Documentation: new corrections

1 files changed, 45 insertions, 44 deletions

diff --git a/docs/fr/install.rst b/docs/fr/install.rst
index a61846d..404cf4c 100644
--- a/docs/fr/install.rst
+++ b/docs/fr/install.rst
@@ -9,9 +9,9 @@ Installation
 :Copyright: CC-BY 3.0
 
 Ce document présente l'installation de Chimère.
-Ce document a été mis à jour pour la version 2.0.0 de Chimère.
+Il a été mis à jour pour la version 2.0.0 de Chimère.
 
-Prerequis
+Pré-requis
 *********
 
  - `apache <http://www.apache.org/>`_ version 2.x
@@ -26,13 +26,13 @@ Prerequis
  - `Beautiful Soup <http://www.crummy.com/software/BeautifulSoup/>`_
  - python-simplejson
  - python-gdal
- - `unidecode <http://pypi.python.org/pypi/Unidecode>_
+ - `unidecode <http://pypi.python.org/pypi/Unidecode>`_
  - `lxml <http://lxml.de/>`_
  - `jquery <http://jquery.com/>`_ version 1.7.1 or better
  - `jquery-ui <http://jqueryui.com/>`_
  - `Universal Feed Parser <https://code.google.com/p/feedparser/>`_
 
-geodjango fait parti de Django depuis la version 1.0 mas nécessite quelques
+geodjango fait partie de Django depuis la version 1.0 mas nécessite quelques
 dépendances supplémentaires.::
 
  - `geos <http://trac.osgeo.org/geos/>`_ 3.0.x
@@ -51,25 +51,26 @@ La manière la plus simple de satisfaire à ces pré-prequis est de les installe
 par le biais des dépôts de votre distribution Linux préférée. Par exemple
 pour Debian Wheezy::
 
-    apt-get install python python-django python-django-south             \
-        python-beautifulsoup tinymce apache2 libgeos-3.3.3 proj-bin gdal-bin \
-        python-gdal python-lxml python-psycopg2 python-imaging gettext   \
-        postgresql-9.1 postgresql-9.1-postgis libjs-jquery libjs-jquery-ui \
-        python-django-celery python-simplejson gpsbabel \
-        python-pyexiv2 python-feedparser javascript-common
+    apt-get install apache2 python python-django python-django-south \
+        postgresql-9.1 gettext python-psycopg2 python-imaging \
+        python-pyexiv2 python-beautifulsoup python-simplejson python-gdal \
+        javascript-common python-lxml libjs-jquery libjs-jquery-ui \
+        python-feedparser libgeos-3.3.3 proj-bin postgresql-9.1-postgis \
+        gdal-bin tinymce gpsbabel python-django-celery \
 
 Pour Debian Squeeze (il est nécessaire d'activer les backports)::
 
     apt-get install -t squeeze-backports python-django libjs-jquery
 
-    apt-get install python python-django-south python-beautifulsoup tinymce \
-        apache2 libgeos-3.2.0 proj-bin gdal-bin python-gdal python-lxml \
-        python-psycopg2 python-imaging gettext postgresql-8.4 \
-        postgresql-8.4-postgis libjs-jquery libjs-jquery-ui python-simplejson \
-        gpsbabel python-pyexiv2 python-feedparser javascript-common
+    apt-get install apache2 python python-django python-django-south \
+        postgresql-8.4 gettext python-psycopg2 python-imaging \
+        python-pyexiv2 python-beautifulsoup python-simplejson python-gdal \
+        javascript-common python-lxml libjs-jquery libjs-jquery-ui \
+        python-feedparser libgeos-3.2.0 proj-bin postgresql-8.4-postgis \
+        gdal-bin tinymce gpsbabel \  
 
 Si ces paquets n'ont pas d'équivalents sur les dépôts de votre distribution
-Linux référez vous aux sites web de ces applications.
+Linux, référez vous aux sites web de ces applications.
 
 Configuration de la base de données
 ***********************************
@@ -114,8 +115,8 @@ Prenez garde à prendre la dernière version de la branche souhaitée
 
     wget http://www.peacefrogs.net/download/chimere/chimere-1.0.2.tar.bz2
 
-Téléchargez, décompressez et bougez les fichiers dans un répertoire lisible
-par l'utilisateur de votre server web (www-data pour Debian).::
+Téléchargez, décompressez et déplacez les fichiers dans un répertoire lisible
+par l'utilisateur de votre serveur web (www-data pour Debian).::
 
     cd $INSTALL_PATH
     tar xvjf chimere-last.tar.bz2
@@ -129,15 +130,15 @@ Une autre solution est d'obtenir les sources depuis le dépôt Git::
     cd $INSTALL_PATH
     git clone git://www.peacefrogs.net/git/chimere
     cd chimere
-    git tag -l # list tagged versions
-    git checkout v2.0 # checkout the desired version
+    git tag -l # lister les versions
+    git checkout v2.0 # choisir la version désirée
 
 
 Créez un patron pour votre projet
 *********************************
 
-Il y a un exemple de projet fourni « example_project ». Copiez le et modifiez
-le (ou obtenez un autre projet basé sur Chimère)::
+Il y a un exemple de projet fourni (*example_project*). Copiez-le et 
+modifiez-le (ou utilisez un autre projet basé sur Chimère)::
 
     cd $INSTALL_PATH/chimere
     cp -ra example_project mychimere_project
@@ -146,15 +147,15 @@ Le nom de votre projet est utilisé pour le nom de la bibliothèque Python
 correspondant à votre projet.
 En tant que bibliothèque Python, ce nom doit suivre les règles de nommage des
 noms de variable Python : il doit comporter au moins une lettre et peut
-comporter autant de nombres et de lettres que souhaité, le caractère « _ » est
-accepté. N'utilisez pas de caractères accentués. Ne commencez pas par « _ »
-car cela a une signification particulière en Python.
+comporter autant de nombres et de lettres que souhaité, le caractère tiret bas 
+(« _ ») est accepté. N'utilisez pas de caractères accentués. Ne commencez pas 
+par « _ » car cela a une signification particulière en Python.
 
 Dans le répertoire de votre application Chimère créez un fichier
 *local_settings.py* qui correspond à votre configuration.
 Un fichier de base est fourni (*local_settings.py.example*) et des descriptions
-courtes de fichiers les plus pertinents sont fournis en dessous (regardez les au
-moins). La plupart de ces paramétrages sont initialisés dans le fichier
+courtes des fichiers les plus pertinents sont données sous celui-ci (survolez-les au
+minimum). La plupart de ces paramétrages sont initialisés dans le fichier
 *settings.py*.::
 
     cd $INSTALL_PATH/chimere/mychimere_project
@@ -163,27 +164,27 @@ moins). La plupart de ces paramétrages sont initialisés dans le fichier
 
 :Fields:
 
-    * DATABASES: paramètres relatifs à la base de données
-    * PROJECT_NAME: nom du projet
-    * SECRET_KEY: une clé secrète pour l'installation de votre application
-      Django. Cette clé est utilisée pour les signatures cryptographique de
-      l'application et doit être initialisé à une valeur unique et non
-      devinable. **Changez là !**
-    * ROOT_URLCONF: module python de configuration des urls pour votre projet.
+    * DATABASES : paramètres relatifs à la base de données
+    * PROJECT_NAME : nom du projet
+    * SECRET_KEY : une clé secrète pour l'installation de votre application
+      Django. Cette clé est utilisée pour les signatures cryptographiques de
+      l'application et doit être initialisée à une valeur unique et non
+      devinable. **Modifiez-là !**
+    * ROOT_URLCONF : module python de configuration des urls pour votre projet.
       quelque chose comme : 'mychimere_project.urls'
-    * EMAIL_HOST: SMTP du serveur de courriel pour envoyer des courriels
-    * TINYMCE_URL: url du chemin vers tinymce (le chemin par défaut est adapté
+    * EMAIL_HOST : SMTP du serveur de courriel pour envoyer des courriels
+    * TINYMCE_URL : url du chemin vers tinymce (le chemin par défaut est adapté
       pour une installation sous Debian avec le paquet tinymce installé)
-    * JQUERY_JS_URLS: liste des adresses des fichiers javascript jquery et
+    * JQUERY_JS_URLS : liste des adresses des fichiers javascript jquery et
       jquery-ui (les valeurs par défaut sont appropriées pour une installation
       sous Debian avec les paquets libjs-jquery et libjs-jquery-ui installés)
-    * JQUERY_CSS_URLS: liste des adresses des fichiers CSS jquery et
+    * JQUERY_CSS_URLS : liste des adresses des fichiers CSS jquery et
       jquery-ui (les valeurs par défaut sont appropriées pour une installation
       sous Debian avec les paquets libjs-jquery et libjs-jquery-ui installés)
-    * GPSBABEL: chemin de gpsbabel (la valeur par défaut est approprié pour 
+    * GPSBABEL : chemin de gpsbabel (la valeur par défaut est appropriée pour 
       une installation sous Debian avec le paquet gpsbabel installé)
-    * TIME_ZONE: fuseau horaire local de cette installation
-    * LANGUAGE_CODE: code de langage pour cette installation
+    * TIME_ZONE : fuseau horaire local de cette installation
+    * LANGUAGE_CODE : code de langage pour cette installation
 
 Gérez les permissions du dossier de média::
 
@@ -215,11 +216,11 @@ français, remplacez cela avec le code de langage approprié) ::
     django-admin compilemessages
 
 Si votre langage n'est pas disponible, n'hésitez pas à créer le fichier **po**
-par défaut et de le proposer (les contributions sont bienvenues).
+par défaut et à le proposer (les contributions sont bienvenues).
 La procédure est la suivante ::
 
 Il est d'abord nécessaire de créer le fichier po par défaut (bien sûr remplacez
-**fr** par le langage que vous souhaitez créer) ::
+**fr** [pour français] par le code du langage que vous souhaitez créer) ::
 
     django-admin makemessages -l fr
 
@@ -228,7 +229,7 @@ Il doit y avoir maintenant un fichier *django.po* dans le répertoire
 traduction.
 
 Maintenant que votre fichier de traduction est complété, il suffit de le
-compléter de la même manière que vous l'auriez fait si ce fichier était
+compiler de la même manière que vous l'auriez fait si ce fichier était
 initialement disponible.
 
 Initialisation de la base de données