# Chimère
# Copyright (C) 2014
# This file is distributed under the same license as the Chimère package.
# Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-25 13:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-10 19:23+0100\n"
"Last-Translator: Étienne Loks <etienne.loks@peacefrogs.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: settings.py:90
msgid "Foot"
msgstr "À pied"

#: settings.py:91
msgid "Bicycle"
msgstr "En vélo"

#: settings.py:92
msgid "Motorcar"
msgstr "En autobus"

#: settings.py:95
msgid "You are walking slowly"
msgstr "Vous marchez lentement"

#: settings.py:96
msgid "You are walking pretty quickly"
msgstr "Vous marchez plutôt rapidement"

#: settings.py:97
msgid "You are riding pretty slowly"
msgstr "Vous conduisez plutôt lentement"

#: settings.py:98
msgid "You are riding pretty quickly"
msgstr "Vous conduisez plutôt vite"

#: templates/chimere/base.html:21
msgid "You must enable JavaScript in your browser to display Chimère."
msgstr ""
"Vous devez activer le JavaScript sur votre navigateur pour utiliser Chimère."

#: templates/chimere/detail.html:18
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: templates/chimere/detail.html:27
msgid "Source:"
msgstr "Source :"

#: templates/chimere/detail.html:28
msgid "License:"
msgstr "Licence :"

#: templates/chimere/detail.html:30
msgid "Show the gallery"
msgstr "Montrer la gallerie"

#: templates/chimere/detail.html:35
msgid "Submit an amendment"
msgstr "Proposer une modification"

#: templates/chimere/detail.html:38 templates/chimere/detail.html.py:39
msgid "Propose amendment"
msgstr "Proposer une modification"

#: templates/chimere/detail.html:38
msgid "I would like to propose an amendment for this item:"
msgstr "Je voudrais proposer une modification pour cet élément :"

#: templates/chimere/detail.html:51
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: templates/chimere/blocks/actions.html:31
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: templates/chimere/blocks/actions.html:33
msgid "Simple map"
msgstr "Carte simple"

#: templates/chimere/blocks/actions.html:36
msgid "Categories "
msgstr "Catégories"

#: templates/chimere/blocks/actions.html:38
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: templates/chimere/blocks/categories.html:21
msgid "Tell me more..."
msgstr "En savoir plus..."

#: templates/chimere/blocks/categories.html:28
msgid "Display markers and routes waiting for validation"
msgstr "Afficher les pointeurs et les trajets en cours de validation"

#: templates/chimere/blocks/map.html:15
msgid "Loading of the map in progress"
msgstr "Chargement de la carte en cours"

#: templates/chimere/blocks/map.html:19
msgid "Display options"
msgstr "Afficher les options"

#: templates/chimere/blocks/map.html:21
msgid "Map type"
msgstr "Type de carte"

#: templates/chimere/blocks/map.html:32
msgid "Permalink"
msgstr "Lien permanent"

#: templates/chimere/blocks/share_bar.html:3
msgid "Share on"
msgstr "Partager sur"

#: templates/chimere/blocks/share_bar.html:7
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: templates/chimere/blocks/welcome.html:17
msgid "Upcoming events"
msgstr "Événements à venir"

#: templates/chimere/blocks/welcome.html:50
msgid "See it on the map"
msgstr "Voir sur la carte"

#~ msgid "No results found."
#~ msgstr "Pas de résultats."

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Précedent"

#~ msgid "More results..."
#~ msgstr "Plus de résultats..."

#~ msgid "No exact match."
#~ msgstr "Pas de terme correspondant exactement."