Update french translation

1 files changed, 121 insertions, 105 deletions

diff --git a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 38fca68..aa540d8 100644
--- a/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/chimere/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-07 19:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-08 20:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-20 20:00+0100\n"
 "Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,94 +38,98 @@ msgstr "Flux RSS"
 msgid "Contact us"
 msgstr "Nous contacter"
 
-#: admin.py:54
+#: admin.py:56 admin.py:57
+msgid "User"
+msgstr "Utilisateur"
+
+#: admin.py:69
 msgid "Disable"
 msgstr "Désactiver"
 
-#: admin.py:60 templates/admin/chimere/managed_modified.html:44
+#: admin.py:75 templates/admin/chimere/managed_modified.html:44
 #: templates/chimere/feeds/rss.html:70
 msgid "Validate"
 msgstr "Valider"
 
-#: admin.py:71
+#: admin.py:86
 msgid "Export to KML"
 msgstr "Exporter en KML"
 
-#: admin.py:85
+#: admin.py:100
 msgid "Export to Shapefile"
 msgstr "Exporter en Shapefile"
 
-#: admin.py:99
+#: admin.py:114
 msgid "Export to CSV"
 msgstr "Exporter en CSV"
 
-#: admin.py:106
+#: admin.py:121
 msgid "Only one item can be managed at a time."
 msgstr "Seul un élément à la fois peut-être géré."
 
-#: admin.py:116
+#: admin.py:131
 msgid "No modified item associated to the selected item."
 msgstr "Pas d'élément modifié associé à l'élément sélectionné."
 
-#: admin.py:162
+#: admin.py:177
 msgid "Modified item traited."
 msgstr "Élément modifié traité."
 
-#: admin.py:167
+#: admin.py:182
 msgid "Managed modified items"
 msgstr "Gérer les éléments modifiés"
 
-#: admin.py:201 admin.py:277
+#: admin.py:216 admin.py:292
 msgid "Submitter"
 msgstr "Demandeur"
 
-#: admin.py:206 admin.py:282 admin.py:338
+#: admin.py:221 admin.py:297 admin.py:357
 msgid "Import"
 msgstr "Import"
 
-#: admin.py:211 admin.py:287
+#: admin.py:226 admin.py:302
 msgid "Associated items"
 msgstr "Éléments associés"
 
-#: admin.py:344
+#: admin.py:363
 msgid "Cancel import"
 msgstr "Annuler l'import"
 
-#: admin.py:350
+#: admin.py:369
 msgid "Cancel export"
 msgstr "Annuler l'export"
 
-#: admin.py:354
+#: admin.py:373
 msgid "Can manage only one OSM export at a time."
 msgstr "Ne peux gérer qu'un seul export OSM à la fois."
 
-#: admin.py:359
+#: admin.py:378
 msgid ""
 "You must treat all item with the status \"imported\" before exporting to OSM."
 msgstr ""
 "Vous devez traiter tous les éléments avec le status « importé » avant "
 "d'exporter vers OSM."
 
-#: admin.py:363
+#: admin.py:382
 msgid "Only OSM importer are managed for export."
 msgstr "Seul les imports de type OSM peuvent être gérés pour les exports."
 
-#: admin.py:370
+#: admin.py:389
 msgid "No point of interest are concerned by this export."
 msgstr "Aucun point d'intérêt n'est concerné par cet export."
 
-#: admin.py:382
+#: admin.py:401
 msgid "Export launched."
 msgstr "Export lancé."
 
-#: admin.py:386
+#: admin.py:405
 #, python-format
 msgid ""
 "%s point(s) of interest concerned by this export before bounding box filter."
 msgstr ""
 "%s point(s) d'intérêt concerné par cet export (avant le filtre sur la zone)"
 
-#: admin.py:391
+#: admin.py:410
 msgid "Export to osm"
 msgstr "Exporter vers osm"
 
@@ -166,7 +170,7 @@ msgstr "Objet"
 msgid "OSM user"
 msgstr "Utilisateur OSM"
 
-#: forms.py:118 models.py:1592
+#: forms.py:118 models.py:1634
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
@@ -229,9 +233,9 @@ msgstr "Mauvais format de fichier : KML et GPX sont supportés"
 
 #: forms.py:518 models.py:53 models.py:101 models.py:163 models.py:185
 #: models.py:198 models.py:213 models.py:378 models.py:752 models.py:808
-#: models.py:867 models.py:985 models.py:1343 models.py:1355 models.py:1582
+#: models.py:867 models.py:985 models.py:1343 models.py:1355 models.py:1624
 #: utils.py:485 templates/admin/chimere/managed_modified.html:23
-#: templates/chimere/edit.html:43 templates/chimere/edit_route.html:39
+#: templates/chimere/edit.html:44 templates/chimere/edit_route.html:39
 #: templates/chimere/blocks/alternate_multimedia.html:39
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -267,12 +271,12 @@ msgid "Mnemonic"
 msgstr "Mnémonique"
 
 #: models.py:56 models.py:102 models.py:186 models.py:214 models.py:371
-#: models.py:756 models.py:1356 models.py:1584 models.py:1625
+#: models.py:756 models.py:1356 models.py:1626 models.py:1667
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
 #: models.py:57 models.py:173 models.py:187 models.py:233 models.py:810
-#: models.py:882 models.py:1362 models.py:1571 models.py:1583
+#: models.py:882 models.py:1362 models.py:1613 models.py:1625
 msgid "Order"
 msgstr "Ordre"
 
@@ -288,7 +292,7 @@ msgstr "Page"
 msgid "Is front page"
 msgstr "Est en page principale"
 
-#: models.py:105 models.py:1593
+#: models.py:105 models.py:1635
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
@@ -515,7 +519,7 @@ msgstr "Modifié depuis le dernier import"
 msgid "Not to be exported to OSM"
 msgstr "À ne pas exporter vers OSM"
 
-#: models.py:403 templates/chimere/edit.html:60
+#: models.py:403 templates/chimere/edit.html:61
 #: templates/chimere/edit_route.html:55
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
@@ -526,7 +530,7 @@ msgstr ""
 "Optionnel. Précisez ce champ pour les éléments datés comme un événement. "
 "Format du champ : AAAA-MM-JJ"
 
-#: models.py:406 templates/chimere/edit.html:66
+#: models.py:406 templates/chimere/edit.html:67
 #: templates/chimere/edit_route.html:61
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
@@ -555,11 +559,11 @@ msgid "Quantity"
 msgstr "Quantité"
 
 #: models.py:473 utils.py:490 templates/admin/chimere/managed_modified.html:31
-#: templates/chimere/edit.html:53 templates/chimere/edit_route.html:49
+#: templates/chimere/edit.html:54 templates/chimere/edit_route.html:49
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: models.py:548 models.py:1635
+#: models.py:548 models.py:1677
 msgid "Point of interest"
 msgstr "Point d'intérêt"
 
@@ -731,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "Si coché, les catégories sont disponibles sur le menu seulement si elles "
 "apparaissent sur la zone affichée."
 
-#: models.py:1379 models.py:1587
+#: models.py:1379 models.py:1629
 msgid "Restricted to theses sub-categories"
 msgstr "Restreindre à ces sous-categories"
 
@@ -765,74 +769,82 @@ msgstr "Restreindre à l'étendue de la zone"
 msgid "Map"
 msgstr "Carte"
 
-#: models.py:1561
+#: models.py:1593 models.py:1603
 msgid "Can read the map"
 msgstr "Peux lire la carte"
 
-#: models.py:1562
+#: models.py:1594 models.py:1604
 msgid "Can propose item to the map"
 msgstr "Peux proposer des éléments sur la carte"
 
-#: models.py:1563
+#: models.py:1595 models.py:1605
 msgid "Can write without moderation to the map"
 msgstr "Peux écrire sans modération sous la carte"
 
-#: models.py:1565
+#: models.py:1597
 msgid "Map - user"
 msgstr "Carte - Utilisateur"
 
-#: models.py:1566
+#: models.py:1598
 msgid "Map - users"
 msgstr "Cartes - Utilisateurs"
 
-#: models.py:1572 widgets.py:89
+#: models.py:1607
+msgid "Map - group"
+msgstr "Carte - Groupe"
+
+#: models.py:1608
+msgid "Map - groups"
+msgstr "Carte - Groupes"
+
+#: models.py:1614 widgets.py:89
 msgid "Default layer"
 msgstr "Couche par défaut"
 
-#: models.py:1576 models.py:1577
+#: models.py:1618 models.py:1619
 msgid "Layers"
 msgstr "Couches"
 
-#: models.py:1585
+#: models.py:1627
 msgid "Mandatory"
 msgstr "Obligatoire"
 
-#: models.py:1588
+#: models.py:1630
 msgid ""
 "If no sub-category is set all the property applies to all sub-categories"
 msgstr ""
 "Si aucune sous-catégorie n'est précisée, cette propriété est disponible pour "
 "toutes les sous-catégories"
 
-#: models.py:1590
+#: models.py:1632
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
-#: models.py:1591
+#: models.py:1633
 msgid "Long text"
 msgstr "Texte long"
 
-#: models.py:1594
+#: models.py:1636
 msgid "Choices"
 msgstr "Choix"
 
-#: models.py:1602
+#: models.py:1644
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: models.py:1607 models.py:1623 models.py:1637
+#: models.py:1649 models.py:1665 models.py:1679
 msgid "Property model"
 msgstr "Modèle de propriété"
 
-#: models.py:1624 models.py:1638
+#: models.py:1666 models.py:1680
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: models.py:1630
+#: models.py:1672
 msgid "Model property choice"
 msgstr "Choix pour les modèles de propriété"
 
-#: models.py:1649
+#: models.py:1691
 msgid "Property"
 msgstr "Propriété"
 
@@ -956,7 +968,7 @@ msgid "Failed to create field"
 msgstr "Ne peut pas créer un champ"
 
 #: utils.py:486 templates/admin/chimere/managed_modified.html:25
-#: templates/chimere/edit.html:48 templates/chimere/edit_route.html:44
+#: templates/chimere/edit.html:49 templates/chimere/edit_route.html:44
 #: templates/chimere/main_map.html:26
 #: templates/chimere/main_map_simple.html:10
 msgid "Categories"
@@ -1007,23 +1019,23 @@ msgstr ""
 "vouloir lancer la requête sur la planète entière fixez la « bounding  box » "
 "à -180,-90,180,90"
 
-#: views.py:170
+#: views.py:161
 msgid "Invalid user or password."
 msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect"
 
-#: views.py:326
+#: views.py:317
 msgid "There are missing field(s) and/or errors in the submited form."
 msgstr "Il y a des champs manquants ou des erreurs dans ce formulaire."
 
-#: views.py:412
+#: views.py:404
 msgid "Bad file. Please check it with an external software."
 msgstr "Fichier incohérent. Merci de le vérifier avec un logiciel externe."
 
-#: views.py:525
+#: views.py:517
 msgid "Comments/request on the map"
 msgstr "Commentaires/requètes sur la carte"
 
-#: views.py:528
+#: views.py:520
 msgid ""
 "Thank you for your contribution. It will be taken into account. If you have "
 "left your email you may be contacted soon for more details."
@@ -1032,56 +1044,52 @@ msgstr ""
 "laissé votre courriel vous serez peut-être contacté bientôt pour plus de "
 "détails."
 
-#: views.py:532
+#: views.py:524
 msgid "Temporary error. Renew your message later."
 msgstr "Erreur temporaire. Réenvoyez votre message plus tard."
 
-#: views.py:726
+#: views.py:718
 msgid "No category available in this area."
 msgstr "Pas de catégorie disponible sur cette zone."
 
-#: views.py:826
+#: views.py:818
 msgid "Bad geometry"
 msgstr "Géométrie incorrecte"
 
-#: views.py:915
+#: views.py:907
 msgid "Incorrect choice in the list"
 msgstr "Choix incorrect dans la liste"
 
-#: widgets.py:243
-msgid "Street, City, Country"
-msgstr "Rue, Commune, Pays"
-
-#: widgets.py:284
+#: widgets.py:272
 msgid "Latitude"
 msgstr "Latitude"
 
-#: widgets.py:286
+#: widgets.py:274
 msgid "Longitude"
 msgstr "Longitude"
 
-#: widgets.py:314
+#: widgets.py:302
 msgid "Invalid point"
 msgstr "Point invalide"
 
-#: widgets.py:371
+#: widgets.py:359
 msgid "Creation mode"
 msgstr "Mode création"
 
-#: widgets.py:372
+#: widgets.py:360
 msgid "To start drawing the route click on the toggle button: \"Draw\"."
 msgstr ""
 "Pour commencer le dessin cliquez sur le bouton&nbsp;: «&nbsp;Tracer&nbsp;»."
 
-#: widgets.py:374
+#: widgets.py:362
 msgid "Then click on the map to begin the drawing."
 msgstr "Puis cliquez sur la carte pour commencer le dessin."
 
-#: widgets.py:375
+#: widgets.py:363
 msgid "You can add points by clicking again."
 msgstr "Vous pouvez ajouter des points en cliquant de nouveau."
 
-#: widgets.py:376
+#: widgets.py:364
 msgid ""
 "To finish the drawing double click. When the drawing is finished you can "
 "edit it."
@@ -1089,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "Pour finir le tracé double-cliquez. Quand le tracé est fini vous pouvez "
 "toujours l'éditer."
 
-#: widgets.py:378
+#: widgets.py:366
 msgid ""
 "While creating to undo a drawing click again on the toggle button \"Stop "
 "drawing\"."
@@ -1097,17 +1105,17 @@ msgstr ""
 "En mode création vous pouvez annuler un tracé en appuyant sur le bouton "
 "«&nbsp;Arrêter le tracé&nbsp;»."
 
-#: widgets.py:383
+#: widgets.py:371
 msgid "Modification mode"
 msgstr "Mode modification"
 
-#: widgets.py:384
+#: widgets.py:372
 msgid "To move a point click on it and drag it to the desired position."
 msgstr ""
 "Pour bouger un point, cliquez dessus, maintenez le click pour le déposer à "
 "la position désirée."
 
-#: widgets.py:385
+#: widgets.py:373
 msgid ""
 "To delete a point move the mouse cursor over it and press the \"d\" or \"Del"
 "\" key."
@@ -1115,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 "Pour supprimer un point, mettez le curseur de la souris sur celui-ci et "
 "appuyez sur le touche «&nbsp;d&nbsp;» ou «&nbsp;Suppr&nbsp;»."
 
-#: widgets.py:387
+#: widgets.py:375
 msgid ""
 "To add a point click in the middle of a segment and drag the new point to "
 "the desired position"
@@ -1124,51 +1132,51 @@ msgstr ""
 "maintenez le bouton appuyé et déplacez le nouveau point à la position "
 "désirée."
 
-#: widgets.py:394
+#: widgets.py:382
 msgid "Give a name and set category before uploading a file."
 msgstr ""
 "Renseignez le nom et choisissez au moins une catégorie avant de déposer un "
 "fichier."
 
-#: widgets.py:397
+#: widgets.py:385
 msgid "Upload a route file (GPX or KML)"
 msgstr "Déposer un trajet (fichier GPX ou KML)"
 
-#: widgets.py:398
+#: widgets.py:386
 msgid "or"
 msgstr "ou"
 
-#: widgets.py:403
+#: widgets.py:391
 msgid "Start \"hand\" drawing"
 msgstr "Commencer le tracé manuellement"
 
-#: widgets.py:426
+#: widgets.py:414
 msgid "Move on the map"
 msgstr "Se déplacer"
 
-#: widgets.py:426
+#: widgets.py:414
 msgid "Draw"
 msgstr "Tracer"
 
-#: widgets.py:516
+#: widgets.py:504
 msgid "Hold CTRL, click and drag to select area on the map"
 msgstr ""
 "Maintenir la touche Control, cliquez puis glissez pour sélectionner une zone "
 "sur la carte"
 
-#: widgets.py:573
+#: widgets.py:561
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: widgets.py:573
+#: widgets.py:561
 msgid "Node"
 msgstr "Nœud"
 
-#: widgets.py:574
+#: widgets.py:562
 msgid "Way"
 msgstr "Route"
 
-#: widgets.py:585
+#: widgets.py:573
 msgid ""
 "Enter an OSM \"tag=value\" string such as \"amenity=pub\". A list of common "
 "tag is available <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features'  "
@@ -1178,39 +1186,39 @@ msgstr ""
 "liste des clés est disponible <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/"
 "FR:Map_Features' target='_blank'>ici</a>."
 
-#: widgets.py:592
+#: widgets.py:580
 msgid "Tag:"
 msgstr "Clé/valeur :"
 
-#: widgets.py:596
+#: widgets.py:584
 msgid "You have to select an area."
 msgstr "Vous devez sélectionner une zone."
 
-#: widgets.py:598
+#: widgets.py:586
 msgid "You have to select a type."
 msgstr "Vous devez sélectionner un type."
 
-#: widgets.py:600
+#: widgets.py:588
 msgid "You have to insert a filter tag."
 msgstr "Vous devez saisir une clé=valeur."
 
-#: widgets.py:602
+#: widgets.py:590
 msgid "If you change the above form don't forget to refresh before submit!"
 msgstr ""
 "Si vous modifiez le formulaire ci-dessus n'oubliez pas de rafraîchir avant "
 "de valider !"
 
-#: widgets.py:605
+#: widgets.py:593
 msgid "You can put a Folder name of the KML file to filter on it."
 msgstr ""
 "Vous pouvez saisir le nom d'un « Folder » du fichier KML pour filter sur "
 "celui-ci."
 
-#: widgets.py:613
+#: widgets.py:601
 msgid "Refresh"
 msgstr "Rafraîchir"
 
-#: widgets.py:679
+#: widgets.py:667
 msgid "Select..."
 msgstr "Sélectionner..."
 
@@ -1373,11 +1381,11 @@ msgstr "Modifier un point d'intérêt"
 msgid "Add a point of interest"
 msgstr "Ajout d'un point d'intérêt"
 
-#: templates/chimere/edit.html:29 templates/chimere/edit.html.py:179
+#: templates/chimere/edit.html:29 templates/chimere/edit.html.py:180
 msgid "Add/modify"
 msgstr "Ajouter - Modifier"
 
-#: templates/chimere/edit.html:29 templates/chimere/edit.html.py:179
+#: templates/chimere/edit.html:29 templates/chimere/edit.html.py:180
 #: templates/chimere/edit_route.html:103
 msgid "Propose"
 msgstr "Proposez"
@@ -1390,15 +1398,15 @@ msgstr "Point"
 msgid "Select a location for this new site"
 msgstr "Choisissez une localisation pour ce nouveau site"
 
-#: templates/chimere/edit.html:41 templates/chimere/edit_route.html:37
+#: templates/chimere/edit.html:42 templates/chimere/edit_route.html:37
 msgid "indicates a mandatory field"
 msgstr "indique un champ obligatoire"
 
-#: templates/chimere/edit.html:119
+#: templates/chimere/edit.html:120
 msgid "Personal information"
 msgstr "Informations personnelles"
 
-#: templates/chimere/edit.html:121
+#: templates/chimere/edit.html:122
 msgid ""
 "This fields are not mandatory. If you provided them they not will be made "
 "public and they will only used to join you for this project."
@@ -1407,19 +1415,19 @@ msgstr ""
 "pas publiés et ne seront utilisés seulement pour vous joindre dans le cadre "
 "de ce projet."
 
-#: templates/chimere/edit.html:124
+#: templates/chimere/edit.html:125
 msgid "Your name or nickname"
 msgstr "Votre nom ou pseudo"
 
-#: templates/chimere/edit.html:129
+#: templates/chimere/edit.html:130
 msgid "Your email"
 msgstr "Votre courriel"
 
-#: templates/chimere/edit.html:134
+#: templates/chimere/edit.html:135
 msgid "Comments about your submission"
 msgstr "Commentaires au sujet de votre proposition"
 
-#: templates/chimere/edit.html:140
+#: templates/chimere/edit.html:141
 msgid "Upload in progress. Please wait..."
 msgstr "Dépôt en cours. Veuillez patienter..."
 
@@ -1601,6 +1609,14 @@ msgstr ""
 msgid "See it on the map"
 msgstr "Voir sur la carte"
 
+#: templates/chimere/blocks/nominatim_widget.html:5
+msgid "Search:"
+msgstr "Rechercher :"
+
+#: templates/chimere/blocks/nominatim_widget.html:10
+msgid "Street, City, Country"
+msgstr "Rue, Commune, Pays"
+
 #: templates/chimere/blocks/routing.html:5
 msgid "Itinerary"
 msgstr "Itinéraire"