +"This fields are not mandatory. If you provided them they not will be made " +"public and they will only used to join you for this project." +msgstr "" +"Ces champs ne sont pas obligatoires. Si vous les renseignez, ils ne seront " +"pas publiés et ne seront utilisés seulement pour vous joindre dans le cadre " +"de ce projet." + +#: templates/chimere/edit.html:118 +msgid "Your name or nickname" +msgstr "Votre nom ou pseudo" + +#: templates/chimere/edit.html:123 +msgid "Your email" +msgstr "Votre courriel" + +#: templates/chimere/edit.html:128 +msgid "Comments about your submission" +msgstr "Commentaires au sujet de votre proposition" + +#: templates/chimere/edit.html:133 templates/chimere/edit_route.html:77 msgid "Propose" msgstr "Proposez" @@ -961,6 +990,9 @@ msgstr "Ou sélectionner une zone en zoomant et en se déplaçant sur cette cart #~ msgid "Submit a modification" #~ msgstr "Proposer une modification" +#~ msgid "Add/modify a site" +#~ msgstr "Ajouter ou modifier un site" + #~ msgid "Categorys" #~ msgstr "Catégories" |