Update documentation

1 files changed, 13 insertions, 12 deletions

diff --git a/docs/fr/administration.rst b/docs/fr/administration.rst
index 8fcf41a..9324be9 100644
--- a/docs/fr/administration.rst
+++ b/docs/fr/administration.rst
@@ -5,12 +5,12 @@
 Administration
 ==============
 
-:Auteur: Étienne Loks
-:date: 2012-11-29
+:Auteur: Étienne Loks, Valérie-Emma Leroux
+:date: 2017-07-22
 :Copyright: CC-BY 3.0
 
 Ce document présente l'administration de Chimère.
-Il a été mis à jour pour la version 2.0.0 de Chimère.
+Il est en cours de mise à jour pour la version 3.0.0 de Chimère.
 
 Présentation des pages d'administration
 ---------------------------------------
@@ -18,7 +18,8 @@ Présentation des pages d'administration
 Les pages d'administration sont accessibles à l'adresse :
 http://where_is_your_chimere/admin/
 
-N'oubliez pas la barre oblique (slash) à la fin de l'adresse.
+N'oubliez pas la barre oblique (slash) à la fin de l'adresse (sinon vous 
+cherchez à afficher l'éventuelle carte nommée *admin* de votre instance Chimère).
 
 Identification
 **************
@@ -38,13 +39,13 @@ Cela s'affiche ainsi :
 
 .. image:: static/chimere_admin_01.png
 
-#. lien vers cette **Documentation**, vers le formulaire de **Changement de mot
+#. lien vers votre site, vers le formulaire de **Changement de mot
    de passe** et la déconnexion ;
 #. la liste des actions récemment faites avec ce compte ;
 #. un titre d'application, la plupart des actions vont se faire dans
    l'application **Chimere** ;
 #. un élément à l'intérieur de l'application. Depuis ces pages, vous pouvez
-   *Ajouter* un nouvel élément ou consulter/**Changer** des éléments. Le lien
+   **Ajouter** un nouvel élément ou consulter/**Modifier** des éléments. Le lien
    **Ajouter** conduit au `Formulaire des éléments`_. Le lien **Modifier**
    conduit à la `Liste des éléments`_. La `Liste des éléments`_ est également
    disponible en cliquant sur le libellé de l'élément.
@@ -55,14 +56,14 @@ Liste des éléments
 
 .. image:: static/chimere_admin_02.png
 
-#. chemin dans le site d'administration. C'est un raccourci pratique pour
+#. chemin (fil d'Ariane) dans le site d'administration. C'est un raccourci pratique pour
    revenir à la page principale.
 #. lien pour créer un nouvel élément depuis la liste des éléments.
 #. recherche des éléments par mot (n'est pas disponible pour tous les types
    d'éléments).
 #. cette boite permet de filtrer les entrées actuelles avec des filtres (n'est
-   pas disponible pour tous les types d'éléments)
-#. les en-têtes de cette table sont cliquables. Cliquer sur une en-tête permet
+   pas disponible pour tous les types d'éléments).
+#. les en-têtes de cette table sont cliquables. Cliquer sur un en-tête permet
    de trier les éléments de manière ascendante et descendante. Un tri multi-en-tête
    est possible (le nombre à droite de l'en-tête indique l'ordre de prise en
    compte dans le tri).
@@ -196,7 +197,7 @@ Si un élément n'est pas pertinent, le bouton **Supprimer** permet de le
 supprimer.
 
 .. Warning::
-   N'oubliez pas de valider vis changements avec un des boutons d'enregistrement
+   N'oubliez pas de valider vos changements avec un des boutons d'enregistrement
    disponibles à la fin du formulaire (notamment il est assez facile d'oublier
    de confirmer les changements faits aux éléments multimédias).
 
@@ -213,11 +214,11 @@ Dans Chimère, une proposition de modification est un nouvel élément avec l'é
 
 Vous pouvez avoir aussi des éléments importés qui ont à la fois des
 modifications locales et sur la source externe. La nouvelle version de la source
-externe a l'état **Importé** et un lien vers l'élément de référence.
+externe est à l'état **Importé** et présente un lien vers l'élément de référence.
 
 .. Note::
    Si vous êtes identifié en tant qu'administrateur et que vous faites des
-   changements sur la carte avec le « formulaire utilisateur » les changements
+   changements sur la carte avec le « formulaire utilisateur », les changements
    vont être directement pris en compte.
 
 Un formulaire spécifique a été développé pour faciliter le traitement de ces