Rechange wording: from theme to categories

1 files changed, 12 insertions, 10 deletions

diff --git a/chimere/models.py b/chimere/models.py
index 8297664..2454c86 100644
--- a/chimere/models.py
+++ b/chimere/models.py
@@ -127,7 +127,7 @@ class Category(models.Model):
         return self.name
     class Meta:
         ordering = ["order"]
-        verbose_name = _(u"Theme")
+        verbose_name = _(u"Category")
 
 class Icon(models.Model):
     '''Icon
@@ -145,7 +145,7 @@ class Icon(models.Model):
 class SubCategory(models.Model):
     '''Sub-category
     '''
-    category = models.ForeignKey(Category, verbose_name=_(u"Theme"))
+    category = models.ForeignKey(Category, verbose_name=_(u"Category"))
     name = models.CharField(_(u"Name"), max_length=150)
     available = models.BooleanField(_(u"Available"))
     icon = models.ForeignKey(Icon, verbose_name=_(u"Icon"))
@@ -160,8 +160,8 @@ class SubCategory(models.Model):
         return u"%s / %s" % (self.category.name, self.name)
     class Meta:
         ordering = ["category", "order"]
-        verbose_name = _(u"Subtheme")
-        verbose_name_plural = _(u"Subthemes")
+        verbose_name = _(u"Sub-category")
+        verbose_name_plural = _(u"Sub-categories")
 
     @classmethod
     def getAvailable(cls, item_types=None, area_name=None):
@@ -817,14 +817,16 @@ class Area(models.Model, SimpleArea):
     layers = SelectMultipleField(Layer, related_name='areas',
                                  through='AreaLayers', blank=True)
     default_subcategories = SelectMultipleField(SubCategory, blank=True,
-                             verbose_name=_(u"Themes checked by default"))
-    dynamic_categories = models.NullBooleanField(_(u"Themes dynamicaly displayed"),
-        help_text=_(u"If checked, themes are only displayed in the menu if they"
-                    u" are available on the current extent."))
+                           verbose_name=_(u"Sub-categories checked by default"))
+    dynamic_categories = models.NullBooleanField(
+        _(u"Sub-categories dynamicaly displayed"),
+        help_text=_(u"If checked, categories are only displayed in the menu if "
+                    u"they are available on the current extent."))
     subcategories = SelectMultipleField(SubCategory, related_name='areas',
        blank=True, db_table='chimere_subcategory_areas',
-       verbose_name=_(u"Restricted to theses subthemes"),
-       help_text=_(u"If no subtheme is set all subthemes are available"))
+       verbose_name=_(u"Restricted to theses sub-categories"),
+       help_text=_(u"If no sub-category is set all sub-categories are "
+                   u"available"))
     external_css = models.URLField(_(u"Link to an external CSS"), blank=True,
                                    null=True)
     restrict_to_extent = models.BooleanField(_(u"Restrict to the area extent"),