Update translation

1 files changed, 299 insertions, 269 deletions

diff --git a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 82ffdf1..e3a48be 100644
--- a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-21 12:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-25 20:11+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-20 20:00+0100\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>\n"
 "Language-Team: Iggdrasil\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 msgid "View"
 msgstr "Voir"
 
-#: actions.py:50 templates/chimere/main_map.html:88
+#: actions.py:50 templates/chimere/main_map.html:90
 msgid "Contribute"
 msgstr "Participer"
 
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Flux RSS"
 msgid "Contact us"
 msgstr "Nous contacter"
 
-#: actions.py:81 templates/chimere/blocks/actions.html:21
+#: actions.py:81 templates/chimere/blocks/actions.html:32
 msgid "Directory"
 msgstr "Annuaire"
 
@@ -176,143 +176,136 @@ msgstr "Nouveaux points d'intérêt de "
 msgid "Last points of interest by area"
 msgstr "Nouveaux points d'intérêt par zone"
 
-#: forms.py:129
+#: forms.py:130
 msgid "New submission for"
 msgstr "Nouvelle proposition pour"
 
-#: forms.py:130
+#: forms.py:131
 #, python-format
 msgid "The new item \"%s\" has been submitted in the category: "
 msgstr "Le nouvel élément « %s » a été proposé dans la catégorie : "
 
-#: forms.py:132
+#: forms.py:133
 msgid "To valid, precise or unvalid this item: "
 msgstr "Pour valider, préciser ou rejeter cet élément : "
 
-#: forms.py:147
+#: forms.py:148
 msgid "Email (optional)"
 msgstr "Courriel (optionnel) "
 
-#: forms.py:148
+#: forms.py:149
 msgid "Object"
 msgstr "Objet"
 
-#: forms.py:179
+#: forms.py:180
 msgid "OSM user"
 msgstr "Utilisateur OSM"
 
-#: forms.py:180 models.py:2295
+#: forms.py:181 models.py:2311
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: forms.py:185
+#: forms.py:186
 msgid "API"
 msgstr "API"
 
-#: forms.py:188
+#: forms.py:189
 #, python-format
 msgid "Test API - %s"
 msgstr "API de test - %s"
 
-#: forms.py:190
+#: forms.py:191
 #, python-format
 msgid "Main API - %s"
 msgstr "API principale - %s"
 
-#: forms.py:229 forms.py:234
-msgid ""
-"For OSM import you must be provide a filter. Select an area and node/way "
-"filter."
-msgstr ""
-"Pour les imports OSM vous devez fournir un filtre. Sélectionnez une zone et "
-"un filtre sur les nœuds/routes."
-
-#: forms.py:238
+#: forms.py:228
 msgid "Shapefiles must be provided in a zipped archive."
 msgstr ""
 "Les fichiers Shapefiles doivent être fournis regroupés dans une archive zip."
 
-#: forms.py:243
+#: forms.py:233
 msgid "You have to set \"source\" or \"source file\" but not both."
 msgstr ""
 "Vous devez spécifier le champ « Source » ou « Fichier source » mais pas les "
 "deux."
 
-#: forms.py:248
+#: forms.py:237
 msgid "You have to set \"source\" or \"source file\"."
 msgstr "Vous devez spécifier le champ « Source » ou « Fichier source »."
 
-#: forms.py:307 forms.py:480 forms.py:706 forms.py:734 forms.py:760
+#: forms.py:296 forms.py:469 forms.py:695 forms.py:723 forms.py:749
 #: models.py:60 models.py:122 models.py:191 models.py:231 models.py:251
-#: models.py:279 models.py:565 models.py:583 models.py:1428 models.py:1487
-#: models.py:1557 models.py:1671 models.py:1997 models.py:2013 models.py:2279
+#: models.py:279 models.py:565 models.py:583 models.py:1442 models.py:1501
+#: models.py:1571 models.py:1685 models.py:2011 models.py:2027 models.py:2295
 #: templates/admin/chimere/managed_modified.html:23
 #: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:40
-#: templates/chimere/edit.html:29 utils.py:572
+#: templates/chimere/edit.html:34 utils.py:572
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: forms.py:404
+#: forms.py:393
 msgid "End date has been set with no start date"
 msgstr "Une date de fin a été donnée sans date de début"
 
-#: forms.py:408
+#: forms.py:397
 msgid "End date can't be before start date"
 msgstr "La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début"
 
-#: forms.py:419
+#: forms.py:408
 msgid "This field is mandatory for the selected categories"
 msgstr "Ce champ est obligatoire pour les catégories sélectionnées"
 
-#: forms.py:482
+#: forms.py:471
 msgid "Read geometry from the file"
 msgstr "Lire la géométrie depuis le fichier"
 
-#: forms.py:542
+#: forms.py:531
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
-#: forms.py:748 models.py:568
+#: forms.py:737 models.py:568
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: forms.py:754
+#: forms.py:743
 msgid "Bad file format: this must be a GPX or KML file"
 msgstr "Mauvais format de fichier : KML et GPX sont supportés"
 
-#: forms.py:771 models.py:2092
+#: forms.py:760 models.py:2108
 msgid "Area"
 msgstr "Zone"
 
-#: forms.py:814
+#: forms.py:803
 msgid "No area selected."
 msgstr "Pas de zone sélectionnée."
 
-#: forms.py:821
+#: forms.py:810
 #, python-format
 msgid "The area \"%s\" has the same order, you need to choose another one."
 msgstr ""
 "La zone « %s » a le même numéro d'ordre, vous devez un choisir un autre."
 
-#: forms.py:876 templates/chimere/blocks/routing.html:61
+#: forms.py:865 templates/chimere/blocks/routing.html:61
 msgid "Start"
 msgstr "Départ"
 
-#: forms.py:877 templates/chimere/blocks/routing.html:68
+#: forms.py:866 templates/chimere/blocks/routing.html:68
 msgid "Finish"
 msgstr "Arrivée"
 
-#: forms.py:878
+#: forms.py:867
 msgid "Speed"
 msgstr "Vitesse"
 
-#: forms.py:893 templates/chimere/blocks/routing.html:29
-#: templates/search/search.html:53 templates/search/search_haystack.html:33
+#: forms.py:882 templates/chimere/blocks/routing.html:29
+#: templates/chimere/main_map.html:38 templates/search/search.html:53
+#: templates/search/search_haystack.html:33
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: models.py:62 models.py:252 models.py:1299 models.py:1424 models.py:1558
-#: models.py:1748 templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:44
+#: models.py:62 models.py:252 models.py:1313 models.py:1438 models.py:1572
+#: models.py:1762 templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:44
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
@@ -326,7 +319,7 @@ msgid "Mnemonic"
 msgstr "Mnémonique"
 
 #: models.py:67 models.py:123 models.py:232 models.py:280 models.py:439
-#: models.py:1432 models.py:2019 models.py:2282 models.py:2350
+#: models.py:1446 models.py:2033 models.py:2298 models.py:2366
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
@@ -334,7 +327,7 @@ msgstr "Disponible"
 msgid "Template path"
 msgstr "Chemin du gabarit"
 
-#: models.py:70 models.py:128 models.py:1488
+#: models.py:70 models.py:128 models.py:1502
 msgid "Url"
 msgstr "Url"
 
@@ -362,11 +355,11 @@ msgstr ""
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: models.py:124 models.py:1108
+#: models.py:124 models.py:1122
 msgid "Is front page"
 msgstr "Est en page principale"
 
-#: models.py:126 models.py:2296
+#: models.py:126 models.py:2312
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
@@ -394,8 +387,8 @@ msgstr "Thème de couleur"
 msgid "Code/name"
 msgstr "Code/nom"
 
-#: models.py:204 models.py:206 models.py:236 models.py:1304 models.py:1308
-#: models.py:1753
+#: models.py:204 models.py:206 models.py:236 models.py:1318 models.py:1322
+#: models.py:1767
 msgid "HTML code/name"
 msgstr "HTML code/nom"
 
@@ -403,12 +396,12 @@ msgstr "HTML code/nom"
 msgid "Code/name (inner)"
 msgstr "Code/nom (intérieur)"
 
-#: models.py:208 models.py:233 models.py:288 models.py:1489 models.py:1572
-#: models.py:2018 models.py:2239 models.py:2251 models.py:2262 models.py:2281
+#: models.py:208 models.py:233 models.py:288 models.py:1503 models.py:1586
+#: models.py:2032 models.py:2255 models.py:2267 models.py:2278 models.py:2297
 msgid "Order"
 msgstr "Ordre"
 
-#: models.py:214 models.py:1304 models.py:1753
+#: models.py:214 models.py:1318 models.py:1767
 msgid "Color"
 msgstr "Couleur"
 
@@ -420,11 +413,11 @@ msgstr "Code/nom couleur"
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
-#: models.py:254 models.py:1301 models.py:1560 models.py:1750
+#: models.py:254 models.py:1315 models.py:1574 models.py:1764
 msgid "Height"
 msgstr "Hauteur"
 
-#: models.py:255 models.py:1302 models.py:1561 models.py:1751
+#: models.py:255 models.py:1316 models.py:1575 models.py:1765
 msgid "Width"
 msgstr "Largeur"
 
@@ -468,12 +461,12 @@ msgstr "Disponible pour soumission"
 msgid "Marker"
 msgstr "Point d'intérêt"
 
-#: models.py:284 models.py:1743 models.py:1762 models.py:2368
+#: models.py:284 models.py:1757 models.py:1776 models.py:2384
 #: templates/chimere/edit_route.html:11
 msgid "Route"
 msgstr "Trajet"
 
-#: models.py:285 models.py:1297 models.py:1317 models.py:2372
+#: models.py:285 models.py:1311 models.py:1331 models.py:2388
 #: templates/chimere/edit_polygon.html:11
 msgid "Polygon"
 msgstr "Polygone"
@@ -518,7 +511,7 @@ msgstr "Formule pour le poids"
 msgid "Routing warn"
 msgstr "Avertissement sur les itinéraires"
 
-#: models.py:309 models.py:594 templates/chimere/edit.html:56
+#: models.py:309 models.py:594 templates/chimere/edit.html:61
 msgid "Keywords"
 msgstr "Mots clés"
 
@@ -586,26 +579,26 @@ msgstr "Importé"
 msgid "Importer type"
 msgstr "Type d'import"
 
-#: models.py:476
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtre"
-
-#: models.py:477 templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:50
+#: models.py:476 templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:50
 msgid "Web address"
 msgstr "Adresse web"
 
-#: models.py:479
+#: models.py:478
 msgid "Don't forget the trailing slash"
 msgstr "N'oubliez pas la barre oblique (« / ») finale"
 
-#: models.py:481
+#: models.py:480
 msgid "Source file"
 msgstr "Fichier source"
 
-#: models.py:483
+#: models.py:482
 msgid "Alt source file"
 msgstr "Fichier source alternatif"
 
+#: models.py:483
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtre"
+
 #: models.py:484
 msgid "Name by default"
 msgstr "Nom par défaut"
@@ -687,7 +680,7 @@ msgid "Overlay files"
 msgstr "Fichiers de surcouche"
 
 #: models.py:584 templates/admin/chimere/managed_modified.html:31
-#: templates/chimere/edit.html:47 utils.py:576
+#: templates/chimere/edit.html:52 utils.py:576
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
@@ -707,7 +700,7 @@ msgstr "Courriel du demandeur"
 msgid "Submitter comment"
 msgstr "Commentaire du demandeur"
 
-#: models.py:593 models.py:1381 models.py:1851
+#: models.py:593 models.py:1395 models.py:1865
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
@@ -727,7 +720,7 @@ msgstr "Modifié depuis le dernier import"
 msgid "Not to be exported to OSM"
 msgstr "À ne pas exporter vers OSM"
 
-#: models.py:610 templates/chimere/edit.html:65
+#: models.py:610 templates/chimere/edit.html:70
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
@@ -737,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "Optionnel. Précisez ce champ pour les éléments datés comme un événement. "
 "Format du champ : AAAA-MM-JJ"
 
-#: models.py:614 templates/chimere/edit.html:71
+#: models.py:614 templates/chimere/edit.html:76
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
@@ -775,215 +768,215 @@ msgstr ""
 msgid "Search vector"
 msgstr "Vecteur de recherche"
 
-#: models.py:627 models.py:2379
+#: models.py:627 models.py:2395
 msgid "Auto filled at save"
 msgstr "Rempli automatiquement lors de la sauvegarde"
 
-#: models.py:1102
+#: models.py:1116
 msgid "Reference marker"
 msgstr "Point d'intérêt de référence"
 
-#: models.py:1104 utils.py:577
+#: models.py:1118 utils.py:577
 msgid "Localisation"
 msgstr "Localisation"
 
-#: models.py:1106
+#: models.py:1120
 msgid "Available Date"
 msgstr "Date de mise en disponibilité"
 
-#: models.py:1115 models.py:2364
+#: models.py:1129 models.py:2380
 msgid "Point of interest"
 msgstr "Point d'intérêt"
 
-#: models.py:1294
+#: models.py:1308
 msgid "Reference polygon"
 msgstr "Polygone de référence"
 
-#: models.py:1307
+#: models.py:1321
 msgid "Inner color"
 msgstr "Couleur intérieure"
 
-#: models.py:1422
+#: models.py:1436
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: models.py:1423
+#: models.py:1437
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"
 
-#: models.py:1425
+#: models.py:1439
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
-#: models.py:1426
+#: models.py:1440
 msgid "Media type"
 msgstr "Type de média"
 
-#: models.py:1429
+#: models.py:1443
 msgid "Mime type"
 msgstr "Type mime"
 
-#: models.py:1431
+#: models.py:1445
 msgid "Inside an iframe"
 msgstr "À l'intérieur d'un iframe"
 
-#: models.py:1435
+#: models.py:1449
 msgid "Multimedia type"
 msgstr "Type de multimédia"
 
-#: models.py:1436
+#: models.py:1450
 msgid "Multimedia types"
 msgstr "Types de multimédia"
 
-#: models.py:1445
+#: models.py:1459
 msgid "Automatic recognition"
 msgstr "Reconnaissance automatique"
 
-#: models.py:1473
+#: models.py:1487
 msgid "Extension name"
 msgstr "Nom de l'extension"
 
-#: models.py:1475
+#: models.py:1489
 msgid "Associated multimedia type"
 msgstr "Type de multimédia associé"
 
-#: models.py:1479
+#: models.py:1493
 msgid "Multimedia extension"
 msgstr "Extension multimédia"
 
-#: models.py:1480
+#: models.py:1494
 msgid "Multimedia extensions"
 msgstr "Extensions multimédias"
 
-#: models.py:1492 models.py:1563
+#: models.py:1506 models.py:1577
 msgid "Display inside the description?"
 msgstr "Apparaît dans la description ?"
 
-#: models.py:1502
+#: models.py:1516
 msgid "Multimedia file"
 msgstr "Fichier multimédia"
 
-#: models.py:1503
+#: models.py:1517
 msgid "Multimedia files"
 msgstr "Fichiers multimédias"
 
-#: models.py:1566
+#: models.py:1580
 msgid "Thumbnail"
 msgstr "Miniature"
 
-#: models.py:1568
+#: models.py:1582
 msgid "Thumbnail height"
 msgstr "Hauteur de la miniature"
 
-#: models.py:1570
+#: models.py:1584
 msgid "Thumbnail width"
 msgstr "Largeur de la miniature"
 
-#: models.py:1584
+#: models.py:1598
 msgid "Picture file"
 msgstr "Fichier image"
 
-#: models.py:1585
+#: models.py:1599
 msgid "Picture files"
 msgstr "Fichiers image"
 
-#: models.py:1672
+#: models.py:1686
 msgid "Raw file (gpx or kml)"
 msgstr "Fichier brut (gpx ou kml)"
 
-#: models.py:1675
+#: models.py:1689
 msgid "Simplified file"
 msgstr "Fichier simplifié"
 
-#: models.py:1676
+#: models.py:1690
 msgid "KML"
 msgstr "KML"
 
-#: models.py:1676
+#: models.py:1690
 msgid "GPX"
 msgstr "GPX"
 
-#: models.py:1681
+#: models.py:1695
 msgid "Route file"
 msgstr "Fichier de trajet"
 
-#: models.py:1682
+#: models.py:1696
 msgid "Route files"
 msgstr "Fichiers de trajet"
 
-#: models.py:1741
+#: models.py:1755
 msgid "Reference route"
 msgstr "Trajet de référence"
 
-#: models.py:1746
+#: models.py:1760
 msgid "Associated file"
 msgstr "Fichier associé"
 
-#: models.py:1998
+#: models.py:2012
 msgid "Layer code"
 msgstr "Code pour la couche"
 
-#: models.py:2000
+#: models.py:2014
 msgid "Extra JS code"
 msgstr "Code JS supplémentaire"
 
-#: models.py:2001
+#: models.py:2015
 msgid "This code is loaded before the layer code."
 msgstr "Ce code est chargé avec le code de la couche."
 
-#: models.py:2007
+#: models.py:2021
 msgid "Layer"
 msgstr "Couche"
 
-#: models.py:2014
+#: models.py:2028
 msgid "Area urn"
 msgstr "Urn de la zone"
 
-#: models.py:2016
+#: models.py:2030
 msgid "Welcome message"
 msgstr "Message d'accueil"
 
-#: models.py:2021
+#: models.py:2035
 msgid "Use popup for detail"
 msgstr "Utiliser une pop-up pour la vue détaillée"
 
-#: models.py:2023
+#: models.py:2037
 msgid "Show directory"
 msgstr "Afficher l'annuaire"
 
-#: models.py:2025
+#: models.py:2039
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
 
-#: models.py:2027
+#: models.py:2041
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: models.py:2030
+#: models.py:2044
 msgid "Upper left corner"
 msgstr "Coin en haut à gauche"
 
-#: models.py:2033
+#: models.py:2047
 msgid "Lower right corner"
 msgstr "Coin en bas à droite"
 
-#: models.py:2036
+#: models.py:2050
 msgid "Default area"
 msgstr "Zone par défaut"
 
-#: models.py:2036
+#: models.py:2050
 msgid "Only one area is set by default"
 msgstr "Seule une zone est définie par défaut"
 
-#: models.py:2045
+#: models.py:2059
 msgid "Sub-categories checked by default"
 msgstr "Sous-catégories cochées par défaut"
 
-#: models.py:2047
+#: models.py:2061
 msgid "Sub-categories dynamicaly displayed"
 msgstr "Sous-categories affichées dynamiquement"
 
-#: models.py:2048
+#: models.py:2062
 msgid ""
 "If checked, categories are only displayed in the menu if they are available "
 "on the current extent."
@@ -991,21 +984,21 @@ msgstr ""
 "Si coché, les catégories sont disponibles sur le menu seulement si elles "
 "apparaissent sur la zone affichée."
 
-#: models.py:2053 models.py:2286
+#: models.py:2067 models.py:2302
 msgid "Restricted to theses sub-categories"
 msgstr "Restreindre à ces sous-categories"
 
-#: models.py:2054
+#: models.py:2068
 msgid "If no sub-category is set all sub-categories are available"
 msgstr ""
 "Si aucune sous-catégorie n'est définie toutes les sous-catégories sont "
 "disponibles"
 
-#: models.py:2057
+#: models.py:2071
 msgid "Display category menu"
 msgstr "Afficher le menu des catégories"
 
-#: models.py:2058
+#: models.py:2072
 msgid ""
 "If set to False, category menu will be hide and all categories will be "
 "always displayed."
@@ -1013,51 +1006,55 @@ msgstr ""
 "Si mis à Faux, le menu des catégories sera caché et toutes les catégories "
 "seront toujours affichées."
 
-#: models.py:2060
+#: models.py:2074
 msgid "Link to an external CSS"
 msgstr "Lien vers une feuille de style externe"
 
-#: models.py:2062
+#: models.py:2076
 msgid "Restrict to the area extent"
 msgstr "Restreindre à l'étendue de la zone"
 
-#: models.py:2065
+#: models.py:2079
+msgid "Mobile - Hide categories after click"
+msgstr "Mobile - Cacher les catégories après le click"
+
+#: models.py:2081
 msgid "Minimum zoom"
 msgstr "Zoom minimum"
 
-#: models.py:2066
+#: models.py:2082
 msgid "Set a minimal zoom level. By default minimal zoom level is 0."
 msgstr "Indiquer un niveau de zoom minimal. Par défaut à 0."
 
-#: models.py:2070
+#: models.py:2086
 msgid "Maximum zoom"
 msgstr "Zoom maximum"
 
-#: models.py:2071
+#: models.py:2087
 msgid "Set a maximal zoom level. By default maximal zoom level is 18."
 msgstr "Indiquer un niveau de zoom maximal. Par défaut à 18."
 
-#: models.py:2074
+#: models.py:2090
 msgid "Allow point edition"
 msgstr "Permettre l'édition de point"
 
-#: models.py:2076
+#: models.py:2092
 msgid "Allow route edition"
 msgstr "Permettre l'édition de trajet"
 
-#: models.py:2078
+#: models.py:2094
 msgid "Allow polygon edition"
 msgstr "Permettre l'édition de polygone"
 
-#: models.py:2080
+#: models.py:2096
 msgid "Use search"
 msgstr "Utiliser la recherche"
 
-#: models.py:2082
+#: models.py:2098
 msgid "Extra map definition"
 msgstr "Définition supplémentaire pour cette carte"
 
-#: models.py:2083
+#: models.py:2099
 msgid ""
 "Extra javascript script loaded for this area. Carreful! To prevent breaking "
 "the map must be valid."
@@ -1065,35 +1062,35 @@ msgstr ""
 "Javascript supplémentaire chargé avant cette zone. Attention ! Ce code doit "
 "être valide sans quoi la carte sera inutilisable."
 
-#: models.py:2240 widgets.py:113
+#: models.py:2256 widgets.py:118
 msgid "Default layer"
 msgstr "Couche par défaut"
 
-#: models.py:2244
+#: models.py:2260
 msgid "Area - Layer"
 msgstr "Zone - Couche"
 
-#: models.py:2245
+#: models.py:2261
 msgid "Areas - Layers"
 msgstr "Zones - Couches"
 
-#: models.py:2255
+#: models.py:2271
 msgid "Area - Overlay"
 msgstr "Zone - Surcouche"
 
-#: models.py:2256
+#: models.py:2272
 msgid "Areas - Overlays"
 msgstr "Zones - Surcouches"
 
-#: models.py:2266
+#: models.py:2282
 msgid "Area - Page"
 msgstr "Zone - Page"
 
-#: models.py:2267
+#: models.py:2283
 msgid "Areas - Pages"
 msgstr "Zones - Pages"
 
-#: models.py:2270
+#: models.py:2286
 msgid ""
 "The slug is the standardized version of the name. It contains only lowercase "
 "letters, numbers and hyphens. Each slug must be unique."
@@ -1102,72 +1099,72 @@ msgstr ""
 "des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. Chaque slug doit être "
 "unique."
 
-#: models.py:2280
+#: models.py:2296
 msgid "Slug"
 msgstr "Identifiant textuel"
 
-#: models.py:2283
+#: models.py:2299
 msgid "Mandatory"
 msgstr "Obligatoire"
 
-#: models.py:2287
+#: models.py:2303
 msgid ""
 "If no sub-category is set all the property applies to all sub-categories"
 msgstr ""
 "Si aucune sous-catégorie n'est précisée, cette propriété est disponible pour "
 "toutes les sous-catégories"
 
-#: models.py:2290
+#: models.py:2306
 msgid "Restrict to theses areas"
 msgstr "Restreindre à ces zones"
 
-#: models.py:2291
+#: models.py:2307
 msgid "If no area is set the property apply to all areas"
 msgstr ""
 "Si aucune zone n'est définie, toutes les propriétés sont disponibles pour "
 "toutes les sous-catégories"
 
-#: models.py:2293
+#: models.py:2309
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
-#: models.py:2294
+#: models.py:2310
 msgid "Long text"
 msgstr "Texte long"
 
-#: models.py:2297
+#: models.py:2313
 msgid "Choices"
 msgstr "Choix"
 
-#: models.py:2298
+#: models.py:2314
 msgid "Choices (autocomplete)"
 msgstr "Choix (autocomplétion)"
 
-#: models.py:2299
+#: models.py:2315
 msgid "Boolean"
 msgstr "Booléen"
 
-#: models.py:2309
+#: models.py:2325
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: models.py:2313 models.py:2348 models.py:2376
+#: models.py:2329 models.py:2364 models.py:2392
 msgid "Property model"
 msgstr "Modèle de propriété"
 
-#: models.py:2349 models.py:2377
+#: models.py:2365 models.py:2393
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: models.py:2353
+#: models.py:2369
 msgid "Model property choice"
 msgstr "Choix pour les modèles de propriété"
 
-#: models.py:2378
+#: models.py:2394
 msgid "Search value"
 msgstr "Valeur de recherche"
 
-#: models.py:2396
+#: models.py:2412
 msgid "Property"
 msgstr "Propriété"
 
@@ -1250,8 +1247,8 @@ msgid "Accept modification"
 msgstr "Accepter la modification"
 
 #: templates/admin/chimere/managed_modified.html:25
-#: templates/chimere/category_directory.html:78 templates/chimere/edit.html:34
-#: templates/chimere/main_map.html:34 templates/chimere/main_map_simple.html:12
+#: templates/chimere/category_directory.html:78 templates/chimere/edit.html:39
+#: templates/chimere/main_map.html:35 templates/chimere/main_map_simple.html:12
 #: utils.py:573
 msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
@@ -1319,22 +1316,25 @@ msgstr ""
 "serveur web."
 
 #: templates/blocks/bootstrap-modal.html:14
-#: templates/chimere/blocks/news.html:45 templates/chimere/detail_popup.html:2
-msgid "Close"
-msgstr "Fermer"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
 
 #: templates/blocks/bootstrap-modal.html:17
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
-#: templates/chimere/base.html:30
+#: templates/chimere/base.html:31
 msgid "You must enable JavaScript in your browser to display Chimère."
 msgstr ""
 "Vous devez activer le JavaScript dans votre navigateur pour afficher Chimère."
 
-#: templates/chimere/blocks/actions.html:15
+#: templates/chimere/blocks/actions.html:9
+msgid "Toggle"
+msgstr "Basculer"
+
+#: templates/chimere/blocks/actions.html:26
 #: templates/chimere/blocks/areas.html:4 templates/chimere/blocks/areas.html:7
-#: templates/chimere/blocks/footer.html:4 templates/chimere/main_map.html:31
+#: templates/chimere/blocks/footer.html:4 templates/chimere/main_map.html:32
 msgid "Map"
 msgstr "Carte"
 
@@ -1455,6 +1455,10 @@ msgstr "Aller sur le site de l'évènement"
 msgid "No news today."
 msgstr "Pas d'actualité aujourd'hui"
 
+#: templates/chimere/blocks/news.html:45 templates/chimere/detail_popup.html:2
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
 #: templates/chimere/blocks/panel_footer.html:2
 msgid "contact"
 msgstr "contact"
@@ -1544,15 +1548,15 @@ msgstr ""
 "Vous êtes connecté comme administrateur. Vos modifications vont être prises "
 "en compte immédiatement."
 
-#: templates/chimere/edit.html:24
+#: templates/chimere/edit.html:29
 msgid "indicates a mandatory field"
 msgstr "indique un champ obligatoire"
 
-#: templates/chimere/edit.html:122
+#: templates/chimere/edit.html:100
 msgid "Personal information"
 msgstr "Informations personnelles"
 
-#: templates/chimere/edit.html:124
+#: templates/chimere/edit.html:102
 msgid ""
 "This fields are not mandatory. If you provided them they not will be made "
 "public and they will only used to join you for this project."
@@ -1561,26 +1565,26 @@ msgstr ""
 "pas publiés et seront utilisés seulement pour vous joindre dans le cadre de "
 "ce projet."
 
-#: templates/chimere/edit.html:129
+#: templates/chimere/edit.html:107
 msgid "Your name or nickname"
 msgstr "Votre nom ou pseudo"
 
-#: templates/chimere/edit.html:134
+#: templates/chimere/edit.html:112
 msgid "Your email"
 msgstr "Votre courriel"
 
-#: templates/chimere/edit.html:141
+#: templates/chimere/edit.html:119
 msgid "Comments about your submission"
 msgstr "Commentaires au sujet de votre proposition"
 
-#: templates/chimere/edit.html:150
-msgid "Upload in progress. Please wait..."
-msgstr "Dépôt en cours. Veuillez patienter..."
-
-#: templates/chimere/edit.html:220
+#: templates/chimere/edit.html:161
 msgid "There are missing/erroneous fields."
 msgstr "Il y a des champs manquants/erronés."
 
+#: templates/chimere/edit.html:170
+msgid "Upload in progress. Please wait..."
+msgstr "Dépôt en cours. Veuillez patienter..."
+
 #: templates/chimere/edit_marker.html:4
 msgid "Modify a point of interest"
 msgstr "Modifier un point d'intérêt"
@@ -1669,19 +1673,15 @@ msgstr ""
 "Erreur pendant le chargement de la page... Rechargez la page. Si le problème "
 "persiste, contactez le webmaster."
 
-#: templates/chimere/main_map.html:37
-msgid "Search result"
-msgstr "Résultat de recherche"
-
-#: templates/chimere/main_map.html:48
+#: templates/chimere/main_map.html:50
 msgid "Select categories you would like to see before going back to map."
 msgstr "Sélectionnez les catégories désirées avant de revenir à la carte."
 
-#: templates/chimere/main_map.html:72
+#: templates/chimere/main_map.html:74
 msgid "Move on the map"
 msgstr "Se déplacer"
 
-#: templates/chimere/main_map.html:75
+#: templates/chimere/main_map.html:77
 msgid "Draw"
 msgstr "Tracer"
 
@@ -1725,12 +1725,16 @@ msgstr "Rechercher..."
 msgid "No exact match."
 msgstr "Pas de correspondance exacte."
 
-#: templatetags/chimere_tags.py:104
+#: templatetags/chimere_tags.py:96
+msgid "Stop displaying the greeting"
+msgstr "Arrêter d'afficher le message d'accueil"
+
+#: templatetags/chimere_tags.py:109
 #, python-format
 msgid "Welcome to the %s"
 msgstr "Bienvenue sur %s"
 
-#: utils.py:171 utils.py:224
+#: utils.py:172 utils.py:225
 msgid "Bad zip file"
 msgstr "Mauvais fichier zip"
 
@@ -1790,42 +1794,55 @@ msgstr "Ne peut pas créer le fichier !"
 msgid "Failed to create field"
 msgstr "Ne peut pas créer un champ"
 
-#: utils.py:605
+#: utils.py:588
 msgid "Invalid CSV format"
 msgstr "CSV non valide"
 
-#: utils.py:686
+#: utils.py:654
+msgid "Invalid CSV format (encoding error)"
+msgstr "CSV non valide (erreur de codage de caractère)"
+
+#: utils.py:699
 msgid "RSS feed is not well formed"
 msgstr "Flux RSS non valide"
 
-#: utils.py:803
-msgid "JSON file is not well formed: "
-msgstr "Fichier JSON non valide : "
-
-#: utils.py:815
+#: utils.py:822
 msgid "Bad filter configuration a key doesn't match with json source: "
 msgstr ""
 "Mauvaise configuration du filtre, une clé ne correspond à la source JSON: "
 
-#: utils.py:825
+#: utils.py:834 utils.py:1017
 msgid "Bad configuration: filter field must be a valid JSON string"
 msgstr ""
 "Erreur de configuration : le champ filtre doit être un fichier JSON valide"
 
-#: utils.py:845
+#: utils.py:855
 #, python-format
 msgid "A key must be associated to \"%s\" in the filter."
 msgstr "Une clé doit être associée à \"%s\" dans le filtre."
 
-#: utils.py:950
-msgid "Nothing to import"
-msgstr "Rien à importer"
+#: utils.py:956
+msgid "JSON file is not well formed: "
+msgstr "Fichier JSON non valide : "
+
+#: utils.py:991
+msgid "Bad configuration: a source query must be defined"
+msgstr ""
+"Erreur de configuration : une requête source doit être définie"
+
+#: utils.py:999
+msgid "Bad overpass query: {}."
+msgstr "Mauvaise requête overpass : {}."
+
+#: utils.py:1006
+msgid "Request error from OSM Overpass server: {}."
+msgstr "Erreur de requête depuis le serveur overpass OSM : {}."
 
-#: utils.py:1034
+#: utils.py:1170
 msgid "New items imported - validate them before exporting"
 msgstr "Nouveaux éléments importés - valider ceux-ci avant d'exporter"
 
-#: utils.py:1036
+#: utils.py:1172
 msgid ""
 "There are items from a former import not yet validated - validate them "
 "before exporting"
@@ -1833,19 +1850,19 @@ msgstr ""
 "Il y a des éléments d'un import précédent non encore validés - validez les "
 "avant d'exporter"
 
-#: utils.py:1048
+#: utils.py:1184
 msgid "Bad params - programming error"
 msgstr "Mauvais paramètres - erreur de programmation"
 
-#: utils.py:1058
+#: utils.py:1194
 msgid "Bad param"
 msgstr "Mauvais paramètre"
 
-#: utils.py:1073
+#: utils.py:1209
 msgid "No non ambigious tag is defined in the XAPI request"
 msgstr "Pas de tag non ambigü défini dans la requête XAPI"
 
-#: utils.py:1076
+#: utils.py:1212
 msgid ""
 "No bounding box is defined in the XAPI request.If you are sure to manage the "
 "entire planet set the bounding box to -180,-90,180,90"
@@ -1854,19 +1871,19 @@ msgstr ""
 "de vouloir lancer la requête sur la planète entière fixez la « bounding  box "
 "» à -180,-90,180,90"
 
-#: utils.py:1204
+#: utils.py:1340
 msgid "Source page is unreachable."
 msgstr "La page source est inaccessible"
 
-#: utils.py:1224
+#: utils.py:1360
 msgid "The source file is not a valid XSLT file."
 msgstr "Le fichier source n'est pas un fichier XSLT valide"
 
-#: utils.py:1236
+#: utils.py:1372
 msgid "The alt source file is not a valid XSLT file."
 msgstr "Le fichier source alternatif n'est pas un fichier XSLT valide"
 
-#: utils.py:1284
+#: utils.py:1420
 #, python-format
 msgid ""
 "Names \"%s\" doesn't match existing categories. Modify the import to match "
@@ -1875,27 +1892,31 @@ msgstr ""
 "Les noms \"%s\" ne correspondent pas à des catégories existantes. Modifiez "
 "l'import pour faire correspondre ces noms avec des catégories."
 
-#: utils.py:1412
+#: utils.py:1548
 msgid "Error on icalendar parsing: "
 msgstr "Erreur de parsing icalendar :"
 
-#: utils.py:1433
+#: utils.py:1569
 msgid "Link"
 msgstr "Lien"
 
-#: views.py:368
+#: views.py:366
 msgid "There are missing field(s) and/or errors in the submitted form."
 msgstr "Il y a des champs manquants ou des erreurs dans ce formulaire."
 
-#: views.py:430
+#: views.py:374
+msgid "Error on form submission"
+msgstr "Erreur lors de la soumission du formulaire"
+
+#: views.py:448
 msgid "Bad file. Please check it with an external software."
 msgstr "Fichier incohérent. Merci de le vérifier avec un logiciel externe."
 
-#: views.py:584
+#: views.py:602
 msgid "Comments/request on the map"
 msgstr "Commentaires/requêtes sur la carte"
 
-#: views.py:587
+#: views.py:605
 msgid ""
 "Thank you for your contribution. It will be taken into account. If you have "
 "left your email you may be contacted soon for more details."
@@ -1904,108 +1925,117 @@ msgstr ""
 "laissé votre courriel vous serez peut-être contacté bientôt pour plus de "
 "détails."
 
-#: views.py:591
+#: views.py:609
 msgid "Temporary error. Renew your message later."
 msgstr "Erreur temporaire. Réenvoyez votre message plus tard."
 
-#: views.py:941
+#: views.py:959
 msgid "No category available in this area."
 msgstr "Pas de catégorie disponible sur cette zone."
 
-#: views.py:1084
+#: views.py:1102
 msgid "Category does not exist"
 msgstr "Cette catégorie n'existe pas"
 
-#: views.py:1164
+#: views.py:1182
 msgid "Bad geometry"
 msgstr "Géométrie incorrecte"
 
-#: views.py:1248
+#: views.py:1266
 msgid "Incorrect choice in the list"
 msgstr "Choix incorrect dans la liste"
 
-#: widgets.py:380
+#: widgets.py:338
 msgid "Street, City, Country"
 msgstr "Rue, Commune, Pays"
 
-#: widgets.py:435
+#: widgets.py:393
 msgid "Latitude"
 msgstr "Latitude"
 
-#: widgets.py:437
+#: widgets.py:395
 msgid "Longitude"
 msgstr "Longitude"
 
-#: widgets.py:488
+#: widgets.py:446
 msgid "Invalid point"
 msgstr "Point invalide"
 
-#: widgets.py:602
-msgid ""
-"Click to begin selecting area on the map and click again to close the "
-"rectangle. To modify, move the nodes of the rectangle."
-msgstr ""
-"Cliquez pour commencer à dessiner la zone choisie puis cliquez à nouveau "
-"pour fermer le rectangle. Pour modifier, déplacez les sommets du rectangle."
-
-#: widgets.py:709
+#: widgets.py:664
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: widgets.py:709
+#: widgets.py:664
 msgid "Node"
 msgstr "Nœud"
 
-#: widgets.py:710
+#: widgets.py:665
 msgid "Way"
 msgstr "Route"
 
-#: widgets.py:723
-msgid ""
-"Enter an OSM \"tag=value\" string such as \"amenity=pub\". A list of common "
-"tag is available <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features'  "
-"target='_blank'>here</a>."
-msgstr ""
-"Entrez une chaîne OSM de type \"clé=valeur\" telle que \"amenity=pub\". Une "
-"liste des clés est disponible <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/"
-"FR:Map_Features' target='_blank'>ici</a>."
-
-#: widgets.py:730
-msgid "Tag:"
-msgstr "Clé/valeur :"
-
-#: widgets.py:734
+#: widgets.py:674
 msgid "You have to select an area."
 msgstr "Vous devez sélectionner une zone."
 
-#: widgets.py:736
+#: widgets.py:676
 msgid "You have to select a type."
 msgstr "Vous devez sélectionner un type."
 
-#: widgets.py:738
+#: widgets.py:678
 msgid "You have to insert a filter tag."
 msgstr "Vous devez saisir une clé=valeur."
 
-#: widgets.py:740
-msgid "If you change the above form don't forget to refresh before submit!"
-msgstr ""
-"Si vous modifiez le formulaire ci-dessus n'oubliez pas de rafraîchir avant "
-"de valider !"
-
-#: widgets.py:743
+#: widgets.py:680
 msgid "You can put a Folder name of the KML file to filter on it."
 msgstr ""
 "Vous pouvez saisir le nom d'un « Folder » du fichier KML pour filter sur "
 "celui-ci."
 
-#: widgets.py:751
-msgid "Refresh"
-msgstr "Rafraîchir"
-
-#: widgets.py:817
+#: widgets.py:756
 msgid "Select..."
 msgstr "Sélectionner..."
 
+#~ msgid ""
+#~ "For OSM import you must be provide a filter. Select an area and node/way "
+#~ "filter."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour les imports OSM vous devez fournir un filtre. Sélectionnez une zone "
+#~ "et un filtre sur les nœuds/routes."
+
+#~ msgid "Search result"
+#~ msgstr "Résultat de recherche"
+
+#~ msgid "Nothing to import"
+#~ msgstr "Rien à importer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click to begin selecting area on the map and click again to close the "
+#~ "rectangle. To modify, move the nodes of the rectangle."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cliquez pour commencer à dessiner la zone choisie puis cliquez à nouveau "
+#~ "pour fermer le rectangle. Pour modifier, déplacez les sommets du "
+#~ "rectangle."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter an OSM \"tag=value\" string such as \"amenity=pub\". A list of "
+#~ "common tag is available <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/"
+#~ "Map_Features'  target='_blank'>here</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Entrez une chaîne OSM de type \"clé=valeur\" telle que \"amenity=pub\". "
+#~ "Une liste des clés est disponible <a href='https://wiki.openstreetmap.org/"
+#~ "wiki/FR:Map_Features' target='_blank'>ici</a>."
+
+#~ msgid "Tag:"
+#~ msgstr "Clé/valeur :"
+
+#~ msgid "If you change the above form don't forget to refresh before submit!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous modifiez le formulaire ci-dessus n'oubliez pas de rafraîchir "
+#~ "avant de valider !"
+
+#~ msgid "Refresh"
+#~ msgstr "Rafraîchir"
+
 #~ msgid "Default map"
 #~ msgstr "Carte par défaut"