Update french translation

1 files changed, 180 insertions, 160 deletions

diff --git a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 93810c3..213dd04 100644
--- a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-31 15:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-01 13:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-20 20:00+0100\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Objet"
 msgid "OSM user"
 msgstr "Utilisateur OSM"
 
-#: forms.py:98 models.py:1349
+#: forms.py:98 models.py:1351
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "API de test - %s"
 msgid "Main API - %s"
 msgstr "API principale - %s"
 
-#: forms.py:136 forms.py:140
+#: forms.py:138 forms.py:142
 msgid ""
 "For OSM import you must be provide a filter. Select an area and node/way "
 "filter."
@@ -192,70 +192,70 @@ msgstr ""
 "Pour les imports OSM vous devez fournir un filtre. Sélectionnez une zone  et "
 "un filtre sur les nœuds/routes."
 
-#: forms.py:144
+#: forms.py:146
 msgid "Shapefiles must be provided in a zipped archive."
 msgstr ""
 "Les fichiers Shapefiles doivent être fournis regroupés dans une archive zip."
 
-#: forms.py:148
+#: forms.py:150
 msgid "You have to set \"source\" or \"source file\" but not both."
 msgstr ""
 "Vous devez spécifier le champ « Source » ou « Fichier source » mais pas les "
 "deux."
 
-#: forms.py:153
+#: forms.py:155
 msgid "You have to set \"source\" or \"source file\"."
 msgstr "Vous devez spécifier le champ « Source » ou « Fichier source »."
 
-#: forms.py:211
+#: forms.py:213
 msgid "End date has been set with no start date"
 msgstr "Une date de fin a été donnée sans date de début"
 
-#: forms.py:215
+#: forms.py:217
 msgid "End date can't be before start date"
 msgstr "La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début"
 
-#: forms.py:225
+#: forms.py:227
 msgid "This field is mandatory for the selected categories"
 msgstr "Ce champ est obligatoire pour les catégories sélectionnées"
 
-#: forms.py:460
+#: forms.py:462
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: forms.py:466
+#: forms.py:468
 msgid "Bad file format: this must be a GPX or KML file"
 msgstr "Mauvais format de fichier : KML et GPX sont supportés"
 
-#: forms.py:471 models.py:51 models.py:106 models.py:127 models.py:140
-#: models.py:155 models.py:276 models.py:593 models.py:649 models.py:708
-#: models.py:824 models.py:1153 models.py:1165 models.py:1339 utils.py:476
+#: forms.py:473 models.py:51 models.py:106 models.py:127 models.py:140
+#: models.py:155 models.py:278 models.py:595 models.py:651 models.py:710
+#: models.py:826 models.py:1155 models.py:1167 models.py:1341 utils.py:482
 #: templates/admin/chimere/managed_modified.html:23
-#: templates/chimere/edit.html:39 templates/chimere/edit_route.html:36
+#: templates/chimere/edit.html:40 templates/chimere/edit_route.html:37
 #: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:38
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: forms.py:480 models.py:1202
+#: forms.py:482 models.py:1204
 msgid "Area"
 msgstr "Zone"
 
-#: forms.py:520
+#: forms.py:522
 msgid "No area selected."
 msgstr "Pas de zone sélectionnée."
 
-#: forms.py:527
+#: forms.py:529
 #, python-format
 msgid "The area \"%s\" has the same order, you need to  choose another one."
 msgstr ""
 "La zone « %s » a le même numéro d'ordre, vous devez un choisir un autre."
 
-#: models.py:52 models.py:128 models.py:156 models.py:287 models.py:597
-#: models.py:1171 models.py:1341
+#: models.py:52 models.py:128 models.py:156 models.py:289 models.py:599
+#: models.py:1173 models.py:1343
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
-#: models.py:53 models.py:1350
+#: models.py:53 models.py:1352
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
@@ -283,8 +283,8 @@ msgstr "Thème de couleur"
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
-#: models.py:116 models.py:129 models.py:162 models.py:651 models.py:723
-#: models.py:1170 models.py:1328 models.py:1340
+#: models.py:116 models.py:129 models.py:162 models.py:653 models.py:725
+#: models.py:1172 models.py:1330 models.py:1342
 msgid "Order"
 msgstr "Ordre"
 
@@ -296,16 +296,16 @@ msgstr "Couleur"
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
-#: models.py:141 models.py:589 models.py:709 models.py:890
+#: models.py:141 models.py:591 models.py:711 models.py:892
 #: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:42
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: models.py:143 models.py:711 models.py:892
+#: models.py:143 models.py:713 models.py:894
 msgid "Height"
 msgstr "Hauteur"
 
-#: models.py:144 models.py:712 models.py:893
+#: models.py:144 models.py:714 models.py:895
 msgid "Width"
 msgstr "Largeur"
 
@@ -321,8 +321,8 @@ msgstr "Disponible pour soumission"
 msgid "Marker"
 msgstr "Point d'intérêt"
 
-#: models.py:164 models.py:886 models.py:903
-#: templates/chimere/edit_route.html:27
+#: models.py:164 models.py:888 models.py:905
+#: templates/chimere/edit_route.html:28
 msgid "Route"
 msgstr "Trajet"
 
@@ -378,295 +378,299 @@ msgstr "Écraser les données existantes"
 msgid "Get description from source"
 msgstr "Obtenir une description depuis la source de données"
 
-#: models.py:246 models.py:303
+#: models.py:246
+msgid "Default description"
+msgstr "Description par défaut"
+
+#: models.py:248 models.py:305
 msgid "Origin"
 msgstr "Origine"
 
-#: models.py:248 models.py:305
+#: models.py:250 models.py:307
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: models.py:251
+#: models.py:253
 msgid "Associated subcategories"
 msgstr "Sous-catégories associées"
 
-#: models.py:252 utils.py:480
+#: models.py:254 utils.py:486
 msgid "State"
 msgstr "État"
 
-#: models.py:254
+#: models.py:256
 msgid "Automatically associate a marker to a way"
 msgstr "Associer automatiquement un marqueur à une route"
 
-#: models.py:258
+#: models.py:260
 msgid "Importer"
 msgstr "Import"
 
-#: models.py:278
+#: models.py:280
 msgid "Submitter session key"
 msgstr "Clé de session du demandeur"
 
-#: models.py:280
+#: models.py:282
 msgid "Submitter name or nickname"
 msgstr "Nom ou pseudo du demandeur"
 
-#: models.py:282
+#: models.py:284
 msgid "Submitter email"
 msgstr "Courriel du demandeur"
 
-#: models.py:284
+#: models.py:286
 msgid "Submitter comment"
 msgstr "Commentaire du demandeur"
 
-#: models.py:286
+#: models.py:288
 msgid "Submited"
 msgstr "Soumis"
 
-#: models.py:288
+#: models.py:290
 msgid "Modified"
 msgstr "Modifié"
 
-#: models.py:289
+#: models.py:291
 msgid "Disabled"
 msgstr "Désactivé"
 
-#: models.py:290
+#: models.py:292
 msgid "Imported"
 msgstr "Importé"
 
-#: models.py:292
+#: models.py:294
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
-#: models.py:293
+#: models.py:295
 msgid "Import key"
 msgstr "Clé d'import"
 
-#: models.py:295
+#: models.py:297
 msgid "Import version"
 msgstr "Version de l'import"
 
-#: models.py:297
+#: models.py:299
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
-#: models.py:299
+#: models.py:301
 msgid "Modified since last import"
 msgstr "Modifié depuis le dernier import"
 
-#: models.py:301
+#: models.py:303
 msgid "Not to be exported to OSM"
 msgstr "À ne pas exporter vers OSM"
 
-#: models.py:307 templates/chimere/edit.html:56
-#: templates/chimere/edit_route.html:52
+#: models.py:309 templates/chimere/edit.html:57
+#: templates/chimere/edit_route.html:53
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
-#: models.py:308
+#: models.py:310
 msgid "Not mandatory. Set it for dated item such as event. Format YYYY-MM-DD"
 msgstr ""
 "Optionnel. Précisez ce champ pour les éléments datés comme un événement. "
 "Format du champ : AAAA-MM-JJ"
 
-#: models.py:310 templates/chimere/edit.html:62
-#: templates/chimere/edit_route.html:58
+#: models.py:312 templates/chimere/edit.html:63
+#: templates/chimere/edit_route.html:59
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
-#: models.py:311
+#: models.py:313
 msgid ""
 "Not mandatory. Set it only if you have a multi-day event. Format YYYY-MM-DD"
 msgstr ""
 "Optionnel. Précisez ce champ seulement pour des événements durant plusieurs "
 "jours. Format du champ : AAAA-MM-JJ"
 
-#: models.py:364
+#: models.py:366
 msgid "Reference marker"
 msgstr "Point d'intérêt de référence"
 
-#: models.py:365 utils.py:482
+#: models.py:367 utils.py:488
 msgid "Localisation"
 msgstr "Localisation"
 
-#: models.py:367
+#: models.py:369
 msgid "Available Date"
 msgstr "Date de mise en disponibilité"
 
-#: models.py:371 utils.py:481 templates/admin/chimere/managed_modified.html:31
-#: templates/chimere/edit.html:49 templates/chimere/edit_route.html:46
+#: models.py:373 utils.py:487 templates/admin/chimere/managed_modified.html:31
+#: templates/chimere/edit.html:50 templates/chimere/edit_route.html:47
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: models.py:433 models.py:1375
+#: models.py:435 models.py:1377
 msgid "Point of interest"
 msgstr "Point d'intérêt"
 
-#: models.py:587
+#: models.py:589
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: models.py:588
+#: models.py:590
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"
 
-#: models.py:590
+#: models.py:592
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
-#: models.py:591
+#: models.py:593
 msgid "Media type"
 msgstr "Type de media"
 
-#: models.py:594
+#: models.py:596
 msgid "Mime type"
 msgstr "Type mime"
 
-#: models.py:596
+#: models.py:598
 msgid "Inside an iframe"
 msgstr "À l'intérieur d'un iframe"
 
-#: models.py:600
+#: models.py:602
 msgid "Multimedia type"
 msgstr "Type de multimedia"
 
-#: models.py:601
+#: models.py:603
 msgid "Multimedia types"
 msgstr "Types de multimedia"
 
-#: models.py:610
+#: models.py:612
 msgid "Automatic recognition"
 msgstr "Reconnaissance automatique"
 
-#: models.py:636
+#: models.py:638
 msgid "Extension name"
 msgstr "Nom de l'extension"
 
-#: models.py:638
+#: models.py:640
 msgid "Associated multimedia type"
 msgstr "Type de multimedia associé"
 
-#: models.py:642
+#: models.py:644
 msgid "Multimedia extension"
 msgstr "Extension multimedia"
 
-#: models.py:643
+#: models.py:645
 msgid "Multimedia extensions"
 msgstr "Extensions multimedia"
 
-#: models.py:650
+#: models.py:652
 msgid "Url"
 msgstr "Url"
 
-#: models.py:653 models.py:713
+#: models.py:655 models.py:715
 msgid "Display inside the description?"
 msgstr "Apparaît dans la description ?"
 
-#: models.py:658
+#: models.py:660
 msgid "Multimedia file"
 msgstr "Fichier multimedia"
 
-#: models.py:659
+#: models.py:661
 msgid "Multimedia files"
 msgstr "Fichiers multimedias"
 
-#: models.py:715
+#: models.py:717
 msgid "Thumbnail"
 msgstr "Miniature"
 
-#: models.py:719
+#: models.py:721
 msgid "Thumbnail height"
 msgstr "Hauteur de la miniature"
 
-#: models.py:721
+#: models.py:723
 msgid "Thumbnail width"
 msgstr "Largeur de la miniature"
 
-#: models.py:730
+#: models.py:732
 msgid "Picture file"
 msgstr "Fichier d'image"
 
-#: models.py:731
+#: models.py:733
 msgid "Picture files"
 msgstr "Fichiers d'image"
 
-#: models.py:825
+#: models.py:827
 msgid "Raw file (gpx or kml)"
 msgstr "Fichier brut (gpx ou kml)"
 
-#: models.py:827
+#: models.py:829
 msgid "Simplified file"
 msgstr "Fichier simplifié"
 
-#: models.py:829
+#: models.py:831
 msgid "KML"
 msgstr "KML"
 
-#: models.py:829
+#: models.py:831
 msgid "GPX"
 msgstr "GPX"
 
-#: models.py:834
+#: models.py:836
 msgid "Route file"
 msgstr "Fichier de trajet"
 
-#: models.py:835
+#: models.py:837
 msgid "Route files"
 msgstr "Fichiers de trajet"
 
-#: models.py:885
+#: models.py:887
 msgid "Reference route"
 msgstr "Trajet de référence"
 
-#: models.py:889
+#: models.py:891
 msgid "Associated file"
 msgstr "Fichier associé"
 
-#: models.py:894
+#: models.py:896
 msgid "Has an associated marker"
 msgstr "Dispose d'un marqueur associé"
 
-#: models.py:1154
+#: models.py:1156
 msgid "Layer code"
 msgstr "Code pour la couche"
 
-#: models.py:1160
+#: models.py:1162
 msgid "Layer"
 msgstr "Couche"
 
-#: models.py:1166
+#: models.py:1168
 msgid "Area urn"
 msgstr "Urn de la zone"
 
-#: models.py:1168 templates/chimere/blocks/welcome.html:3
+#: models.py:1170 templates/chimere/blocks/welcome.html:3
 msgid "Welcome message"
 msgstr "Message d'accueil"
 
-#: models.py:1172
+#: models.py:1174
 msgid "Upper left corner"
 msgstr "Coin en haut à gauche"
 
-#: models.py:1174
+#: models.py:1176
 msgid "Lower right corner"
 msgstr "Coin en bas à droite"
 
-#: models.py:1176
+#: models.py:1178
 msgid "Default area"
 msgstr "Zone par défaut"
 
-#: models.py:1177
+#: models.py:1179
 msgid "Only one area is set by default"
 msgstr "Seule une zone est définie par défaut"
 
-#: models.py:1181
+#: models.py:1183
 msgid "Sub-categories checked by default"
 msgstr "Sous-catégories cochées par défaut"
 
-#: models.py:1183
+#: models.py:1185
 msgid "Sub-categories dynamicaly displayed"
 msgstr "Sous-categories affichées dynamiquement"
 
-#: models.py:1184
+#: models.py:1186
 msgid ""
 "If checked, categories are only displayed in the menu if they are available "
 "on the current extent."
@@ -674,64 +678,64 @@ msgstr ""
 "Si coché, les catégories sont disponibles sur le menu seulement si elles "
 "apparaissent sur la zone affichée."
 
-#: models.py:1188 models.py:1344
+#: models.py:1190 models.py:1346
 msgid "Restricted to theses sub-categories"
 msgstr "Restreindre à ces sous-categories"
 
-#: models.py:1189
+#: models.py:1191
 msgid "If no sub-category is set all sub-categories are available"
 msgstr ""
 "Si aucune sous-catégorie n'est définie toutes les sous-catégories sont "
 "disponibles"
 
-#: models.py:1191
+#: models.py:1193
 msgid "Link to an external CSS"
 msgstr "Lien vers une feuille de style externe"
 
-#: models.py:1193
+#: models.py:1195
 msgid "Restrict to the area extent"
 msgstr "Restreindre à l'étendue de la zone"
 
-#: models.py:1329
+#: models.py:1331
 msgid "Default layer"
 msgstr "Couche par défaut"
 
-#: models.py:1333 models.py:1334
+#: models.py:1335 models.py:1336
 msgid "Layers"
 msgstr "Couches"
 
-#: models.py:1342
+#: models.py:1344
 msgid "Mandatory"
 msgstr "Obligatoire"
 
-#: models.py:1345
+#: models.py:1347
 msgid ""
 "If no sub-category is set all the property applies to all sub-categories"
 msgstr ""
 "Si aucune sous-catégorie n'est précisée, cette propriété est disponible pour "
 "toutes les sous-catégories"
 
-#: models.py:1347
+#: models.py:1349
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
-#: models.py:1348
+#: models.py:1350
 msgid "Long text"
 msgstr "Texte long"
 
-#: models.py:1355
+#: models.py:1357
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: models.py:1360 models.py:1377
+#: models.py:1362 models.py:1379
 msgid "Property model"
 msgstr "Modèle de propriété"
 
-#: models.py:1378
+#: models.py:1380
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: models.py:1382
+#: models.py:1384
 msgid "Property"
 msgstr "Propriété"
 
@@ -785,69 +789,69 @@ msgstr "Export échoué"
 msgid "Export canceled"
 msgstr "Export annulé"
 
-#: utils.py:139 utils.py:188
+#: utils.py:145 utils.py:194
 msgid "Bad zip file"
 msgstr "Mauvais fichier zip"
 
-#: utils.py:191
+#: utils.py:197
 msgid "Missing file(s) inside the zip file"
 msgstr "Fichier(s) manquant(s) dans l'archive zip"
 
-#: utils.py:232
+#: utils.py:238
 msgid "Bad XML file"
 msgstr "Mauvais fichier XML"
 
-#: utils.py:319
+#: utils.py:325
 msgid "Error while reading the data source."
 msgstr "Erreur lors de la lecture de la source."
 
-#: utils.py:337
+#: utils.py:343
 #, python-format
 msgid "SRID cannot be guessed. The default SRID (%s) has been used."
 msgstr "Le SRID n'a pu être trouvé. Le SRID par défaut (%s) a été utilisé."
 
-#: utils.py:358
+#: utils.py:364
 msgid "Type of geographic item of this shapefile is not managed by Chimère."
 msgstr ""
 "Les types des éléments géographiques de ce fichier Shapefile ne sont pas "
 "gérés par Chimère."
 
-#: utils.py:378
+#: utils.py:384
 msgid "Bad Shapefile"
 msgstr "Mauvais fichier Shapefile"
 
-#: utils.py:420
+#: utils.py:426
 msgid "Could not create file!"
 msgstr "Ne peut pas créer le fichier !"
 
-#: utils.py:431
+#: utils.py:437
 msgid "Failed to create field"
 msgstr "Ne peut pas créer un champ"
 
-#: utils.py:477 templates/admin/chimere/managed_modified.html:25
-#: templates/chimere/edit.html:44 templates/chimere/edit_route.html:41
+#: utils.py:483 templates/admin/chimere/managed_modified.html:25
+#: templates/chimere/edit.html:45 templates/chimere/edit_route.html:42
 #: templates/chimere/main_map.html:13
 #: templates/chimere/main_map_simple.html:10
 msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
 
-#: utils.py:510
+#: utils.py:516
 msgid "Invalid CSV format"
 msgstr "Fichier CSV non valide"
 
-#: utils.py:588
+#: utils.py:594
 msgid "RSS feed is not well formed"
 msgstr "Flux RSS non valide"
 
-#: utils.py:664
+#: utils.py:670
 msgid "Nothing to import"
 msgstr "Rien à importer"
 
-#: utils.py:748
+#: utils.py:754
 msgid "New items imported - validate them before exporting"
 msgstr "Nouveaux éléments importés - valider ceux-ci avant d'exporter"
 
-#: utils.py:750
+#: utils.py:756
 msgid ""
 "There are items from a former import not yet validated - validate them "
 "before exporting"
@@ -855,19 +859,19 @@ msgstr ""
 "Il y a des éléments d'un import précédent pas encore validé - Validez les "
 "avant d'exporter"
 
-#: utils.py:762
+#: utils.py:768
 msgid "Bad params - programming error"
 msgstr "Mauvais paramètres - erreur de programmation"
 
-#: utils.py:772
+#: utils.py:778
 msgid "Bad param"
 msgstr "Mauvais paramètre"
 
-#: utils.py:787
+#: utils.py:793
 msgid "No non ambigious tag is defined in the XAPI request"
 msgstr "Pas de tag non ambigü définis dans la requête XAPI"
 
-#: utils.py:789
+#: utils.py:795
 msgid ""
 "No bounding box is defined in the XAPI request.If you are sure to manage the "
 "entire planet set the bounding box to -180,-90,180,90"
@@ -876,19 +880,19 @@ msgstr ""
 "vouloir lancer la requête sur la planète entière fixez la « bounding  box » "
 "à -180,-90,180,90"
 
-#: views.py:238
+#: views.py:240
 msgid "There are missing field(s) and/or errors in the submited form."
 msgstr "Il y a des champs manquants ou des erreurs dans ce formulaire."
 
-#: views.py:323
+#: views.py:325
 msgid "Bad file. Please check it with an external software."
 msgstr "Fichier incohérent. Merci de le vérifier avec un logiciel externe."
 
-#: views.py:433
+#: views.py:435
 msgid "Comments/request on the map"
 msgstr "Commentaires/requètes sur la carte"
 
-#: views.py:436
+#: views.py:438
 msgid ""
 "Thank you for your contribution. It will be taken into account. If you have "
 "left your email you may be contacted soon for more details."
@@ -897,15 +901,15 @@ msgstr ""
 "laissé votre courriel vous serez peut-être contacté bientôt pour plus de "
 "détails."
 
-#: views.py:440
+#: views.py:442
 msgid "Temporary error. Renew your message later."
 msgstr "Erreur temporaire. Réenvoyez votre message plus tard."
 
-#: views.py:576
+#: views.py:578
 msgid "No category available in this area."
 msgstr "Pas de catégorie disponible sur cette zone."
 
-#: views.py:684
+#: views.py:686
 msgid "Incorrect choice in the list"
 msgstr "Choix incorrect dans la liste"
 
@@ -1206,11 +1210,11 @@ msgstr "Proposer une modification"
 msgid "I would like to propose an amendment for this item:"
 msgstr "Je souhaiterais proposer une modification pour cet élément :"
 
-#: templates/chimere/detail.html:39
+#: templates/chimere/detail.html:40
 msgid "Share on"
 msgstr "Partager sur"
 
-#: templates/chimere/detail.html:43
+#: templates/chimere/detail.html:44
 msgid "Share"
 msgstr "Partager"
 
@@ -1218,27 +1222,39 @@ msgstr "Partager"
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: templates/chimere/edit.html:24
-msgid "Add/modify a point of interest"
+#: templates/chimere/edit.html:23 templates/chimere/edit_route.html:20
+msgid ""
+"You are logged as an administrator. Your modifications will be taking into "
+"account immediately."
+msgstr ""
+"Vous êtes connecté comme administrateur. Vos modifications vont être pris "
+"en compte immédiatement."
+
+#: templates/chimere/edit.html:25
+msgid "Modify a point of interest"
+msgstr "Modifier un point d'intérêt"
+
+#: templates/chimere/edit.html:25
+msgid "Add a point of interest"
 msgstr "Ajout d'un point d'intérêt"
 
-#: templates/chimere/edit.html:30
+#: templates/chimere/edit.html:31
 msgid "Point"
 msgstr "Point"
 
-#: templates/chimere/edit.html:31 templates/chimere/edit_route.html:28
+#: templates/chimere/edit.html:32 templates/chimere/edit_route.html:29
 msgid "Select a location for this new site"
 msgstr "Choisissez une localisation pour ce nouveau site"
 
-#: templates/chimere/edit.html:37 templates/chimere/edit_route.html:34
+#: templates/chimere/edit.html:38 templates/chimere/edit_route.html:35
 msgid "indicates a mandatory field"
 msgstr "indique un champ obligatoire"
 
-#: templates/chimere/edit.html:113
+#: templates/chimere/edit.html:114
 msgid "Personal information"
 msgstr "Informations personnelles"
 
-#: templates/chimere/edit.html:115
+#: templates/chimere/edit.html:116
 msgid ""
 "This fields are not mandatory. If you provided them they not will be made "
 "public and they will only used to join you for this project."
@@ -1247,29 +1263,33 @@ msgstr ""
 "pas publiés et ne seront utilisés seulement pour vous joindre dans le cadre "
 "de ce projet."
 
-#: templates/chimere/edit.html:118
+#: templates/chimere/edit.html:119
 msgid "Your name or nickname"
 msgstr "Votre nom ou pseudo"
 
-#: templates/chimere/edit.html:123
+#: templates/chimere/edit.html:124
 msgid "Your email"
 msgstr "Votre courriel"
 
-#: templates/chimere/edit.html:128
+#: templates/chimere/edit.html:129
 msgid "Comments about your submission"
 msgstr "Commentaires au sujet de votre proposition"
 
-#: templates/chimere/edit.html:134
+#: templates/chimere/edit.html:135
 msgid "Upload in progress. Please wait..."
 msgstr "Dépôt en cours. Veuillez patienter..."
 
-#: templates/chimere/edit.html:151 templates/chimere/edit_route.html:77
+#: templates/chimere/edit.html:152 templates/chimere/edit_route.html:78
 msgid "Propose"
 msgstr "Proposez"
 
-#: templates/chimere/edit_route.html:21
-msgid "Add/modify a route"
-msgstr "Ajout ou modifier un trajet"
+#: templates/chimere/edit_route.html:22
+msgid "Modify a route"
+msgstr "Modifier un trajet"
+
+#: templates/chimere/edit_route.html:22
+msgid "Add a route"
+msgstr "Ajout d'un nouveau trajet"
 
 #: templates/chimere/main_map.html:27
 msgid "Simple map"