Update translations

1 files changed, 151 insertions, 136 deletions

diff --git a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index e3a48be..2207a37 100644
--- a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-25 20:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-28 12:11+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-20 20:00+0100\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>\n"
 "Language-Team: Iggdrasil\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 msgid "View"
 msgstr "Voir"
 
-#: actions.py:50 templates/chimere/main_map.html:90
+#: actions.py:50 templates/chimere/main_map.html:91
 msgid "Contribute"
 msgstr "Participer"
 
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Objet"
 msgid "OSM user"
 msgstr "Utilisateur OSM"
 
-#: forms.py:181 models.py:2311
+#: forms.py:181 models.py:2371
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
@@ -236,8 +236,8 @@ msgstr "Vous devez spécifier le champ « Source » ou « Fichier source »."
 
 #: forms.py:296 forms.py:469 forms.py:695 forms.py:723 forms.py:749
 #: models.py:60 models.py:122 models.py:191 models.py:231 models.py:251
-#: models.py:279 models.py:565 models.py:583 models.py:1442 models.py:1501
-#: models.py:1571 models.py:1685 models.py:2011 models.py:2027 models.py:2295
+#: models.py:279 models.py:565 models.py:583 models.py:1502 models.py:1561
+#: models.py:1631 models.py:1745 models.py:2071 models.py:2087 models.py:2355
 #: templates/admin/chimere/managed_modified.html:23
 #: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:40
 #: templates/chimere/edit.html:34 utils.py:572
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Fichier"
 msgid "Bad file format: this must be a GPX or KML file"
 msgstr "Mauvais format de fichier : KML et GPX sont supportés"
 
-#: forms.py:760 models.py:2108
+#: forms.py:760 models.py:2168
 msgid "Area"
 msgstr "Zone"
 
@@ -299,13 +299,13 @@ msgid "Speed"
 msgstr "Vitesse"
 
 #: forms.py:882 templates/chimere/blocks/routing.html:29
-#: templates/chimere/main_map.html:38 templates/search/search.html:53
+#: templates/chimere/main_map.html:39 templates/search/search.html:54
 #: templates/search/search_haystack.html:33
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: models.py:62 models.py:252 models.py:1313 models.py:1438 models.py:1572
-#: models.py:1762 templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:44
+#: models.py:62 models.py:252 models.py:1373 models.py:1498 models.py:1632
+#: models.py:1822 templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:44
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
@@ -319,7 +319,7 @@ msgid "Mnemonic"
 msgstr "Mnémonique"
 
 #: models.py:67 models.py:123 models.py:232 models.py:280 models.py:439
-#: models.py:1446 models.py:2033 models.py:2298 models.py:2366
+#: models.py:1506 models.py:2093 models.py:2358 models.py:2426
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Disponible"
 msgid "Template path"
 msgstr "Chemin du gabarit"
 
-#: models.py:70 models.py:128 models.py:1502
+#: models.py:70 models.py:128 models.py:1562
 msgid "Url"
 msgstr "Url"
 
@@ -355,11 +355,11 @@ msgstr ""
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: models.py:124 models.py:1122
+#: models.py:124 models.py:1180
 msgid "Is front page"
 msgstr "Est en page principale"
 
-#: models.py:126 models.py:2312
+#: models.py:126 models.py:2372
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
@@ -387,8 +387,8 @@ msgstr "Thème de couleur"
 msgid "Code/name"
 msgstr "Code/nom"
 
-#: models.py:204 models.py:206 models.py:236 models.py:1318 models.py:1322
-#: models.py:1767
+#: models.py:204 models.py:206 models.py:236 models.py:1378 models.py:1382
+#: models.py:1827
 msgid "HTML code/name"
 msgstr "HTML code/nom"
 
@@ -396,12 +396,12 @@ msgstr "HTML code/nom"
 msgid "Code/name (inner)"
 msgstr "Code/nom (intérieur)"
 
-#: models.py:208 models.py:233 models.py:288 models.py:1503 models.py:1586
-#: models.py:2032 models.py:2255 models.py:2267 models.py:2278 models.py:2297
+#: models.py:208 models.py:233 models.py:288 models.py:1563 models.py:1646
+#: models.py:2092 models.py:2315 models.py:2327 models.py:2338 models.py:2357
 msgid "Order"
 msgstr "Ordre"
 
-#: models.py:214 models.py:1318 models.py:1767
+#: models.py:214 models.py:1378 models.py:1827
 msgid "Color"
 msgstr "Couleur"
 
@@ -413,11 +413,11 @@ msgstr "Code/nom couleur"
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
-#: models.py:254 models.py:1315 models.py:1574 models.py:1764
+#: models.py:254 models.py:1375 models.py:1634 models.py:1824
 msgid "Height"
 msgstr "Hauteur"
 
-#: models.py:255 models.py:1316 models.py:1575 models.py:1765
+#: models.py:255 models.py:1376 models.py:1635 models.py:1825
 msgid "Width"
 msgstr "Largeur"
 
@@ -461,12 +461,12 @@ msgstr "Disponible pour soumission"
 msgid "Marker"
 msgstr "Point d'intérêt"
 
-#: models.py:284 models.py:1757 models.py:1776 models.py:2384
+#: models.py:284 models.py:1817 models.py:1836 models.py:2444
 #: templates/chimere/edit_route.html:11
 msgid "Route"
 msgstr "Trajet"
 
-#: models.py:285 models.py:1311 models.py:1331 models.py:2388
+#: models.py:285 models.py:1371 models.py:1391 models.py:2448
 #: templates/chimere/edit_polygon.html:11
 msgid "Polygon"
 msgstr "Polygone"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Courriel du demandeur"
 msgid "Submitter comment"
 msgstr "Commentaire du demandeur"
 
-#: models.py:593 models.py:1395 models.py:1865
+#: models.py:593 models.py:1455 models.py:1925
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
@@ -768,215 +768,219 @@ msgstr ""
 msgid "Search vector"
 msgstr "Vecteur de recherche"
 
-#: models.py:627 models.py:2395
+#: models.py:627 models.py:630 models.py:2455
 msgid "Auto filled at save"
 msgstr "Rempli automatiquement lors de la sauvegarde"
 
-#: models.py:1116
+#: models.py:629
+msgid "Search for trigram"
+msgstr "Recherche pour les trigrammes"
+
+#: models.py:1174
 msgid "Reference marker"
 msgstr "Point d'intérêt de référence"
 
-#: models.py:1118 utils.py:577
+#: models.py:1176 utils.py:577
 msgid "Localisation"
 msgstr "Localisation"
 
-#: models.py:1120
+#: models.py:1178
 msgid "Available Date"
 msgstr "Date de mise en disponibilité"
 
-#: models.py:1129 models.py:2380
+#: models.py:1187 models.py:2440
 msgid "Point of interest"
 msgstr "Point d'intérêt"
 
-#: models.py:1308
+#: models.py:1368
 msgid "Reference polygon"
 msgstr "Polygone de référence"
 
-#: models.py:1321
+#: models.py:1381
 msgid "Inner color"
 msgstr "Couleur intérieure"
 
-#: models.py:1436
+#: models.py:1496
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: models.py:1437
+#: models.py:1497
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"
 
-#: models.py:1439
+#: models.py:1499
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
-#: models.py:1440
+#: models.py:1500
 msgid "Media type"
 msgstr "Type de média"
 
-#: models.py:1443
+#: models.py:1503
 msgid "Mime type"
 msgstr "Type mime"
 
-#: models.py:1445
+#: models.py:1505
 msgid "Inside an iframe"
 msgstr "À l'intérieur d'un iframe"
 
-#: models.py:1449
+#: models.py:1509
 msgid "Multimedia type"
 msgstr "Type de multimédia"
 
-#: models.py:1450
+#: models.py:1510
 msgid "Multimedia types"
 msgstr "Types de multimédia"
 
-#: models.py:1459
+#: models.py:1519
 msgid "Automatic recognition"
 msgstr "Reconnaissance automatique"
 
-#: models.py:1487
+#: models.py:1547
 msgid "Extension name"
 msgstr "Nom de l'extension"
 
-#: models.py:1489
+#: models.py:1549
 msgid "Associated multimedia type"
 msgstr "Type de multimédia associé"
 
-#: models.py:1493
+#: models.py:1553
 msgid "Multimedia extension"
 msgstr "Extension multimédia"
 
-#: models.py:1494
+#: models.py:1554
 msgid "Multimedia extensions"
 msgstr "Extensions multimédias"
 
-#: models.py:1506 models.py:1577
+#: models.py:1566 models.py:1637
 msgid "Display inside the description?"
 msgstr "Apparaît dans la description ?"
 
-#: models.py:1516
+#: models.py:1576
 msgid "Multimedia file"
 msgstr "Fichier multimédia"
 
-#: models.py:1517
+#: models.py:1577
 msgid "Multimedia files"
 msgstr "Fichiers multimédias"
 
-#: models.py:1580
+#: models.py:1640
 msgid "Thumbnail"
 msgstr "Miniature"
 
-#: models.py:1582
+#: models.py:1642
 msgid "Thumbnail height"
 msgstr "Hauteur de la miniature"
 
-#: models.py:1584
+#: models.py:1644
 msgid "Thumbnail width"
 msgstr "Largeur de la miniature"
 
-#: models.py:1598
+#: models.py:1658
 msgid "Picture file"
 msgstr "Fichier image"
 
-#: models.py:1599
+#: models.py:1659
 msgid "Picture files"
 msgstr "Fichiers image"
 
-#: models.py:1686
+#: models.py:1746
 msgid "Raw file (gpx or kml)"
 msgstr "Fichier brut (gpx ou kml)"
 
-#: models.py:1689
+#: models.py:1749
 msgid "Simplified file"
 msgstr "Fichier simplifié"
 
-#: models.py:1690
+#: models.py:1750
 msgid "KML"
 msgstr "KML"
 
-#: models.py:1690
+#: models.py:1750
 msgid "GPX"
 msgstr "GPX"
 
-#: models.py:1695
+#: models.py:1755
 msgid "Route file"
 msgstr "Fichier de trajet"
 
-#: models.py:1696
+#: models.py:1756
 msgid "Route files"
 msgstr "Fichiers de trajet"
 
-#: models.py:1755
+#: models.py:1815
 msgid "Reference route"
 msgstr "Trajet de référence"
 
-#: models.py:1760
+#: models.py:1820
 msgid "Associated file"
 msgstr "Fichier associé"
 
-#: models.py:2012
+#: models.py:2072
 msgid "Layer code"
 msgstr "Code pour la couche"
 
-#: models.py:2014
+#: models.py:2074
 msgid "Extra JS code"
 msgstr "Code JS supplémentaire"
 
-#: models.py:2015
+#: models.py:2075
 msgid "This code is loaded before the layer code."
 msgstr "Ce code est chargé avec le code de la couche."
 
-#: models.py:2021
+#: models.py:2081
 msgid "Layer"
 msgstr "Couche"
 
-#: models.py:2028
+#: models.py:2088
 msgid "Area urn"
 msgstr "Urn de la zone"
 
-#: models.py:2030
+#: models.py:2090
 msgid "Welcome message"
 msgstr "Message d'accueil"
 
-#: models.py:2035
+#: models.py:2095
 msgid "Use popup for detail"
 msgstr "Utiliser une pop-up pour la vue détaillée"
 
-#: models.py:2037
+#: models.py:2097
 msgid "Show directory"
 msgstr "Afficher l'annuaire"
 
-#: models.py:2039
+#: models.py:2099
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
 
-#: models.py:2041
+#: models.py:2101
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: models.py:2044
+#: models.py:2104
 msgid "Upper left corner"
 msgstr "Coin en haut à gauche"
 
-#: models.py:2047
+#: models.py:2107
 msgid "Lower right corner"
 msgstr "Coin en bas à droite"
 
-#: models.py:2050
+#: models.py:2110
 msgid "Default area"
 msgstr "Zone par défaut"
 
-#: models.py:2050
+#: models.py:2110
 msgid "Only one area is set by default"
 msgstr "Seule une zone est définie par défaut"
 
-#: models.py:2059
+#: models.py:2119
 msgid "Sub-categories checked by default"
 msgstr "Sous-catégories cochées par défaut"
 
-#: models.py:2061
+#: models.py:2121
 msgid "Sub-categories dynamicaly displayed"
 msgstr "Sous-categories affichées dynamiquement"
 
-#: models.py:2062
+#: models.py:2122
 msgid ""
 "If checked, categories are only displayed in the menu if they are available "
 "on the current extent."
@@ -984,21 +988,21 @@ msgstr ""
 "Si coché, les catégories sont disponibles sur le menu seulement si elles "
 "apparaissent sur la zone affichée."
 
-#: models.py:2067 models.py:2302
+#: models.py:2127 models.py:2362
 msgid "Restricted to theses sub-categories"
 msgstr "Restreindre à ces sous-categories"
 
-#: models.py:2068
+#: models.py:2128
 msgid "If no sub-category is set all sub-categories are available"
 msgstr ""
 "Si aucune sous-catégorie n'est définie toutes les sous-catégories sont "
 "disponibles"
 
-#: models.py:2071
+#: models.py:2131
 msgid "Display category menu"
 msgstr "Afficher le menu des catégories"
 
-#: models.py:2072
+#: models.py:2132
 msgid ""
 "If set to False, category menu will be hide and all categories will be "
 "always displayed."
@@ -1006,55 +1010,55 @@ msgstr ""
 "Si mis à Faux, le menu des catégories sera caché et toutes les catégories "
 "seront toujours affichées."
 
-#: models.py:2074
+#: models.py:2134
 msgid "Link to an external CSS"
 msgstr "Lien vers une feuille de style externe"
 
-#: models.py:2076
+#: models.py:2136
 msgid "Restrict to the area extent"
 msgstr "Restreindre à l'étendue de la zone"
 
-#: models.py:2079
-msgid "Mobile - Hide categories after click"
-msgstr "Mobile - Cacher les catégories après le click"
+#: models.py:2139
+msgid "Hide categories after click"
+msgstr "Cacher les catégories après le click"
 
-#: models.py:2081
+#: models.py:2141
 msgid "Minimum zoom"
 msgstr "Zoom minimum"
 
-#: models.py:2082
+#: models.py:2142
 msgid "Set a minimal zoom level. By default minimal zoom level is 0."
 msgstr "Indiquer un niveau de zoom minimal. Par défaut à 0."
 
-#: models.py:2086
+#: models.py:2146
 msgid "Maximum zoom"
 msgstr "Zoom maximum"
 
-#: models.py:2087
+#: models.py:2147
 msgid "Set a maximal zoom level. By default maximal zoom level is 18."
 msgstr "Indiquer un niveau de zoom maximal. Par défaut à 18."
 
-#: models.py:2090
+#: models.py:2150
 msgid "Allow point edition"
 msgstr "Permettre l'édition de point"
 
-#: models.py:2092
+#: models.py:2152
 msgid "Allow route edition"
 msgstr "Permettre l'édition de trajet"
 
-#: models.py:2094
+#: models.py:2154
 msgid "Allow polygon edition"
 msgstr "Permettre l'édition de polygone"
 
-#: models.py:2096
+#: models.py:2156
 msgid "Use search"
 msgstr "Utiliser la recherche"
 
-#: models.py:2098
+#: models.py:2158
 msgid "Extra map definition"
 msgstr "Définition supplémentaire pour cette carte"
 
-#: models.py:2099
+#: models.py:2159
 msgid ""
 "Extra javascript script loaded for this area. Carreful! To prevent breaking "
 "the map must be valid."
@@ -1062,35 +1066,35 @@ msgstr ""
 "Javascript supplémentaire chargé avant cette zone. Attention ! Ce code doit "
 "être valide sans quoi la carte sera inutilisable."
 
-#: models.py:2256 widgets.py:118
+#: models.py:2316 widgets.py:118
 msgid "Default layer"
 msgstr "Couche par défaut"
 
-#: models.py:2260
+#: models.py:2320
 msgid "Area - Layer"
 msgstr "Zone - Couche"
 
-#: models.py:2261
+#: models.py:2321
 msgid "Areas - Layers"
 msgstr "Zones - Couches"
 
-#: models.py:2271
+#: models.py:2331
 msgid "Area - Overlay"
 msgstr "Zone - Surcouche"
 
-#: models.py:2272
+#: models.py:2332
 msgid "Areas - Overlays"
 msgstr "Zones - Surcouches"
 
-#: models.py:2282
+#: models.py:2342
 msgid "Area - Page"
 msgstr "Zone - Page"
 
-#: models.py:2283
+#: models.py:2343
 msgid "Areas - Pages"
 msgstr "Zones - Pages"
 
-#: models.py:2286
+#: models.py:2346
 msgid ""
 "The slug is the standardized version of the name. It contains only lowercase "
 "letters, numbers and hyphens. Each slug must be unique."
@@ -1099,72 +1103,72 @@ msgstr ""
 "des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. Chaque slug doit être "
 "unique."
 
-#: models.py:2296
+#: models.py:2356
 msgid "Slug"
 msgstr "Identifiant textuel"
 
-#: models.py:2299
+#: models.py:2359
 msgid "Mandatory"
 msgstr "Obligatoire"
 
-#: models.py:2303
+#: models.py:2363
 msgid ""
 "If no sub-category is set all the property applies to all sub-categories"
 msgstr ""
 "Si aucune sous-catégorie n'est précisée, cette propriété est disponible pour "
 "toutes les sous-catégories"
 
-#: models.py:2306
+#: models.py:2366
 msgid "Restrict to theses areas"
 msgstr "Restreindre à ces zones"
 
-#: models.py:2307
+#: models.py:2367
 msgid "If no area is set the property apply to all areas"
 msgstr ""
 "Si aucune zone n'est définie, toutes les propriétés sont disponibles pour "
 "toutes les sous-catégories"
 
-#: models.py:2309
+#: models.py:2369
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
-#: models.py:2310
+#: models.py:2370
 msgid "Long text"
 msgstr "Texte long"
 
-#: models.py:2313
+#: models.py:2373
 msgid "Choices"
 msgstr "Choix"
 
-#: models.py:2314
+#: models.py:2374
 msgid "Choices (autocomplete)"
 msgstr "Choix (autocomplétion)"
 
-#: models.py:2315
+#: models.py:2375
 msgid "Boolean"
 msgstr "Booléen"
 
-#: models.py:2325
+#: models.py:2385
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: models.py:2329 models.py:2364 models.py:2392
+#: models.py:2389 models.py:2424 models.py:2452
 msgid "Property model"
 msgstr "Modèle de propriété"
 
-#: models.py:2365 models.py:2393
+#: models.py:2425 models.py:2453
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: models.py:2369
+#: models.py:2429
 msgid "Model property choice"
 msgstr "Choix pour les modèles de propriété"
 
-#: models.py:2394
+#: models.py:2454
 msgid "Search value"
 msgstr "Valeur de recherche"
 
-#: models.py:2412
+#: models.py:2472
 msgid "Property"
 msgstr "Propriété"
 
@@ -1248,7 +1252,7 @@ msgstr "Accepter la modification"
 
 #: templates/admin/chimere/managed_modified.html:25
 #: templates/chimere/category_directory.html:78 templates/chimere/edit.html:39
-#: templates/chimere/main_map.html:35 templates/chimere/main_map_simple.html:12
+#: templates/chimere/main_map.html:36 templates/chimere/main_map_simple.html:12
 #: utils.py:573
 msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
@@ -1334,7 +1338,7 @@ msgstr "Basculer"
 
 #: templates/chimere/blocks/actions.html:26
 #: templates/chimere/blocks/areas.html:4 templates/chimere/blocks/areas.html:7
-#: templates/chimere/blocks/footer.html:4 templates/chimere/main_map.html:32
+#: templates/chimere/blocks/footer.html:4 templates/chimere/main_map.html:33
 msgid "Map"
 msgstr "Carte"
 
@@ -1532,6 +1536,10 @@ msgstr "Proposer une modification"
 msgid "Date:"
 msgstr "Date :"
 
+#: templates/chimere/detail_description.html:13
+msgid "Also appears in:"
+msgstr "Apparaît aussi dans :"
+
 #: templates/chimere/detail_popup.html:39
 msgid "Propose a modification"
 msgstr "Proposer une modification"
@@ -1673,15 +1681,15 @@ msgstr ""
 "Erreur pendant le chargement de la page... Rechargez la page. Si le problème "
 "persiste, contactez le webmaster."
 
-#: templates/chimere/main_map.html:50
+#: templates/chimere/main_map.html:51
 msgid "Select categories you would like to see before going back to map."
 msgstr "Sélectionnez les catégories désirées avant de revenir à la carte."
 
-#: templates/chimere/main_map.html:74
+#: templates/chimere/main_map.html:75
 msgid "Move on the map"
 msgstr "Se déplacer"
 
-#: templates/chimere/main_map.html:77
+#: templates/chimere/main_map.html:78
 msgid "Draw"
 msgstr "Tracer"
 
@@ -1705,31 +1713,31 @@ msgstr "Voulez-vous dire :"
 msgid "?"
 msgstr " ?"
 
-#: templates/search/search.html:31 templates/search/search_haystack.html:15
+#: templates/search/search.html:32 templates/search/search_haystack.html:15
 msgid "No results found."
 msgstr "Pas de résultats trouvés."
 
-#: templates/search/search.html:39 templates/search/search_haystack.html:23
+#: templates/search/search.html:40 templates/search/search_haystack.html:23
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
 
-#: templates/search/search.html:40 templates/search/search_haystack.html:24
+#: templates/search/search.html:41 templates/search/search_haystack.html:24
 msgid "More results..."
 msgstr "Plus de résultats..."
 
-#: templates/search/search.html:50
+#: templates/search/search.html:51
 msgid "Search..."
 msgstr "Rechercher..."
 
-#: templates/search/search.html:59 templates/search/search_haystack.html:38
+#: templates/search/search.html:60 templates/search/search_haystack.html:38
 msgid "No exact match."
 msgstr "Pas de correspondance exacte."
 
-#: templatetags/chimere_tags.py:96
+#: templatetags/chimere_tags.py:97
 msgid "Stop displaying the greeting"
 msgstr "Arrêter d'afficher le message d'accueil"
 
-#: templatetags/chimere_tags.py:109
+#: templatetags/chimere_tags.py:110
 #, python-format
 msgid "Welcome to the %s"
 msgstr "Bienvenue sur %s"
@@ -1827,8 +1835,7 @@ msgstr "Fichier JSON non valide : "
 
 #: utils.py:991
 msgid "Bad configuration: a source query must be defined"
-msgstr ""
-"Erreur de configuration : une requête source doit être définie"
+msgstr "Erreur de configuration : une requête source doit être définie"
 
 #: utils.py:999
 msgid "Bad overpass query: {}."
@@ -1933,15 +1940,23 @@ msgstr "Erreur temporaire. Réenvoyez votre message plus tard."
 msgid "No category available in this area."
 msgstr "Pas de catégorie disponible sur cette zone."
 
-#: views.py:1102
+#: views.py:1036
+msgid "Share a point of interest on the map {}: "
+msgstr "Partage d'un point d'intérêt de la carte {} : "
+
+#: views.py:1042
+msgid "Share a point of interest on the map {}"
+msgstr "Partage d'un point d'intérêt de la carte {}"
+
+#: views.py:1125
 msgid "Category does not exist"
 msgstr "Cette catégorie n'existe pas"
 
-#: views.py:1182
+#: views.py:1205
 msgid "Bad geometry"
 msgstr "Géométrie incorrecte"
 
-#: views.py:1266
+#: views.py:1289
 msgid "Incorrect choice in the list"
 msgstr "Choix incorrect dans la liste"