Documentation: french translation of import_export

2 files changed, 188 insertions, 158 deletions

diff --git a/docs/fr/import_export.rst b/docs/fr/import_export.rst
index eac21af..b63f874 100644
--- a/docs/fr/import_export.rst
+++ b/docs/fr/import_export.rst
@@ -16,218 +16,246 @@ Ce document a été mis à jour pour la version 2.0.0 de Chimère.
 Import
 ------
 
-Dans Chimère, le mécanisme d'import est basé sur **Import object**. Ces objets sont
-stockés dans une base de données pour garder trace des imports et pour faciliter la 
-ré-importation depuis une même source. En fait, si cela est possible, la mise à jour 
-de données depuis un même type de source est gérée, de préférence à une ré-importation.
+Dans Chimère, le mécanisme d'import est basé sur les objets **Import**. Ces
+objets sont stockés dans une base de données pour garder trace des imports et
+pour faciliter la ré-importation depuis une même source. En fait, si cela est
+possible, la mise à jour de données depuis un même type de source est gérée, de
+préférence à une ré-importation.
 
 .. Note::
-    La possibilité de réaliser de telles mises à jour est conditionnée à l'existence 
-    d'une id unique pour chaque objet de la source.
+    La possibilité de réaliser de telles mises à jour est conditionnée à
+    l'existence d'un identifiant unique pour chaque objet de la source.
 
-Pour ajouter un **Import object**, vous devez aller dans *Chimere > Imports* puis **Ajouter**.
+Pour ajouter un objet **Import**, vous devez aller dans *Chimere > Imports* puis
+cliquer sur **Ajouter**.
 
-Après cela, vous aurez à sélectionner votre type de source. Le formulaire suivant dépend de 
-ce type de source.
+Après cela, vous aurez à sélectionner votre type de source. Le formulaire
+suivant dépend de ce type de source.
 
 Champs communs à tous les types de source
 *****************************************
 
-- **Name by default**: if no name can be identified to the newly imported object
-  this is the name that will be used. If this field is empty the name of the
-  associated category will be use.
-- **SRID**: Chimère will try to identify automatically the correct projection
-  from the given source. But sometimes the information is not present or cannot
-  be guessed (for instance a shapefile that uses non standard proj file). In
-  this case Chimère will use WGS84 by default (the classic latitude/longitude)
-  but it is not always correct. If you experience problems with items
-  localisation you should put here the SRID associated to the projection of
-  your source.
-- **Origin**: if not null this field will be associated to each item imported in
-  order to easily identify where the item came from. For OSM import the source
-  is automatically added.
-- **License**: if not null this field will be associated to each item imported in
-  order to easily identify the license associated to the item. For OSM import
-  the license is automatically added.
-- **Associated subcategories (mandatory)**: The selected subcategories will be
-  associated to newly imported items.
-
-
-KML import
+- **Nom par défaut** : si aucun nom ne peut être trouvé dans la source pour ce
+  nouvel objet le nom par défaut sera utilisé. Si ce champ est vide le nom de
+  la catégorie associée sera utilisée.
+- **SRID** : Chimère tente d'identifier automatiquement le système de coordonnées
+  utilisé par la source. Mais parfois l'information n'est pas présente ou ne
+  peut pas être devinée (par exemple un fichier Shapefile qui utilise un fichier
+  proj non standard). Dans ce cas, Chimère utilise WGS84 par défaut (latitude et
+  longitude). Si vous avez des problèmes avec la localisation des éléments vous
+  devez probablement mettre ici le `SRID <https://en.wikipedia.org/wiki/SRID>`_
+  correspondant au système de coordonnées de votre source.
+- **Origine** : si non nul, ce champ va être associé à chaque élément importé
+  afin d'identifier facilement d'où l'élément provient. Pour les imports OSM
+  la source est ajoutée automatiquement.
+- **Licence** : si non nul, ce champ va être associé à chaque élément importé
+  afin d'identifier facilement la license de l'élément. Pour les imports OSM
+  la license est ajoutée automatiquement.
+- **Sous-catégories (obligatoire)** : les sous-catégories sélectionnées seront
+  associées automatiquement aux nouveaux éléments importés.
+
+
+Import KML
 **********
 
 .. image:: _static/chimere_admin_import_KML.png
 
 
-- **Web address/source file (mandatory)**: your KML could be distant or a local
-  file. You'll have to fill one of the two fields.
-- **Filter**: if you want to import only a specific *Folder* of your KML file
-  put his name on this field.
-- **Zipped file**: if your source is a KMLZ file (a zipped KML), check this case.
+- **Adresse Web/fichier source (obligatoire)** : votre fichier KML peut être
+  local ou distant. Vous avez à remplir un des deux champs.
+- **Filtre**: si vous souhaitez importer seulement un dossier (**Folder**) du
+  fichier KML mettez son nom dans ce champ.
+- **Fichier zippé**: si votre source est un fichier KMLZ (un fichier KML zippé),
+  cochez cette case.
 
-Shapefile import
+Import Shapefile
 ****************
 
 .. image:: _static/chimere_admin_import_shapefile.png
 
 
-- **Web address/source file (mandatory)**: your shapefile could be distant or a 
-  local file. You'll have to fill one of the two fields.
-- **Zipped file**: only zipped shapefiles are accepted so this checkbox has to be
-  checked.
+- **Adresse Web/fichier source (obligatoire)** : votre fichier Shapefile peut
+  être local ou distant. Vous avez à remplir un des deux champs.
+- **Fichier zippé**: seuls les fichiers Shapefile zippé sont acceptés aussi
+  cette case devrait être cochée.
 
-GeoRSS import
+Import GeoRSS
 *************
 
-Simple GeoRSS and W3C GeoRSS are managed.
+Simple GeoRSS et W3C GeoRSS sont gérés.
 
 .. image:: _static/chimere_admin_import_georss.png
 
-- **Web address (mandatory)**: only distant GeoRSS are managed.
+- **Adresse Web (obligatoire)**: seul les flux GeoRSS distant sont gérés.
 
-CSV import
+Import CSV
 **********
 
-The format of the CSV file (number and order of columns) managed by Chimère 
-varies depending on the properties you have added on your Chimère instance.
-So we recommend you to first do an export of some items in CSV with Chimère. 
-The CSV format of the exported file will meet Chimère requirements.
+Le format du fichier CSV (nombre et ordres des colonnes) géré par Chimère
+varie en fonction des modèles de propriété que vous avez utilisé sur votre
+instance Chimère.
+Aussi, il est recommandé dans un premier temps de faire un export CSV de
+quelques éléments.
+Le format du fichier CSV exporté sera compatible avec Chimère pour l'import.
 
-By the way because of the geometry of the item this format is not very 
-convenient to add new content but could be handy to update informations.
+
+En tout cas à cause des champs géographiques ce format n'est pas très
+pratique pour l'ajout de nouveau contenu mais peut s'avérer utile pour les
+mises à jour d'information.
 
 .. Warning::
-   If you mean to update existing data by this import, do *not* modify the 
-   geometry column.
+   Si vous souhaitez mettre à jour des données existantes avec cet import, à
+   moins que vous sachiez éditer du WKT ne modifiez **pas** la colonne qui
+   concerne la géométrie de l'élément.
 
 .. image:: _static/chimere_admin_import_CSV.png
 
-- **Web address/source file (mandatory)**: your CSV file could be distant or a
-  local file. You'll have to fill one of the two fields.
+- **Adresse Web/fichier source (obligatoire)** : votre fichier CSV peut être
+  distant ou local. Vous avez à remplir un des deux champs.
 
 .. _osm-import:
 
-OpenStreetMap import
+Import OpenStreetMap
 ********************
 
 .. image:: _static/chimere_admin_import_OSM.png
 
-To import from OSM Chimère use the XAPI API of OSM.
-
-- **Web address (mandatory)**: XAPI url used to import data. This field should
-  be filled with a default address. By default the MapQuest server is used as it
-  seems to be the more robust. If you experience problems with OSM import, check
-  the availability of the XAPI server used and eventually change it.
-- **Filter area (mandatory)**: draw the bounding box you want to use for your
-  OSM import.
-- **Filter type (mandatory)**: choose if you want to import way or nodes.
-- **Filter tag (mandatory)**: choose the OSM key/value couple used to filter OSM
-  data. A link to the `OSM Map features page
-  <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features>`_ is provided to help you
-  find appropriate values.
-- **Refresh button**: this button convert your choices to appropriate XAPI args.
-  You have to hit this button before validating the form.
-
-Importing
-*********
-
-Once your new import item created, select it in the import object list, choose
-the **Import** action and validate.
-
-The import should be processing normally. If not, an explicit error message
-should be printed in the state column of your import.
-
-You can also launch imports with the CLI (ideal for crontab jobs). In the
-project directory you only need to launch the command::
+Pour importer depuis OSM, Chimère utilise l'API XAPI d'OSM.
+
+- **Adresse Web (obligatoire)**: l'URL XAPI à utiliser pour importer. Ce champ
+  doit être rempli par défaut. Par défaut le serveur MapQuest est utilisé car
+  il semble le plus robuste. Si vous avez des problèmes avec l'import de données
+  OSM, vérifiez la disponibilité du serveur utilisé et le cas échéant changez
+  le.
+- **Filtre sur zone (obligatoire)**: dessinez la section de carte à utiliser
+  pour votre import OSM.
+- **Filtre sur types (obligatoire)**: choisissez si vous souhaitez importer des
+  routes ou des nœuds.
+- **Filtre sur les clé/valeur (obligatoire)**: choisissez la paire clé/valeur
+  à utiliser pour filtrer les données OSM. Un lien vers la `page de « Map
+  features » OSM <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features>`_ est
+  fourni pour vous aider à trouver les valeurs adaptées.
+- **Bouton de rafraîchissement**: ce bouton converti vos choix en arguments
+  XAPI adaptés. N'oubliez pas de presser sur ce bouton avant de valider le
+  formulaire.
+
+Importer
+********
+
+Une fois que le nouvel objet *Import* est créé, sélectionnez le dans la liste
+des objets, choisissez *Importer* et valider.
+
+L'import doit se dérouler normalement. Dans le cas contraire, un message
+d'erreur explicite doit s'afficher dans la colonne *État* de votre import.
+
+Vous pouvez aussi lancer vos imports en ligne de commande (idéal pour les
+travaux à mettre dans la table *cron*). Dans le répertoire du projet, il est
+juste nécessaire de lancer la commande ::
 
     ./manage.py chimere_import <import_id>
 
-- *import_id* is the import ID
+- *import_id* est l'identifiant de l'import
 
-If you launch the command without *import_id* the list of imports available is
-presented and you can choose one.
+Si vous lancez l'import en ligne de commande sans l'identifiant d'import, la
+liste des imports disponibles est affichée et vous pouvez alors en choisir un.
 
-Managing imported data
-**********************
+Gérer les données importées
+***************************
 
-All new imported items have the state **Imported**. To make them available on
-the map you'll have to validate them. If you don't want some items to be visible on
-the map, instead of deleting them it is recommended to set them to the state
-**Disabled**.
+Tous les nouveaux éléments importés ont l'état **Importé**. Pour que ceux-ci
+soient disponible sur la carte, il est nécessaire de les valider. Si vous
+ne souhaitez pas afficher certains éléments plutôt que de les supprimer, il est
+recommandé de les mettre à l'état **Désactivé**. Ainsi lors de la prochaine
+mise à jour depuis la source, ceux-ci resteront désactivés plutôt que
+d'apparaître comme nouveaux éléments.
 
 .. Warning::
-   Be careful with duplicates between your existing data and imported data. This
-   is particularly important if you want to export your data to OSM.
+   Soyez vigilants avec les doublons entre les données existantes et les données
+   importées. C'est particulièrement important si vous souhaitez exporter vos
+   données vers OSM.
 
-Exporting
----------
+Exporter
+--------
 
-Export to CSV/KML/Shapefile
-***************************
+Exporter vers CSV/KML/Shapefile
+*******************************
 
-Directly from the :ref:`geographic items list <geographic-items-management>` you
-can export to the chosen format. All you have to do is to select the desired
-items, choose the appropriate action in the action list and validate.
+Depuis les `listes d'éléments géographiques <geographic-items-management>` vous
+pouvez exporter directement vers le format choisi.
+Tout ce que vous avez à faire c'est de sélectionner les éléments que vous
+souhaitez exporter, choisir l'action appropriée dans la liste d'action et de
+valider.
 
-You can also launch exports with the CLI (ideal for crontab jobs). In the
-project directory you only need to launch the command::
+Vous pouvez aussi lancer les exports depuis la ligne de commande (idéal pour les
+travaux à mettre dans la table *cron*). Dans le répertoire du projet, vous avez
+juste à lancer ::
 
     ./manage.py chimere_export <subcategory_id> <CSV|KML|SHP> \
                                <marker|route> <filename>
 
-- *subcategory_id* is the ID of the chosen subcategory
-- *CSV|KML|SHP* is the chosen format
-- *marker|route* is to get marker or route
-- *filename* is the output filename
+- *subcategory_id* est l'identifiant de la sous-categorie choisie ;
+- *CSV|KML|SHP* est le format choisi ;
+- *marker|route* est pour obtenir points d'intérêts (marker) ou trajets
+  (route) ;
+- *filename* est le nom du fichier de sortie
 
-If you launch the command without arguments you will be prompted for the choice
-to make for your export.
+Si vous lancez la commande sans arguments il vous sera demandé les choix à faire
+pour votre export.
 
 
-Export to OSM
-*************
+Exporter vers OSM
+*****************
 
 .. Warning::
-   If you are not sure of what you are doing with OSM export: don't do it! It is
-   really important to not mess with others' data.
+   Si vous n'êtes pas sûr de ce que vous êtes entrain de faire avec les exports
+   vers OSM : **ne le faites pas !** C'est vraiment important de ne pas
+   plaisanter avec les données des autres.
 
 .. Note::
-    Only export of OSM nodes are managed.
-
-OSM export is not that easily managed. First (if not yet done) you'll have to
-define an import (:ref:`see above <osm-import>` for details). This will enable
-to determine:
-
-- the area concerned by your export.
-- the key/value tag to append to your new/updated items.
-- the subcategories concerned by your export. If you think that some items in
-  these subcategories should not be in OSM database (because there are not
-  relevant or because of license issues) beforehand mark them as **Not for OSM**
-  in the *import fields* of the :ref:`geographic items forms
+    Seuls les exports des nœuds OSM sont gérés.
+
+Les exports ne sont pas aussi facile à gérer que les autres exports. Tout
+d'abord (si cela n'est pas déjà fait) vous avez à définir un import OSM
+(:ref:`regarder dessus<osm-import>` pour plus de détail). Cela permettra de
+déterminer :
+
+- la zone géographique concernée par votre export ;
+- la clé/valeur à ajouter à vos éléments (nouveaux ou mis à jour) ;
+- les sous-catégories concernées par cet export. Si vosu pensez que certains
+  éléments dans ces sous-catégories ne devraient pas être dans la base de
+  données OSM (car ils ne sont pas pertinents ou à cause de question de licence)
+  préalablement marquez les comme **À ne pas exporter vers OSM** dans les
+  *champs d'imports* des :ref:`formulaires concernant les éléments géographiques
   <geographic-items-management>`.
 
 
-The OSM export in Chimère is designed to be the more preservative possible in
-regards to OSM database. That's why before any export an import is done. If
-the new import has updated data, these new data will overload data in your
-Chimère (if you don't want that: don't do export). All pending imported items
-should have been treated before doing an export.
+L'export vers OSM dans Chimère est fait de telle sorte à être le plus
+conservateur possible par rapport à la base de données OSM. C'est pour cela
+qu'avant tout export, un import est fait. Si le nouvel import a des données
+mises à jour, les valeurs de ces nouvelles données écraseront les données
+présentes dans votre Chimère (si vous ne souhaitez pas cela : ne faites pas
+de ré-imports et de fait pas d'exports). Tous les éléments importés doivent
+être traités avant de faire un export.
 
-To launch an export select the appropriate Import object in the imports list.
-Then select the **Export to OSM** action and validate.
-Then you'll be asked for your OSM username and password and the API you want to
-use. If you regularly use Chimère to do export, it is recommended to create an
-OSM specific account for that.
-The test API is available to make export test. If you want to use the test
-API you'll have to create a specific account on the test platform.
+Pour lancer un export sélectionnez l'objet *Import* approprié dans la liste
+des imports. Ensuite sélectionnez l'action **Exporter vers OSM** et validez.
+Puis on vous demande votre identifiant OSM, votre mot de passe OSM et l'API
+que vous souhaitez utiliser. Si vous comptez faire des exports régulièrement
+avec Chimère, il est recommandé de créer un compte spécifique pour cela.
+L'API de test est disponible pour faire des tests d'export. Si vous souhaitez
+utiliser l'API de test vous aurez à créer un compte spécifique sur la plateforme
+de test.
 
 .. Warning::
-   The data on the test platform are not synced with the main platform. You won't
-   have the same data than the ones you got with XAPI.
+   Les données sur la plateforme de test ne sont pas synchronisées avec la
+   plateforme principale. Vous n'aurez pas les mêmes données que les données
+   que vous aurez avec XAPI.
 
-Once all this field filled, you can (finally!) launch the export.
+Une fois que tout ces champs sont remplis, vous pouvez (enfin !) lancer
+l'export.
 
-When exporting tags are automatically added/updated:
+Quand vous exportez des couples clés/valeurs sont automatiquement ajoutés/mis à
+jour :
 
-- *name*: get from the item name in Chimère.
-- *source*: to identify Chimère as a source.
+- *name*: obtenu depuis le nom de l'élément dans Chimère.
+- *source*: pour identifier Chimère comme une source.
diff --git a/docs/import_export.rst b/docs/import_export.rst
index 1032804..3574a66 100644
--- a/docs/import_export.rst
+++ b/docs/import_export.rst
@@ -36,12 +36,13 @@ Common fields
 - **Name by default**: if no name can be identified to the newly imported object
   this is the name that will be used. If this field is empty the name of the
   associated category will be use.
-- **SRID**: Chimère will try to identify automatically the correct projection
-  from the given source. But sometimes the information is not present or cannot
-  be guessed (for instance a shapefile that uses non standard proj file). In
-  this case Chimère will use WGS84 by default (the classic latitude/longitude)
-  but it is not always correct. If you experience problems with items
-  localisation you should put here the SRID associated to the projection of
+- **SRID**: Chimère will try to identify automatically the correct coordinate
+  system from the given source. But sometimes the information is not present or
+  cannot be guessed (for instance a Shapefile that uses non standard proj file).
+  In this case Chimère will use WGS84 by default (the classic
+  latitude/longitude) but it is not always correct. If you experience problems
+  with items localisation you should put here the `SRID
+  <https://en.wikipedia.org/wiki/SRID>`_ associated to the coordinate system of
   your source.
 - **Origin**: if not null this field will be associated to each item imported in
   order to easily identify where the item came from. For OSM import the source
@@ -71,9 +72,9 @@ Shapefile import
 .. image:: _static/chimere_admin_import_shapefile.png
 
 
-- **Web address/source file (mandatory)**: your shapefile could be distant or a 
+- **Web address/source file (mandatory)**: your Shapefile could be distant or a 
   local file. You'll have to fill one of the two fields.
-- **Zipped file**: only zipped shapefiles are accepted so this checkbox has to be
+- **Zipped file**: only zipped Shapefiles are accepted so this checkbox has to be
   checked.
 
 GeoRSS import
@@ -97,8 +98,8 @@ By the way because of the geometry of the item this format is not very
 convenient to add new content but could be handy to update informations.
 
 .. Warning::
-   If you mean to update existing data by this import, do *not* modify the 
-   geometry column.
+   If you mean to update existing data by this import, unless you know how to
+   edit WKT do *not* modify the geometry column.
 
 .. image:: _static/chimere_admin_import_CSV.png
 
@@ -151,9 +152,10 @@ Managing imported data
 **********************
 
 All new imported items have the state **Imported**. To make them available on
-the map you'll have to validate them. If you don't want some items to be visible on
-the map, instead of deleting them it is recommended to set them to the state
-**Disabled**.
+the map you'll have to validate them. If you don't want some items to be visible
+on the map, instead of deleting them it is recommended to set them to the state
+**Disabled**. So on the next update from the source, rather than appear as new
+items they remain disabled.
 
 .. Warning::
    Be careful with duplicates between your existing data and imported data. This
@@ -210,10 +212,10 @@ to determine:
 The OSM export in Chimère is designed to be the more preservative possible in
 regards to OSM database. That's why before any export an import is done. If
 the new import has updated data, these new data will overload data in your
-Chimère (if you don't want that: don't do export). All pending imported items
-should have been treated before doing an export.
+Chimère (if you don't want that: don't do re-imports so dont do exports). All
+pending imported items should have been treated before doing an export.
 
-To launch an export select the appropriate Import object in the imports list.
+To launch an export select the appropriate *Import* object in the imports list.
 Then select the **Export to OSM** action and validate.
 Then you'll be asked for your OSM username and password and the API you want to
 use. If you regularly use Chimère to do export, it is recommended to create an