diff options
| -rw-r--r-- | chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 32 | ||||
| -rw-r--r-- | chimere/models.py | 2 |
2 files changed, 17 insertions, 17 deletions
diff --git a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index ac6ddd4..069f1a3 100644 --- a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Apparaît dans le menu des couches ?" #: models.py:284 msgid "Weight formula" -msgstr "Formule pour le poid" +msgstr "Formule pour le poids" #: models.py:286 msgid "Routing warn" @@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "Définition du style" #: models.py:545 msgid "Javascript definition. Cf. to openlayers3 documentation." -msgstr "Définition Javascript. Cf. à la documentation openlayers 3." +msgstr "Définition Javascript. Cf. la documentation openlayers 3." #: models.py:552 msgid "Overlay file" @@ -689,10 +689,10 @@ msgstr "Poid" #: models.py:595 msgid "" -"Weight are used for heatmap and clustering. A formula must defined in the " +"Weight are used for heatmap and clustering. A formula must be defined in the " "associated category." msgstr "" -"Le poid est utilisé pour les « cartes thermiques » et le « clustering ». " +"Le poids est utilisé pour les « cartes thermiques » et le « clustering ». " "Une formule doit être définie dans la catégorie associée." #: models.py:598 @@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "Poid pondéré" msgid "" "The weight normalised to be between 0 and 1. Automatically recalculated." msgstr "" -"Le poid normalisé doit être compris entre 0 et 1. Re-calculé automatiquement." +"Le poids normalisé doit être compris entre 0 et 1. Re-calculé automatiquement." #: models.py:844 msgid "Reference marker" @@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Autre" #: models.py:1222 msgid "Media type" -msgstr "Type de media" +msgstr "Type de média" #: models.py:1225 msgid "Mime type" @@ -760,11 +760,11 @@ msgstr "À l'intérieur d'un iframe" #: models.py:1231 msgid "Multimedia type" -msgstr "Type de multimedia" +msgstr "Type de multimédia" #: models.py:1232 msgid "Multimedia types" -msgstr "Types de multimedia" +msgstr "Types de multimédia" #: models.py:1241 msgid "Automatic recognition" @@ -776,15 +776,15 @@ msgstr "Nom de l'extension" #: models.py:1271 msgid "Associated multimedia type" -msgstr "Type de multimedia associé" +msgstr "Type de multimédia associé" #: models.py:1275 msgid "Multimedia extension" -msgstr "Extension multimedia" +msgstr "Extension multimédia" #: models.py:1276 msgid "Multimedia extensions" -msgstr "Extensions multimedia" +msgstr "Extensions multimédias" #: models.py:1288 models.py:1359 msgid "Display inside the description?" @@ -792,11 +792,11 @@ msgstr "Apparaît dans la description ?" #: models.py:1298 msgid "Multimedia file" -msgstr "Fichier multimedia" +msgstr "Fichier multimédia" #: models.py:1299 msgid "Multimedia files" -msgstr "Fichiers multimedias" +msgstr "Fichiers multimédias" #: models.py:1362 msgid "Thumbnail" @@ -812,11 +812,11 @@ msgstr "Largeur de la miniature" #: models.py:1380 msgid "Picture file" -msgstr "Fichier d'image" +msgstr "Fichier image" #: models.py:1381 msgid "Picture files" -msgstr "Fichiers d'image" +msgstr "Fichiers image" #: models.py:1467 msgid "Raw file (gpx or kml)" @@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "Ajouter" #: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:35 msgid "Add multimedia from your computer or a website" -msgstr "Ajoutez du multimedia depuis votre ordinateur ou un site web" +msgstr "Ajoutez du multimédia depuis votre ordinateur ou un site web" #: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:36 msgid "" diff --git a/chimere/models.py b/chimere/models.py index 96fcbf7..e767ab0 100644 --- a/chimere/models.py +++ b/chimere/models.py @@ -591,7 +591,7 @@ class GeographicItem(models.Model): weight = models.FloatField( _("Weight"), blank=True, null=True, help_text=_( - "Weight are used for heatmap and clustering. A formula must " + "Weight are used for heatmap and clustering. A formula must be " "defined in the associated category.")) normalised_weight = models.FloatField( _("Normalised weight"), blank=True, null=True, |