Documentation: french translation of upgrade documentation

2 files changed, 52 insertions, 59 deletions

diff --git a/docs/fr/upgrade.rst b/docs/fr/upgrade.rst
index 19d4c1d..8e3f583 100644
--- a/docs/fr/upgrade.rst
+++ b/docs/fr/upgrade.rst
@@ -211,47 +211,49 @@ Déplacez vos anciens fichiers statiques vers le nouveau répertoire :
 Configuration du serveur Web
 ............................
 
-If you are using Apache and WSGI to serve your Chimère, change your WSGI
-configuration file to point to the correct settings:
-**value_of_your_localname.settings**.
+Si vous utilisez Apache et WSGI pour mettre à disposition votre Chimère,
+changez la configuration pour pointer vers le chemin correct de
+configuration : **nom_de_votre_projet.settings**.
 
-Change your webserver directive to point to the correct static directory from
-**your_chimere_path/chimere/static** to
-**your_chimere_path/your_local_name/static**.
+Changez la directive de votre serveur web pour qu'elle pointe vers le bon
+répertoire statique de **votre_chemin_vers_chimere/chimere/static** en
+**votre_chemin_vers_chimere/nom_de_votre_projet/static**.
 
 Version 2.0 -> master
 +++++++++++++++++++++
 
-Update settings and static files.
+Mettez à jour les paramètres et les fichiers statiques.
 
 .. code-block:: bash
 
     cp $CHIMERE_PATH/example_project/settings.py $CHIMERE_LOCALNAME
     ./manage.py collectstatic
 
-Migrate database
-----------------
+Migration de la base de données
+-------------------------------
 
 Version 1.1 -> 1.2
 ******************
 
-Migration scripts test your installation before making changes so you probably
-won't have any lost but by precaution before running these scripts don't forget
-to backup your database.
-You can also make a copy of your current database into a new database and make
-the new installation to this new database.
+Les scripts de migration testent votre installation avant de faire des
+changements vous n'aurez donc probablement pas de perte mais par précaution
+avant de les lancer n'oubliez pas de faire une sauvegarde de votre base de
+données.
+Vous pouvez aussi faire une copie de votre base de données actuelle dans une
+nouvelle base et faire la mise à jour sur cette nouvelle base de données.
 
-The gdal binding for python is necessary to run the upgrade scripts (available
-in the python-gdal package in Debian).
+La bibliothèque GDAL pour python est nécessaire pour faire fonctionner ces
+scripts (disponible avec le paquet *python-gdal* dans Debian).
 
-If you run the migration scripts in a production environnement stop the old
-instance of Chimère before executing the migration script. Perhaps prepare the
-web server to point to the new installation before doing the database upgrade
-(cf. next paragraph).
+Si vous souhaitez lancer le script de migration dans un environnement de
+production stoppez l'instance de Chimère avant d'exécuter le script de
+migration.
 
-In *settings.py* verify that **chimere.scripts** is in the *INSTALLED_APPS*.
+Dans le fichier *settings.py* vérifiez que **chimere.scripts** fait parti
+des *INSTALLED_APPS*.
 
-After that in the chimere directory just execute the script.
+Après cela dans le répertoire d'installation de Chimère exécutez simplement
+le script.
 
 .. code-block:: bash
 
@@ -261,7 +263,7 @@ After that in the chimere directory just execute the script.
 Version 1.2 -> 2.0
 ******************
 
-Django South is now used to manage database migrations.
+Django South est maintenant utilisé pour les migrations de base de données.
 
 .. code-block:: bash
 
@@ -270,17 +272,18 @@ Django South is now used to manage database migrations.
     ./manage.py migrate chimere 0001 --fake # fake the database initialisation
     ./manage.py migrate chimere
 
-A description field is now available for markers. If you would like to move
-values of an old *Property model* to this new field, a script is available.
+Un champ descriptif est maintenant disponible pour les points d'intérêts. Si
+vous souhaitez bouger un ancien *modèle de propriété* vers ce nouveau champ,
+un script est disponible.
 
 .. code-block:: bash
 
     cd $CHIMERE_APP_PATH
     ../chimere/scripts/migrate_properties.py
-    # follow the instructions
+    # suivez les instructions
 
-From 2.0 to master
-******************
+Version 2.0 -> master
+*********************
 
 .. code-block:: bash
 
@@ -288,8 +291,8 @@ From 2.0 to master
     ./manage.py syncdb
     ./manage.py migrate chimere
 
-Update translations
--------------------
+Mise à jour des traductions
+---------------------------
 
 Version 1.1 -> 1.2
 ******************
@@ -307,26 +310,24 @@ Version 1.2 -> 2.0 -> master
     cd $CHIMERE_PATH/chimere
     django-admin compilemessages
 
-Forcing the refresh of visitor's web browser cache
---------------------------------------------------
+Forcer le rafraîchissement du cache du navigateur des utilisateurs
+------------------------------------------------------------------
 
-If major changes in the javascript has been done between versions, many of your
-users could experience problems. There are many tricks to force the refresh
-of their cache. One of them is to change the location of statics files. To do
-that edit your local_settings.py and change::
+Des changements importants au niveau des styles et du javascript sont fait entre
+les différentes version. Cela peut provoquer des dysfonctionnements important
+chez des utilisateurs dont le navigateur web a conservé les anciennes versions
+de certains fichiers en cache. Il y a pas mal de moyens de forcer le
+rafraîchissement de leur cache. Un de ceux-ci est de changer le chemin vers les
+fichiers statiques. Pour faire cela éditez votre fichier *local_settings.py* et
+changez ::
 
     STATIC_URL = '/static/'
 
-to::
+en ::
 
     STATIC_URL = '/static/v2.0.0/'
 
-Then in the static directory:
-
-.. code-block:: bash
-
-    cd $CHIMERE_APP_PATH/static
-    ln -s `pwd` v2.0.0
-
-Restart the web server to apply this changes.
+Changez alors la directive concernant les fichiers statiques sur le fichier de
+configuration de votre serveur web.
+Redémarrez alors le serveur web pour appliquer les changements.
 
diff --git a/docs/upgrade.rst b/docs/upgrade.rst
index 32b6e43..021317b 100644
--- a/docs/upgrade.rst
+++ b/docs/upgrade.rst
@@ -232,13 +232,11 @@ The gdal binding for python is necessary to run the upgrade scripts (available
 in the python-gdal package in Debian).
 
 If you run the migration scripts in a production environnement stop the old
-instance of Chimère before executing the migration script. Perhaps prepare the
-web server to point to the new installation before doing the database upgrade
-(cf. next paragraph).
+instance of Chimère before executing the migration script.
 
 In *settings.py* verify that **chimere.scripts** is in the *INSTALLED_APPS*.
 
-After that in the chimere directory just execute the script.
+After that in the Chimère directory just execute the script.
 
 .. code-block:: bash
 
@@ -266,8 +264,8 @@ values of an old *Property model* to this new field, a script is available.
     ../chimere/scripts/migrate_properties.py
     # follow the instructions
 
-From 2.0 to master
-******************
+Version 2.0 -> master
+*********************
 
 .. code-block:: bash
 
@@ -297,7 +295,7 @@ Version 1.2 -> 2.0 -> master
 Forcing the refresh of visitor's web browser cache
 --------------------------------------------------
 
-If major changes in the javascript has been done between versions, many of your
+Major changes in the javascript has been done between versions, many of your
 users could experience problems. There are many tricks to force the refresh
 of their cache. One of them is to change the location of statics files. To do
 that edit your local_settings.py and change::
@@ -308,12 +306,6 @@ to::
 
     STATIC_URL = '/static/v2.0.0/'
 
-Then in the static directory:
-
-.. code-block:: bash
-
-    cd $CHIMERE_APP_PATH/static
-    ln -s `pwd` v2.0.0
-
+Then change the webserver directive to point to your new path.
 Restart the web server to apply this changes.