Update documentation

2 files changed, 71 insertions, 22 deletions

diff --git a/docs/fr/install.rst b/docs/fr/install.rst
index 8e8f8ce..2fbd804 100644
--- a/docs/fr/install.rst
+++ b/docs/fr/install.rst
@@ -5,14 +5,16 @@ Installation
 ============
 
 :Auteur: Étienne Loks
-:date: 2013-02-01
+:date: 2013-03-16
 :Copyright: CC-BY 3.0
 
 Ce document présente l'installation de Chimère.
-Il a été mis à jour pour la version 2.0.0 de Chimère.
 
 Pré-requis
 **********
+Si vous souhaitez installer le paquet Debian prévu pour Wheezy, les dépendances
+sont gérées par le paquet.
+Vous pouvez passer à la section suivante de la documentation.
 
  - `Apache <http://www.apache.org/>`_ version 2.x
  - `Python <http://www.python.org/>`_ versions 2.6 ou 2.7
@@ -99,6 +101,23 @@ Choisissez un chemin où installer Chimère ::
     INSTALL_PATH=/var/local/django
     mkdir $INSTALL_PATH
 
+Depuis les paquets Debian
++++++++++++++++++++++++++
+
+Si vous souhaitez disposer de la dernière version stable
+de Debian et que vous êtes sous environnement Wheezy, il est
+conseillé d'utiliser les paquets prévus à cet effet.
+
+Vous pouvez installer Chimère ainsi.
+
+.. code-block:: bash
+
+    # ajouter le dépôt Chimère
+    echo "deb http://debian.peacefrogs.net wheezy main" >> /etc/apt/sources.list
+    # installation
+    apt-get update
+    apt-get install python-django-chimere
+
 Depuis une archive
 ++++++++++++++++++
 
@@ -128,11 +147,12 @@ Depuis le dépôt Git
 
 Une autre solution est d'obtenir les sources depuis le dépôt Git : ::
 
+    CHIMERE_LOCALNAME=mychimere
+    CHIMERE_BRANCH=v2.0 # choisissez v2.0 ou master
     cd $INSTALL_PATH
     git clone git://www.peacefrogs.net/git/chimere
     cd chimere
-    git tag -l # lister les versions
-    git checkout v2.0 # choisir la version désirée
+    git checkout origin/$CHIMERE_BRANCH -b $CHIMERE_LOCALNAME
 
 
 Créez un patron pour votre projet
diff --git a/docs/fr/upgrade.rst b/docs/fr/upgrade.rst
index 841485b..f8693bc 100644
--- a/docs/fr/upgrade.rst
+++ b/docs/fr/upgrade.rst
@@ -5,11 +5,10 @@ Mise à jour
 ===========
 
 :Auteur: Étienne Loks
-:date: 2013-02-01
+:date: 2013-03-16
 :Copyright: CC-BY 3.0
 
 Ce document présente la mise à jour de Chimère.
-Il a été mis à jour pour la version 2.0.0 de Chimère.
 
 .. Warning::
    Avant toute mise à jour faites une sauvegarde de la base de données et de
@@ -37,6 +36,10 @@ Les instructions sont données pour Debian Squeeze et Debian Wheezy.
 Obtenir des nouvelles versions des dépendances
 ----------------------------------------------
 
+Si vous souhaitez installer le paquet Debian prévu pour Wheezy, les dépendances
+sont gérées par le paquet.
+Vous pouvez passer à la section suivante de la documentation.
+
 Version 1.1 -> 1.2
 ******************
 
@@ -74,18 +77,15 @@ de `Celery <http://celeryproject.org/>`_.
 Obtenir les nouvelles sources
 -----------------------------
 
-Tout d'abord vous avez besoin de la nouvelle version du code source.
-Pour la procédure d'installation, le code source doit être celui du dépôt Git.
-
 Pour simplifier les instructions suivantes, quelques variables d'environnement
 sont initialisées.
 
 .. code-block:: bash
 
     CHIMERE_PATH=/srv/chimere
-    CHIMERE_TAG=v1.2.0      # version 1.1 -> 1.2
-    CHIMERE_TAG=v2.0-RC3    # version 1.2 -> 2.0
-    CHIMERE_TAG=master      # version 2.0 -> master
+    CHIMERE_BRANCH=v1.2        # version 1.1 -> 1.2
+    CHIMERE_BRANCH=v2.0        # version 1.2 -> 2.0
+    CHIMERE_BRANCH=master      # version 2.0 -> master
     CHIMERE_LOCALNAME=mychimere
 
 Le nom de votre projet (*CHIMERE_LOCALNAME*) est utilisé pour le nom de la
@@ -97,23 +97,51 @@ comporter autant de nombres et de lettres que souhaité, le caractère tiret bas
 (« _ ») est accepté. N'utilisez pas de caractères accentués. Ne commencez pas
 par « _ » car cela a une signification particulière en Python.
 
+Depuis les paquets Debian
+*************************
+
+Si vous souhaitez disposer de la dernière version stable
+de Debian et que vous êtes sous environnement Wheezy, il est
+conseillé d'utiliser les paquets prévus à cet effet.
+
+Si vous avez une installation précédente depuis les sources
+effacez les répertoires contenant la bibliothèque de base
+**conservez** bien les répertoires contenant votre projet.
+
+.. code-block:: bash
+
+    rm -rf $CHIMERE_PATH/chimere
+
+Ensuite vous pouvez installer Chimère.
+
+.. code-block:: bash
+
+    # ajouter le dépôt Chimère
+    echo "deb http://debian.peacefrogs.net wheezy main" >> /etc/apt/sources.list
+    # installation
+    apt-get update
+    apt-get install python-django-chimere
+
+
+Installation depuis les sources
+*******************************
+
+Tout d'abord vous avez besoin de la nouvelle version du code source.
+Pour la procédure d'installation, le code source doit être celui du dépôt Git.
+
+
 
 Pour une précédente installation Git
-************************************
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
 .. code-block:: bash
 
     cd $CHIMERE_PATH
-    git checkout -b $CHIMERE_LOCALNAME # seulement si vous n'avez pas encore
-                                       # créé votre branche locale
     git stash # si vous avez des changements pas encore « commités »
-    git checkout master
-    git pull
-    git checkout $CHIMERE_LOCALNAME
-    git rebase $CHIMERE_TAG
+    git checkout origin/$CHIMERE_BRANCH -b $CHIMERE_LOCALNAME
 
 Pour une précédente installation depuis une archive
-***************************************************
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
 Supprimez d'abord votre ancienne installation et obtenez la version Git :
 
@@ -124,8 +152,7 @@ Supprimez d'abord votre ancienne installation et obtenez la version Git :
     rm -rf $CHIMERE_PATH
     git clone git://www.peacefrogs.net/git/chimere
     cd chimere
-    git checkout $CHIMERE_TAG
-    git checkout -b $CHIMERE_LOCALNAME
+    git checkout origin/$CHIMERE_BRANCH -b $CHIMERE_LOCALNAME
 
 
 Mettre à jour les paramètres de base
@@ -301,6 +328,8 @@ Version 2.0 -> master
 
     cd $CHIMERE_APP_PATH
     ./manage.py syncdb
+    # migrations have been reinitialized
+    ./manage.py migrate chimere --delete-ghost-migrations --fake 0001
     ./manage.py migrate chimere
 
 Mise à jour des traductions