diff options
| -rw-r--r-- | chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 224 |
1 files changed, 120 insertions, 104 deletions
diff --git a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index ddb0302..a59717f 100644 --- a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,18 +7,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-10-04 22:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-04 23:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-20 20:00+0100\n" "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: __init__.py:8 models.py:576 +#: __init__.py:8 models.py:584 msgid "Multimedia files" msgstr "Fichiers multimedias" -#: __init__.py:9 models.py:633 +#: __init__.py:9 models.py:641 msgid "Picture files" msgstr "Fichiers d'image" @@ -143,22 +143,22 @@ msgid "Bad file format: this must be a GPX or KML file" msgstr "Mauvais format de fichier : KML et GPX sont supportés" #: forms.py:409 models.py:49 models.py:102 models.py:123 models.py:136 -#: models.py:150 models.py:248 models.py:523 models.py:566 models.py:610 -#: models.py:727 models.py:1021 models.py:1033 models.py:1118 utils.py:444 +#: models.py:150 models.py:252 models.py:531 models.py:574 models.py:618 +#: models.py:735 models.py:1029 models.py:1041 models.py:1126 utils.py:448 #: templates/chimere/edit.html:39 templates/chimere/edit_route.html:36 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: forms.py:418 models.py:1070 +#: forms.py:418 models.py:1078 msgid "Area" msgstr "Zone" -#: models.py:50 models.py:124 models.py:151 models.py:259 models.py:527 -#: models.py:1039 models.py:1120 +#: models.py:50 models.py:124 models.py:151 models.py:263 models.py:535 +#: models.py:1047 models.py:1128 msgid "Available" msgstr "Disponible" -#: models.py:51 models.py:1129 +#: models.py:51 models.py:1137 msgid "Date" msgstr "Date" @@ -182,8 +182,8 @@ msgstr "Thème de couleur" msgid "Code" msgstr "Code" -#: models.py:112 models.py:125 models.py:157 models.py:568 models.py:625 -#: models.py:1038 models.py:1107 models.py:1119 +#: models.py:112 models.py:125 models.py:157 models.py:576 models.py:633 +#: models.py:1046 models.py:1115 models.py:1127 msgid "Order" msgstr "Ordre" @@ -195,15 +195,15 @@ msgstr "Couleur" msgid "Category" msgstr "Catégorie" -#: models.py:137 models.py:519 models.py:611 models.py:793 +#: models.py:137 models.py:527 models.py:619 models.py:801 msgid "Image" msgstr "Image" -#: models.py:139 models.py:613 models.py:795 +#: models.py:139 models.py:621 models.py:803 msgid "Height" msgstr "Hauteur" -#: models.py:140 models.py:614 models.py:796 +#: models.py:140 models.py:622 models.py:804 msgid "Width" msgstr "Largeur" @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Disponible pour soumission" msgid "Marker" msgstr "Point d'intérêt" -#: models.py:159 models.py:789 models.py:804 +#: models.py:159 models.py:797 models.py:812 #: templates/chimere/edit_route.html:27 msgid "Route" msgstr "Trajet" @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Sous-catégories" msgid "Importer type" msgstr "Type d'import" -#: models.py:222 models.py:270 +#: models.py:222 models.py:274 msgid "Source" msgstr "Source" @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Nom par défaut" msgid "Associated subcategories" msgstr "Sous-catégories associées" -#: models.py:230 utils.py:447 +#: models.py:230 utils.py:451 msgid "State" msgstr "État" @@ -276,243 +276,251 @@ msgstr "Fichier zippé" msgid "Source file" msgstr "Fichier source" -#: models.py:238 +#: models.py:236 models.py:280 +msgid "Origin" +msgstr "Origine" + +#: models.py:238 models.py:282 +msgid "License" +msgstr "Licence" + +#: models.py:242 msgid "Importer" msgstr "Import" -#: models.py:250 +#: models.py:254 msgid "Submitter session key" msgstr "Clé de session du demandeur" -#: models.py:252 +#: models.py:256 msgid "Submitter name or nickname" msgstr "Nom ou pseudo du demandeur" -#: models.py:254 +#: models.py:258 msgid "Submitter email" msgstr "Courriel du demandeur" -#: models.py:256 +#: models.py:260 msgid "Submitter comment" msgstr "Commentaire du demandeur" -#: models.py:258 +#: models.py:262 msgid "Submited" msgstr "Soumis" -#: models.py:260 +#: models.py:264 msgid "Modified" msgstr "Modifié" -#: models.py:261 +#: models.py:265 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" -#: models.py:262 +#: models.py:266 msgid "Imported" msgstr "Importé" -#: models.py:263 +#: models.py:267 msgid "Excluded" msgstr "Exclu" -#: models.py:265 +#: models.py:269 msgid "Status" msgstr "État" -#: models.py:266 +#: models.py:270 msgid "Import key" msgstr "Clé d'import" -#: models.py:268 +#: models.py:272 msgid "Import version" msgstr "Version de l'import" -#: models.py:272 +#: models.py:276 msgid "Modified since last import" msgstr "Modifié depuis le dernier import" -#: models.py:274 +#: models.py:278 msgid "Not to be imported inside OSM" msgstr "À ne pas importer dans OSM" -#: models.py:277 templates/chimere/edit.html:56 +#: models.py:285 templates/chimere/edit.html:56 #: templates/chimere/edit_route.html:52 msgid "Start date" msgstr "Date de début" -#: models.py:278 +#: models.py:286 msgid "Not mandatory. Set it for dated item such as event. Format YYYY-MM-DD" msgstr "" "Optionnel. Précisez ce champ pour les éléments datés comme un événement. " "Format du champ : AAAA-MM-JJ" -#: models.py:280 templates/chimere/edit.html:62 +#: models.py:288 templates/chimere/edit.html:62 #: templates/chimere/edit_route.html:58 msgid "End date" msgstr "Date de fin" -#: models.py:281 +#: models.py:289 msgid "" "Not mandatory. Set it only if you have a multi-day event. Format YYYY-MM-DD" msgstr "" "Optionnel. Précisez ce champ seulement pour des événements durant plusieurs " "jours. Format du champ : AAAA-MM-JJ" -#: models.py:317 +#: models.py:325 msgid "Reference marker" msgstr "Point d'intérêt de référence" -#: models.py:318 utils.py:449 utils.py:450 +#: models.py:326 utils.py:453 utils.py:454 msgid "Localisation" msgstr "Localisation" -#: models.py:320 +#: models.py:328 msgid "Available Date" msgstr "Date de mise en disponibilité" -#: models.py:324 utils.py:448 templates/chimere/edit.html:49 +#: models.py:332 utils.py:452 templates/chimere/edit.html:49 #: templates/chimere/edit_route.html:46 msgid "Description" msgstr "Description" -#: models.py:379 models.py:1154 +#: models.py:387 models.py:1162 msgid "Point of interest" msgstr "Point d'intérêt" -#: models.py:517 +#: models.py:525 msgid "Audio" msgstr "Audio" -#: models.py:518 +#: models.py:526 msgid "Video" msgstr "Vidéo" -#: models.py:520 +#: models.py:528 msgid "Other" msgstr "Autre" -#: models.py:521 +#: models.py:529 msgid "Media type" msgstr "Type de media" -#: models.py:524 +#: models.py:532 msgid "Mime type" msgstr "Type mime" -#: models.py:526 +#: models.py:534 msgid "Inside an iframe" msgstr "À l'intérieur d'un iframe" -#: models.py:530 +#: models.py:538 msgid "Multimedia type" msgstr "Type de multimedia" -#: models.py:531 +#: models.py:539 msgid "Multimedia types" msgstr "Types de multimedia" -#: models.py:567 +#: models.py:575 msgid "Url" msgstr "Url" -#: models.py:570 models.py:615 +#: models.py:578 models.py:623 msgid "Display inside the description?" msgstr "Apparaît dans la description ?" -#: models.py:575 +#: models.py:583 msgid "Multimedia file" msgstr "Fichier multimedia" -#: models.py:617 +#: models.py:625 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" -#: models.py:621 +#: models.py:629 msgid "Thumbnail height" msgstr "Hauteur de la miniature" -#: models.py:623 +#: models.py:631 msgid "Thumbnail width" msgstr "Largeur de la miniature" -#: models.py:632 +#: models.py:640 msgid "Picture file" msgstr "Fichier d'image" -#: models.py:728 +#: models.py:736 msgid "Raw file (gpx or kml)" msgstr "Fichier brut (gpx ou kml)" -#: models.py:730 +#: models.py:738 msgid "Simplified file" msgstr "Fichier simplifié" -#: models.py:732 +#: models.py:740 msgid "KML" msgstr "KML" -#: models.py:732 +#: models.py:740 msgid "GPX" msgstr "GPX" -#: models.py:737 +#: models.py:745 msgid "Route file" msgstr "Fichier de trajet" -#: models.py:738 +#: models.py:746 msgid "Route files" msgstr "Fichiers de trajet" -#: models.py:788 +#: models.py:796 msgid "Reference route" msgstr "Trajet de référence" -#: models.py:792 +#: models.py:800 msgid "Associated file" msgstr "Fichier associé" -#: models.py:1022 +#: models.py:1030 msgid "Layer code" msgstr "Code pour la couche" -#: models.py:1028 +#: models.py:1036 msgid "Layer" msgstr "Couche" -#: models.py:1034 +#: models.py:1042 msgid "Area urn" msgstr "Urn de la zone" -#: models.py:1036 templates/chimere/blocks/welcome.html:3 +#: models.py:1044 templates/chimere/blocks/welcome.html:3 msgid "Welcome message" msgstr "Message d'accueil" -#: models.py:1040 +#: models.py:1048 msgid "Upper left corner" msgstr "Coin en haut à gauche" -#: models.py:1042 +#: models.py:1050 msgid "Lower right corner" msgstr "Coin en bas à droite" -#: models.py:1044 +#: models.py:1052 msgid "Default area" msgstr "Zone par défaut" -#: models.py:1045 +#: models.py:1053 msgid "Only one area is set by default" msgstr "Seule une zone est définie par défaut" -#: models.py:1049 +#: models.py:1057 msgid "Sub-categories checked by default" msgstr "Sous-catégories cochées par défaut" -#: models.py:1051 +#: models.py:1059 msgid "Sub-categories dynamicaly displayed" msgstr "Sous-categories affichées dynamiquement" -#: models.py:1052 +#: models.py:1060 msgid "" "If checked, categories are only displayed in the menu if they are available " "on the current extent." @@ -520,68 +528,68 @@ msgstr "" "Si coché, les catégories sont disponibles sur le menu seulement si elles " "apparaissent sur la zone affichée." -#: models.py:1056 models.py:1123 +#: models.py:1064 models.py:1131 msgid "Restricted to theses sub-categories" msgstr "Restreindre à ces sous-categories" -#: models.py:1057 +#: models.py:1065 msgid "If no sub-category is set all sub-categories are available" msgstr "" "Si aucune sous-catégorie n'est définie toutes les sous-catégories sont " "disponibles" -#: models.py:1059 +#: models.py:1067 msgid "Link to an external CSS" msgstr "Lien vers une feuille de style externe" -#: models.py:1061 +#: models.py:1069 msgid "Restrict to the area extent" msgstr "Restreindre à l'étendue de la zone" -#: models.py:1108 +#: models.py:1116 msgid "Default layer" msgstr "Couche par défaut" -#: models.py:1112 models.py:1113 +#: models.py:1120 models.py:1121 msgid "Layers" msgstr "Couches" -#: models.py:1121 +#: models.py:1129 msgid "Mandatory" msgstr "Obligatoire" -#: models.py:1124 +#: models.py:1132 msgid "" "If no sub-category is set all the property applies to all sub-categories" msgstr "" "Si aucune sous-catégorie n'est précisée, cette propriété est disponible pour " "toutes les sous-catégories" -#: models.py:1126 +#: models.py:1134 msgid "Text" msgstr "Texte" -#: models.py:1127 +#: models.py:1135 msgid "Long text" msgstr "Texte long" -#: models.py:1128 +#: models.py:1136 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" -#: models.py:1134 +#: models.py:1142 msgid "Type" msgstr "Type" -#: models.py:1139 models.py:1156 +#: models.py:1147 models.py:1164 msgid "Property model" msgstr "Modèle de propriété" -#: models.py:1157 +#: models.py:1165 msgid "Value" msgstr "Valeur" -#: models.py:1161 +#: models.py:1169 msgid "Property" msgstr "Propriété" @@ -647,42 +655,42 @@ msgstr "Fichier(s) manquant(s) dans l'archive zip" msgid "Bad XML file" msgstr "Mauvais fichier XML" -#: utils.py:298 +#: utils.py:300 msgid "Error while reading the data source." msgstr "Erreur lors de la lecture de la source." -#: utils.py:333 +#: utils.py:335 msgid "Type of geographic item of this shapefile is not managed by Chimère." msgstr "" "Les types des éléments géographiques de ce fichier Shapefile ne sont pas " "gérés par Chimère." -#: utils.py:353 +#: utils.py:355 msgid "Bad Shapefile" msgstr "Mauvais fichier Shapefile" -#: utils.py:393 +#: utils.py:397 msgid "Could not create file!" msgstr "Ne peut pas créer le fichier !" -#: utils.py:404 +#: utils.py:408 msgid "Failed to create field" msgstr "Ne peut pas créer un champ" -#: utils.py:445 templates/chimere/edit.html:44 +#: utils.py:449 templates/chimere/edit.html:44 #: templates/chimere/edit_route.html:41 msgid "Categories" msgstr "Catégories" -#: utils.py:506 +#: utils.py:510 msgid "Nothing to import" msgstr "Rien à importer" -#: utils.py:586 +#: utils.py:598 msgid "New items imported - validate them before exporting" msgstr "Nouveaux éléments importés - valider ceux-ci avant d'exporter" -#: utils.py:588 +#: utils.py:600 msgid "" "There are items from a former import not yet validated - validate them " "before exporting" @@ -690,15 +698,15 @@ msgstr "" "Il y a des éléments d'un import précédent pas encore validé - Validez les " "avant d'exporter" -#: utils.py:598 +#: utils.py:610 msgid "Bad param" msgstr "Mauvais paramètre" -#: utils.py:613 +#: utils.py:625 msgid "No non ambigious tag is defined in the XAPI request" msgstr "Pas de tag non ambigü définis dans la requête XAPI" -#: utils.py:615 +#: utils.py:627 msgid "" "No bounding box is defined in the XAPI request.If you are sure to manage the " "entire planet set the bounding box to -180,-90,180,90" @@ -874,15 +882,23 @@ msgstr "Proposer" msgid "Date:" msgstr "Date :" +#: templates/chimere/detail.html:25 +msgid "Source:" +msgstr "Source :" + #: templates/chimere/detail.html:26 +msgid "License:" +msgstr "Licence :" + +#: templates/chimere/detail.html:28 msgid "Show multimedia gallery" msgstr "Montrer la galerie multimedia" -#: templates/chimere/detail.html:29 +#: templates/chimere/detail.html:31 msgid "Share on" msgstr "Partager sur" -#: templates/chimere/detail.html:33 +#: templates/chimere/detail.html:35 msgid "Share" msgstr "Partager" |