Update of french translation

git-svn-id: http://www.peacefrogs.net/svn/chimere/trunk@46 9215b0d5-fb2c-4bbd-8d3e-bd2e9090e864

1 files changed, 29 insertions, 23 deletions

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index f8b2303..5ee9925 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-24 00:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-18 00:36+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Voir"
 msgid "Add a new point of interest"
 msgstr "Ajout d'un point remarquable"
 
-#: main/actions.py:34 templates/edit_route.html:9
+#: main/actions.py:34 templates/edit_route.html:8
 msgid "Add a new route"
 msgstr "Ajout d'un nouveau trajet"
 
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Le nouvel élément « %s » a été proposé dans la catégorie : "
 msgid "To valid, precise or unvalid this item: "
 msgstr "Pour valider, préciser ou rejeter cet élément : "
 
-#: main/forms.py:197 main/models.py:282
+#: main/forms.py:205 main/models.py:282
 msgid "Area"
 msgstr "Zone"
 
@@ -80,17 +80,13 @@ msgstr "Ordre"
 msgid "Color"
 msgstr "Couleur"
 
-#: main/models.py:72
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
-
 #: main/models.py:77 main/models.py:93 templates/edit.html:18
-#: templates/edit_route.html:18
+#: templates/edit_route.html:17
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
 #: main/models.py:83 main/models.py:136 main/models.py:204
-#: templates/edit.html:37 templates/edit_route.html:38
+#: templates/edit.html:37 templates/edit_route.html:37
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
@@ -103,7 +99,7 @@ msgid "Marker"
 msgstr "Point d'intérêt"
 
 #: main/models.py:101 main/models.py:203 main/models.py:220
-#: templates/edit_route.html:32
+#: templates/edit_route.html:31
 msgid "Route"
 msgstr "Trajet"
 
@@ -255,7 +251,7 @@ msgstr "Commencer le tracé"
 msgid "Stop drawing"
 msgstr "Arrêter le tracé"
 
-#: templates/base.html:27 templates/main_map.html:54
+#: templates/base.html:29
 msgid "This site uses Chimère"
 msgstr "Ce site utilise Chimère"
 
@@ -267,11 +263,11 @@ msgstr "Fermer"
 msgid "Add a new site"
 msgstr "Ajouter un nouveau site"
 
-#: templates/edit.html:10 templates/edit_route.html:10
+#: templates/edit.html:10 templates/edit_route.html:9
 msgid "indicates a mandatory field"
 msgstr "indique un champ obligatoire"
 
-#: templates/edit.html:13 templates/edit_route.html:13
+#: templates/edit.html:13 templates/edit_route.html:12
 msgid "Site name"
 msgstr "Nom du site"
 
@@ -279,41 +275,49 @@ msgstr "Nom du site"
 msgid "Point"
 msgstr "Point"
 
-#: templates/edit.html:33 templates/edit_route.html:33
+#: templates/edit.html:33 templates/edit_route.html:32
 msgid "Select a location for this new site"
 msgstr "Choisissez une localisation pour ce nouveau site"
 
-#: templates/edit.html:48 templates/edit_route.html:49
+#: templates/edit.html:48 templates/edit_route.html:48
 msgid "Propose"
 msgstr "Proposez"
 
-#: templates/main_map.html:14 templates/main_map.html.py:19
-#: templates/main_map.html:30
+#: templates/main_map.html:6
+msgid "Topics"
+msgstr "Thèmes"
+
+#: templates/main_map.html:16 templates/main_map.html.py:21
+#: templates/main_map.html:33
 msgid "Zoom to"
 msgstr "Zoomer sur"
 
-#: templates/main_map.html:20
+#: templates/main_map.html:22
 msgid "Tell me more..."
 msgstr "En savoir plus..."
 
-#: templates/main_map.html:23
+#: templates/main_map.html:25
 msgid "Display markers and routes waiting for validation"
 msgstr ""
 "Afficher les points remarquables et les trajets en attente de validation"
 
-#: templates/main_map.html:43
+#: templates/main_map.html:31
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Raccourcis"
+
+#: templates/main_map.html:46
 msgid "Permalink"
 msgstr "Lien permanent"
 
-#: templates/main_map.html:54
+#: templates/main_map.html:56
 msgid "Welcome message"
 msgstr "Message d'accueil"
 
-#: templates/main_map.html:54
+#: templates/main_map.html:56
 msgid "Map"
 msgstr "Carte"
 
-#: templates/submited.html:5
+#: templates/submited.html:7
 msgid ""
 "Your proposition has been submited. A moderator will treat your submission "
 "shortly. Thanks!"
@@ -336,3 +340,5 @@ msgstr ""
 "message toutes les nouvelles vont être affichées. Vous pouvez les ajouter "
 "dans les pages d'administration."
 
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Description"